Alas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Elenco de Soy Luna, Karol Sevilla

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Estoy cerca de alcanzar mi cielo

I'm close to reaching my sky

Desafiando la gravedad

Challenging gravity

Nada puede detener este sueño

Nothing can stop this dream

Que es tan real

That's so real

Sé que no existe el miedo, oh, oh

I know fear doesn't exist, oh, oh

Si no dejo de intentar

If I keep trying

La emoción que me mueve

The thrill that drives me

Es la fuerza de un huracán

Is the force of a hurricane

Esto que hay en mi interior es mágico

This inside me is magical

Porque todo puede suceder

Because anything can happen

Y si caigo vuelvo, voy

And if I fall, I get up, I go

Yo voy y vuelvo y voy

I go and come back and go

Y si no hay vuelta atrás

And if there's no turning back

Hay que arriesgarlo todo

You have to risk it all

Bajo mis pies no hay gravedad

There's no gravity beneath my feet

Sólo hay alas

Only wings

Nunca hay que dudar

You should never doubt

No está prohibido nada

Nothing is forbidden

Cuando un sueño es real

When a dream is real

Sólo hay alas

Only wings

(Hey, hey)

(Hey, hey)

...

...

(Hey, hey)

(Hey, hey)

Y no espero más de lo que siento

And I don't expect more than I feel

Es un reto para enfrentar

It's a challenge to face

Algo quiere despertar

Something wants to awaken

Mi destino es tan real

My destiny is so real

(Real, tan real)

(Real, so real)

Sé que no existe el miedo, oh, oh

I know fear doesn't exist, oh, oh

Si no dejo de avanzar

If I keep moving forward

La emoción que me mueve

The thrill that drives me

Es la fuerza de un huracán (Oh, oh, oh, oh)

Is the force of a hurricane (Oh, oh, oh, oh)

Esto que hay en mi interior es mágico

This inside me is magical

Porque todo puede suceder

Because anything can happen

Y si caigo vuelvo, voy

And if I fall, I get up, I go

Yo voy y vuelvo y voy

I go and come back and go

Y si no hay vuelta atrás

And if there's no turning back

Hay que arriesgarlo todo

You have to risk it all

Bajo mis pies no hay gravedad

There's no gravity beneath my feet

Sólo hay alas

Only wings

Nunca hay que dudar

You should never doubt

No está prohibido nada

Nothing is forbidden

Cuando un sueño es real

When a dream is real

Sólo hay alas

Only wings

Es real, sólo hay alas

It's real, only wings

Con un puente en mi interior

With a bridge inside me

Deslizándome lejos

Sliding away from here

Lejos

Far away

Es real, sólo hay alas

It's real, only wings

En mi mundo libertad

In my world, freedom

Deslizándome lejos

Sliding away from here

Cada vez más lejos

Farther and farther

Y si no hay vuelta atrás

And if there's no turning back

Hay que arriesgarlo todo

You have to risk it all

Bajo mis pies no hay gravedad

There's no gravity beneath my feet

Sólo hay alas

Only wings

Nunca hay que dudar

You should never doubt

No está prohibido nada

Nothing is forbidden

Cuando un sueño es real

When a dream is real

Sólo hay alas

Only wings

(Hey, hey)

(Hey, hey)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B1	verb - to reach, to attain
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky, heaven
desafiando /de.saˈfjan.do/ B2	verb - challenging, defying
gravedad /ɡɾa.βiˈðað/ B1	noun - gravity
detener /de.teˈneɾ/ B1	verb - to stop, to detain
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - emotion
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - to move
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force, strength
huracán /u.ɾaˈkan/ B1	noun - hurricane
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - magical
caigo /ˈkai̯.ɣo/ A2	verb - to fall
vuelvo /ˈbwel.βo/ A1	verb - to return
alas /ˈa.las/ A2	noun - wings
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - to doubt
reto /ˈre.to/ B1	noun - challenge
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny, fate
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - freedom