La Vida es un Sueño – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Translation

Learning Spanish with “La Vida es un Sueño” is a fantastic way to engage with an uplifting and motivational song. The lyrics are clear and repetitive, making it easier to pick up new vocabulary related to dreams, hope, and perseverance. The song’s positive message, embodied by the beloved character Luna, makes the learning process enjoyable and inspiring.

[English]

I'm here, with nothing more

I don't know why I feel this way

It seems life isn't real

Lightning, memories

A fire that separated me

They want me to find my truth

But there's so much love around

And butterflies in my hair

Dreams in the air, dreams in the air

And the key that opens the sky

I want to remember that life is a dream

And it becomes real if I keep trying

There's still a long way to go

I want to remember that life is a dream

And I will always keep a place in my heart

In case I find you when I wake up

When I wake up

I imagined happiness

Paths I want to follow

And as I walk, they bring me closer and closer

A song, a memory

Stories I didn't know

They echo in me, finding my truth

But there's so much love around

And butterflies in my hair

Dreams in the air, dreams in the air

And the key that opens the sky

I want to remember that life is a dream

And it becomes real if I keep trying

There's still a long way to go

I want to remember that life is a dream

And I will always keep a place in my heart

In case I find you when I wake up

There will always be a sunrise

So you can fly to where I am, no matter where you are

Waiting to find

What my freedom is missing

I want to remember that life is a dream

And I will always keep a place in my heart

In case I find you when I wake up

...

[Spanish]

Estoy aquí, sin nada más

No sé por qué lo siento así

Parece que esta vida no es real

Relámpagos, memorias

Un fuego que me separó

Quieren que yo pueda encontrar mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Aún queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Al despertar

Imaginé felicidad

Caminos que quiero seguir

Y que al andar, me acercan más y más

Una canción, memoria

Historias que no conocí

Suenan en mí, encontrando mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Aún queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Siempre habrá un amanecer

Para que donde estés puedas volar a donde estoy

Esperando encontrar

Lo que le falta a mi libertad

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - to remember
sueño /ˈswe.njo/ A2	noun - dream
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - freedom
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - paths
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - happiness
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - memory
alegría /aleˈɣɾi.a/ B2	noun - happiness, joy
noche /ˈno.ʧe/ A1	noun - night
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A1	noun - place
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait

Key Grammar Structures

• Quiero recordar que la vida es un sueño.

  ➔ Subjunctive mood used after verbs of desire (quiero).

  ➔ The phrase "Quiero recordar" indicates a desire to remember, which requires the use of the subjunctive mood in the clause that follows.

• Y en mi corazón siempre guardaré un lugar.

  ➔ Future tense to express intention (guardaré).

  ➔ The verb "guardaré" indicates a future intention to keep a place in the heart.

• Aún queda mucho por andar.

  ➔ Impersonal construction with 'quedar' to express remaining actions.

  ➔ The phrase "queda mucho por andar" suggests that there are still many things to do or achieve.

• Por si te llego a encontrar al despertar.

  ➔ Conditional clause with 'por si' to express a possibility.

  ➔ The phrase "por si te llego a encontrar" indicates a hope or possibility of meeting someone upon waking.

• Siempre habrá un amanecer.

  ➔ Future tense to express certainty (habrá).

  ➔ The verb "habrá" indicates a future certainty that there will always be a dawn.

• Y mariposas en mi pelo.

  ➔ Use of present tense to describe a state (están).

  ➔ The phrase "mariposas en mi pelo" describes a current state of having butterflies in the hair.

• Sueños en el aire.

  ➔ Noun phrase to express abstract concepts (sueños).

  ➔ The phrase "sueños en el aire" conveys the idea of dreams being present in the atmosphere.