La Vida es un Sueño

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics:

[Español]

[English]

Estoy aquí, sin nada más

I'm here, with nothing more

No sé por qué lo siento así

I don't know why I feel this way

Parece que esta vida no es real

It seems life isn't real

Relámpagos, memorias

Lightning, memories

Un fuego que me separó

A fire that separated me

Quieren que yo pueda encontrar mi verdad

They want me to find my truth

Pero hay tanto amor alrededor

But there's so much love around

Y mariposas en mi pelo

And butterflies in my hair

Sueños en el aire, sueños en el aire

Dreams in the air, dreams in the air

Y la llave que abre el cielo

And the key that opens the sky

Quiero recordar que la vida es un sueño

I want to remember that life is a dream

Y se hace realidad si no dejo de intentar

And it becomes real if I keep trying

Aún queda mucho por andar

There's still a long way to go

Quiero recordar que la vida es un sueño

I want to remember that life is a dream

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

And I will always keep a place in my heart

Por si te llego a encontrar al despertar

In case I find you when I wake up

Al despertar

When I wake up

Imaginé felicidad

I imagined happiness

Caminos que quiero seguir

Paths I want to follow

Y que al andar, me acercan más y más

And as I walk, they bring me closer and closer

Una canción, memoria

A song, a memory

Historias que no conocí

Stories I didn't know

Suenan en mí, encontrando mi verdad

They echo in me, finding my truth

Pero hay tanto amor alrededor

But there's so much love around

Y mariposas en mi pelo

And butterflies in my hair

Sueños en el aire, sueños en el aire

Dreams in the air, dreams in the air

Y la llave que abre el cielo

And the key that opens the sky

Quiero recordar que la vida es un sueño

I want to remember that life is a dream

Y se hace realidad si no dejo de intentar

And it becomes real if I keep trying

Aún queda mucho por andar

There's still a long way to go

Quiero recordar que la vida es un sueño

I want to remember that life is a dream

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

And I will always keep a place in my heart

Por si te llego a encontrar al despertar

In case I find you when I wake up

Siempre habrá un amanecer

There will always be a sunrise

Para que donde estés puedas volar a donde estoy

So you can fly to where I am, no matter where you are

Esperando encontrar

Waiting to find

Lo que le falta a mi libertad

What my freedom is missing

Quiero recordar que la vida es un sueño

I want to remember that life is a dream

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

And I will always keep a place in my heart

Por si te llego a encontrar al despertar

In case I find you when I wake up

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - to remember
sueño /ˈswe.njo/ A2	noun - dream
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - freedom
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - paths
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - happiness
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - memory
alegría /aleˈɣɾi.a/ B2	noun - happiness, joy
noche /ˈno.ʧe/ A1	noun - night
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A1	noun - place
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait

Grammar:

• Quiero recordar que la vida es un sueño.

  ➔ Subjunctive mood used after verbs of desire (quiero).

  ➔ The phrase "Quiero recordar" indicates a desire to remember, which requires the use of the subjunctive mood in the clause that follows.

• Y en mi corazón siempre guardaré un lugar.

  ➔ Future tense to express intention (guardaré).

  ➔ The verb "guardaré" indicates a future intention to keep a place in the heart.

• Aún queda mucho por andar.

  ➔ Impersonal construction with 'quedar' to express remaining actions.

  ➔ The phrase "queda mucho por andar" suggests that there are still many things to do or achieve.

• Por si te llego a encontrar al despertar.

  ➔ Conditional clause with 'por si' to express a possibility.

  ➔ The phrase "por si te llego a encontrar" indicates a hope or possibility of meeting someone upon waking.

• Siempre habrá un amanecer.

  ➔ Future tense to express certainty (habrá).

  ➔ The verb "habrá" indicates a future certainty that there will always be a dawn.

• Y mariposas en mi pelo.

  ➔ Use of present tense to describe a state (están).

  ➔ The phrase "mariposas en mi pelo" describes a current state of having butterflies in the hair.

• Sueños en el aire.

  ➔ Noun phrase to express abstract concepts (sueños).

  ➔ The phrase "sueños en el aire" conveys the idea of dreams being present in the atmosphere.