Juju On That Beat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Cái điệu, cái điệu nhảy đó.
Yeah, oh
Mấy người không biết nhảy điệu đó hả?
Nhảy cho bà xem đi em yêu.
Thôi nào, bà già rồi, đang cố học đây này.
Ừ thì, nhảy đi.
Ôi trời ơi, ôi trời ơi. Này, đó không phải là Zay và Zayion sao?
Đúng rồi.
Không phải cả hai người đó đều có bạn gái rồi sao?
Kệ đi bà.
Tôi không quan tâm, anh ta vẫn dễ thương.
Ồ, đúng rồi.
Bước vào bữa tiệc này.
Và mấy cô gái này nhìn tôi chằm chằm.
Quần skinny jeans và tóc xoăn tít.
Hey, hey, hey
Okay, okay
Tôi muốn mọi người nhảy điệu này ngay bây giờ.
JuJu trên nền nhạc.
JuJu trên nền nhạc đó.
JuJu trên, JuJu trên, JuJu trên nền nhạc đó.
Trượt chân, nhún người.
Nhập bọn đi, đừng dừng lại, aye.
Đừng dừng lại, aye.
Đừng dừng lại, aye.
Chạy bộ trên nền nhạc đó, aye.
Chạy bộ trên nền nhạc đó, aye.
Chạy bộ trên nền nhạc đó, aye.
Chạy bộ trên nền nhạc đó.
Giờ thì nhảy đi, nhảy đi, nhảy đi nào, aye.
Mày xấu xí.
Mày giống hệt bố mày.
Aye, aye
Nhảy đi nào, aye.
Quẩy lên nào, aye.
Điên cuồng lên nào, aye.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Hey, hey, hey
Yea
Okay, chúng ta chiến đấu hết mình.
Và sẵn sàng chiến đấu.
Có anh họ đi cùng.
Và có Lil Zay bên phải.
Và tao là dân Detroit.
Và tao chẳng biết gì khác ngoài.
Uống rượu và tiệc tùng.
Và vui chơi hết mình.
Nhìn vào gương mà xem.
Mày muốn tao làm gì?
Tao thấy một chiếc 300-S.
Và bộ vành đen tuyền.
Ý tao là tao thích phong cách của mày.
Tao ở một đẳng cấp khác.
Nếu mày so sánh tao với mày.
Thì chẳng có gì để so sánh cả.
JuJu trên nền nhạc.
JuJu trên nền nhạc đó.
JuJu trên, JuJu trên, JuJu trên nền nhạc đó.
Trượt chân, nhún người.
Nhập bọn đi, đừng dừng lại, aye.
Đừng dừng lại, aye.
Đừng dừng lại, aye.
Chạy bộ trên nền nhạc đó, aye.
Chạy bộ trên nền nhạc đó, aye.
Chạy bộ trên nền nhạc đó, aye.
Chạy bộ trên nền nhạc đó.
Giờ thì nhảy đi, nhảy đi, nhảy đi nào, aye.
Mày xấu xí.
Mày giống hệt bố mày.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
slide /slaɪd/ B1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
folks /foʊks/ A2 |
|
|
running /ˈrʌnɪŋ/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
ugly /ˈʌɡli/ A2 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A1 |
|
|
skinny /ˈskɪni/ B1 |
|
|
hair /her/ A1 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
|
style /staɪl/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “dance” hay “beat” trong bài "Juju On That Beat" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Girl ain't that Zay and Zayion?
➔ Rút gọn không chính thức và cách đặt câu hỏi
➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn không chính thức "ain't" thay cho "is not". Ngoài ra, câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng ngữ điệu đơn giản, thay vì đảo ngược chủ ngữ và động từ. ""Ain't"" là tiếng Anh không chuẩn và cho thấy một phương ngữ không chính thức.
-
Don't both of 'em got a girlfriend?
➔ Phủ định kép (không chính thức), cách đặt câu hỏi
➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn không chính thức "Don't" thay vì "Do...not" và cũng sử dụng "got" để chỉ sự sở hữu. Ý định là "Do they both have a girlfriend?" (Cả hai có bạn gái không?). Cụm từ "of 'em" là dạng rút gọn của "of them".
-
Walked in this party and these girls lookin' at me
➔ Thì quá khứ đơn (động từ bất quy tắc) và phân từ hiện tại (không chính thức)
➔ "Walked" là thì quá khứ đơn của "walk" (động từ có quy tắc). "Lookin'" là một cách viết tắt không chính thức của "looking", sử dụng dạng phân từ hiện tại của "look".
-
I want y'all do it, do this dance now
➔ Rút gọn đại từ ("y'all"), câu mệnh lệnh
➔ "Y'all" là một dạng rút gọn của "you all", thường được sử dụng trong một số phương ngữ của tiếng Anh Mỹ. "Do it, do this dance now" là một câu mệnh lệnh, yêu cầu ai đó thực hiện hành động.
-
I got my cousin, he with me
➔ Lược bỏ động từ "is" (copula)
➔ Câu này lược bỏ động từ "is" khỏi cụm từ "he is with me". Điều này phổ biến trong một số phương ngữ không chính thức. Câu chính thức đúng sẽ là: "I got my cousin, he *is* with me."
-
And I'm a Detroit baby and I don't know nothing else
➔ Phủ định kép (không chuẩn)
➔ Câu này sử dụng "don't know nothing else", đây là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "don't know anything else" hoặc "know nothing else". Phủ định kép là một đặc điểm của một số phương ngữ, mặc dù nó được coi là không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng.
