Lyrics & Bản dịch
Nhưng phải đợi cả năm trời mới được yêu thì cô ấy mới chịu?
Để tao kể cho mày nghe câu chuyện về tình huống của tao nè
Tao đang tán tỉnh con nhỏ này từ nước Mỹ
Tao gặp nó khi đi diễn tour ở một buổi concert
Tóc dài, váy ngắn cũn cỡn
Tao vừa diễn xong, mồ hôi nhễ nhại
Tao đi bộ qua đám đông và đố mày tao gặp ai
Tao thì thầm vào tai nó, "Ra chỗ chụp hình đi
Để tao hỏi mày vài câu xem mày có thật lòng không"
Tao hỏi tên nó, nó bảo là bla bla bla
Tao chụp vài kiểu ảnh và nó thì khoái chí
Tao hỏi, "Mày thấy buổi diễn thế nào?"
Nó bảo, "Tao thấy rất thú vị"
Tao bắt đầu thả bass, nó bắt đầu đáp trả bằng mid-range
Nhưng khi tao ngỏ lời, nó lại tỏ vẻ hơi lạ
Rồi khi tao hỏi, "Mày có ai chưa?", nó cố tình làm bộ
Nó bảo, "Tao chưa, tao chỉ có một người bạn thôi"
Thôi đi má, tao không tin đâu
Đây là những gì tao sẽ hát
Em, em có những gì anh cần nhưng em lại bảo hắn chỉ là bạn
Và em bảo hắn chỉ là bạn, oh baby
Em, em có những gì anh cần nhưng em lại bảo hắn chỉ là bạn
Nhưng em bảo hắn chỉ là bạn, oh baby
Em, em có những gì anh cần nhưng em lại bảo hắn chỉ là bạn
Nhưng em bảo hắn chỉ là bạn
Vậy nên lúc đó tao tin lời con bé bla bla
Tao nghĩ có bạn thì đâu có gì sai
Vì tao cũng có bạn bè mà, đó là sự thật
Như là Agnes, Agatha, Germaine, và Jacq
Bỏ qua chuyện đó đi, vào câu chuyện chính nè
Về một con bé tên bla bla bla mà mê tao như điếu đổ
Vậy là tao bắt đầu nói chuyện, trở nên thân quen
Dành nhiều thời gian cho nhau để xây dựng
Một mối quan hệ hoặc là sự thấu hiểu nào đó
Tụi tao lên kế hoạch cho tương lai sẽ như thế nào
Mọi thứ nghe thật tuyệt vời và ngọt ngào
Tao không hề biết mình sắp được nếm trải một món quà bất ngờ
Sau khi mọi thứ ổn định, mọi chuyện đều rất tốt
Tour diễn kết thúc và nó quay lại trường
Ngày nào tao cũng gọi để xem nó thế nào
Mỗi lần tao gọi cho nó có vẻ như có gì đó đang xảy ra
Tao gọi cho nó bằng tiền của tao, nó bắt máy, rồi tao gọi lại
Tao hỏi, "Ê, ai đó?" "À, chỉ là bạn thôi"
Đừng có nói thế, đừng có nói với tao thế
Nghe nè
Em, em có những gì anh cần nhưng em lại bảo hắn chỉ là bạn
Và em bảo hắn chỉ là bạn, oh baby
Em, em có những gì anh cần nhưng em lại bảo hắn chỉ là bạn
Nhưng em bảo hắn chỉ là bạn, oh baby
Em, em có những gì anh cần nhưng em lại bảo hắn chỉ là bạn
Nhưng em bảo hắn chỉ là bạn
Vậy là tao đến trường đại học của nó để tạo bất ngờ
Để gặp cô gái tuyệt vời của tao
Hôm đó là ngày đi học, tao biết nó ở đó
Học kỳ đầu tiên của năm học
Tao đến cổng để hỏi phòng của nó ở đâu
Thằng cha kia bắt tao điền vào đơn khách thăm
Ổng chỉ chỗ cho tao và tao lên đường
Để gặp búp bê của tao, tao rất vui khi nói điều đó
Tao đến trước ký túc xá
Ê, chỉ tao cửa số ba ở đâu được không?
Họ chỉ cho tao chỗ đó ngay lúc đó
Tao không hề biết mình sắp phải chứng kiến một cảnh tượng như vậy
Vậy là tao đến phòng nó và mở cửa
Ối giời ơi! Đố mày tao thấy gì?
Một thằng đang hôn lưỡi con bé của tao
Tao sốc đến nỗi tim tao rớt xuống quần
Vậy nên hãy nghe thông điệp tao nói đây
Đừng bao giờ tán tỉnh một con bé mà nó bảo là nó chỉ có một người bạn
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
long /lɔːŋ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
tour /tʊr/ B1 |
|
|
concert /ˈkɒnsərt/ B1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
|
crime /kraɪm/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
visit /ˈvɪzɪt/ A2 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ B1 |
|
🚀 "friend", "girl" - “Just A Friend” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
But a year to make love she wanted you to wait?
➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)
➔ Trật tự từ thông thường sẽ là: "She wanted you to wait a year to make love." Việc đảo ngữ, đặt "a year to make love" lên đầu câu, nhấn mạnh khoảng thời gian cô ấy muốn anh ấy đợi. Điều này được sử dụng để tạo hiệu ứng kịch tính, thường thấy trong kể chuyện và thơ/bài hát.
-
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
➔ Phân từ hiện tại như tính từ / mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ "Drippin'" và "pourin'" là các phân từ hiện tại được dùng như tính từ để mô tả người nói. Đây là một lựa chọn phong cách để ngắn gọn. Nó tương tự như "I was drippin', and I was pourin'." hoặc "I was drippin' sweat and pourin' with sweat.
-
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof
➔ Thức giả định (ẩn)
➔ Cụm từ "to see if you are a hundred proof" ngụ ý một điều kiện hoặc khả năng. Mặc dù thức giả định không được sử dụng rõ ràng với "are," nhưng ý định tương tự như "to see if you *were* truly honest/genuine". "Hundred proof" có nghĩa là chân thật. Mặc dù "are" là đúng, nhưng hàm ý chứa đựng ý tưởng về một kịch bản giả định. Câu điều kiện "if you *were* a hundred proof, then ..." là ngụ ý.
-
You, you got what I need but you say he's just a friend
➔ Mệnh đề quan hệ với "what"
➔ "What I need" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò như một danh từ. "What" vừa đóng vai trò là đại từ quan hệ vừa là tân ngữ của động từ "need". Nó đại diện cho thứ mà anh ấy cần.
-
I thought just havin' a friend couldn't be no crime
➔ Phủ định kép (không chuẩn)
➔ Cụm từ "couldn't be no crime" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "couldn't be a crime" hoặc "could be no crime". Phủ định kép phổ biến ở một số phương ngữ và tiếng Anh không chuẩn. Trong tiếng Anh chuẩn, hai phủ định triệt tiêu lẫn nhau, ngụ ý rằng nó có thể là một tội ác.
-
To see my girl that was so exquisite
➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)
➔ "That was so exquisite" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "my girl". Nó cung cấp thông tin cần thiết để xác định cô gái mà anh ấy đang đề cập đến. Nếu không có mệnh đề này, ý nghĩa sẽ không chính xác. Nó chỉ rõ rằng anh ấy đang đề cập đến cô gái rất xinh đẹp.
