Siempre Juntos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc biểu tượng của tuổi trẻ! 'Siempre Juntos' giúp bạn học từ vựng về tình bạn, cách diễn đạt cảm xúc tập thể qua cấu trúc lặp điệp khúc mạnh mẽ. Giai điệu bắt tai cùng lời ca đơn giản nhưng sâu sắc ('Sigue girando el mundo...') là công cụ hoàn hảo để luyện nghe, nắm bắt ngữ điệu và hiểu văn hóa Mỹ Latin qua góc nhìn nghệ thuật đa sắc màu của Disney.

[Tiếng Việt]

Thế giới vẫn cứ xoay

Nhưng ta luôn có nhau

Đâu chỉ là ngẫu nhiên

Ta có bao câu chuyện

Và chặng đường phía trước

Còn dài biết bao nhiêu

Và khi nỗi sợ hãi chực ập đến

Luôn luôn cùng nhau!

Trong những trận chiến ta phải vượt qua

Luôn luôn cùng nhau!

Giấc mơ của ta là ánh sáng chân thật

...

Chính giọng ta lay chuyển thế giới này

Thật diệu kỳ vì ta có nhau ở đây

Tim ta đập mạnh mẽ hơn bao giờ hết

...

Chính giọng ta lay chuyển thế giới này

Thật diệu kỳ vì ta có nhau ở đây

Tim ta đập mạnh mẽ hơn bao giờ hết

...

Khi ta đoàn kết

Nhịp tim dâng tràn

Nếu ta đoàn kết

Nhịp tim dâng tràn

Luôn luôn cùng nhau!

Ta tìm trong những giấc mơ

Một cách để có thể

Biến chúng thành sự thật

Vượt qua mọi bức tường

Hướng về tương lai

Không gì cản được ta

Và khi nỗi sợ hãi muốn chiếm đoạt

Luôn luôn cùng nhau!

Trong những trận chiến ta phải vượt qua

Luôn luôn cùng nhau!

Ánh sáng giấc mơ luôn luôn là sự thật

...

Chính giọng ta lay chuyển thế giới này

Thật diệu kỳ vì ta có nhau ở đây

Tim ta đập mạnh mẽ hơn bao giờ hết

...

Chính giọng ta lay chuyển thế giới này

Thật diệu kỳ vì ta có nhau ở đây

Tim ta đập mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Khi ta đoàn kết

Và khi nỗi sợ hãi chực ập đến

Trong những trận chiến ta phải vượt qua

Giấc mơ của ta là ánh sáng chân thật

Chính giọng ta lay chuyển thế giới này

Thật diệu kỳ vì ta có nhau ở đây

Tim ta đập mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Chính giọng ta lay chuyển thế giới này

Thật diệu kỳ vì ta có nhau ở đây

Tim ta đập mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Khi ta đoàn kết

Nhịp tim dâng tràn

Nếu ta đoàn kết

Nhịp tim dâng tràn

Luôn luôn cùng nhau!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sigue girando el mundo

Pero que estemos juntos

Ya no es casualidad

Tenemos tanta historia

Que todavía está muy

Lejos de terminar

Y cuando el miedo estaba por llegar

¡Siempre juntos!

En las batallas que tuvimos que dar

¡Siempre juntos!

Son nuestros sueños la luz de la verdad

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos

Son más latidos

Si están unidos

Son más latidos

¡Siempre juntos!

Buscamos en los sueños

Una manera de

Hacerlos realidad

Atravesando muros

Mirando hacia el futuro

Nada nos detendrá

Y cuando el miedo quiso conquistar

¡Siempre juntos!

En las batallas que tuvimos que dar

¡Siempre juntos!

La luz de un sueño es siempre la verdad

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos

Y cuando el miedo estaba por llegar

En las batallas que tuvimos que dar

Son nuestros sueños la luz de la verdad

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos

Son más latidos

Si están unidos

Son más latidos

¡Siempre juntos!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girando /xiˈɾan.do/ B1	verb - xoay vòng, quay vòng
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective / adverb - cùng nhau
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - kết thúc
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - luôn luôn
batallas /baˈtaʝas/ B1	noun - trận chiến
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
luz /luss/ A2	noun - ánh sáng
verdad /beɾðad/ B1	noun - sự thật
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
mueve /ˈmweβe/ B1	verb - di chuyển, lắc
corazones /koɾaˈθo.nes/ A2	noun - trái tim