Valiente – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Siempre vas rodando en la vida

You always roll through life

Y te ves tan decidida

And you look so determined

A buscar la luz que hay en todo

To seek the light that exists in everything

A cambiar el mundo a tu modo

To change the world in your own way

Sé muy bien que eres valiente

I know very well that you are brave

Y luchas por lo que sientes

And you fight for what you feel

Una canción siempre va contigo

A song always goes with you

Para abrir nuevos caminos

To open new paths

Vas a crecer, vas a despertar

You are going to grow, you are going to awaken

A descubrir para deslumbrar

To discover in order to dazzle

En busca de tus sueños

In search of your dreams

Tienes el valor y vas a volar

You have the courage and you are going to fly

Vas a sentir, vas a encontrar

You are going to feel, you are going to find

Vas a vivir para demostrar

You are going to live to show

Que eres tan valiente

That you are so brave

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want you will be able to reach

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want you will be able to reach

Porque estás siempre en tu mundo

Because you are always in your world

Eres quien decide su rumbo

You are the one who decides your course

Solo es ver las cosas más simples

It's just about seeing the simplest things

Para ti no hay nada imposible

For you, nothing is impossible

Sé muy bien que es este el momento

I know very well that this is the moment

Ser feliz, sin formas ni tiempo

To be happy, without forms or time

Lograrás todo lo que intentes

You will achieve everything you attempt

Porque en ti está ser valiente

Because within you is being brave

Vas a crecer, vas a despertar

You are going to grow, you are going to awaken

A descubrir para deslumbrar

To discover in order to dazzle

En busca de tus sueños

In search of your dreams

Tienes el valor y vas a volar

You have the courage and you are going to fly

Vas a sentir, vas a encontrar

You are going to feel, you are going to find

Vas a vivir para demostrar

You are going to live to show

Que eres tan valiente

That you are so brave

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want you will be able to reach

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Conozco bien el valor que hay en ti

I know well the value that is in you

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

And whatever you attempt, you will always achieve

Vas a crecer, vas a despertar

You are going to grow, you are going to awaken

A descubrir para deslumbrar

To discover in order to dazzle

En busca de tus sueños

In search of your dreams

Tienes el valor y vas a volar

You have the courage and you are going to fly

Vas a sentir, vas a encontrar

You are going to feel, you are going to find

Vas a vivir para demostrar

You are going to live to show

Que eres tan valiente

That you are so brave

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want you will be able to reach

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque eres valiente

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Because you are brave

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want you will be able to reach

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a crecer, vas a despertar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You are going to grow, you are going to awaken

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a sentir, vas a encontrar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You are going to feel, you are going to find

Eres tan valiente y lo vas a alcanzar

You are so brave and you are going to achieve it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - life
luz /luθ/ B1	noun - light
caminos /kaˈmi.nos/ B2	noun - paths, ways
valiente /baˈljjen̪.te/ B2	adjective - brave, courageous
sueños /ˈswe.ɲos/ B2	noun - dreams
crear /kɾeˈaɾ/ B2	verb - to create
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - to wake up
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - to fly
sentir /senˈtɾiɾ/ B2	verb - to feel
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - to find
demostrar /de.moˈs.tɾaɾ/ C1	verb - to demonstrate, to prove

Key Grammar Structures

• Siempre vas rodando en la vida

  ➔ Present Continuous Tense (describing a habitual action)

  ➔ While the present continuous is usually used for actions happening now, it can also describe actions that happen often. "Vas rodando" means "you are always rolling," implying a continuous journey through life.

• Y te ves tan decidida

  ➔ Ser/Estar + Adjective (describing a state)

  ➔ Uses the verb "verse" (reflexive) with the adjective "decidida" to express how someone appears or seems. The "tan" is an intensifier, meaning 'so' decided.

• A buscar la luz que hay en todo

  ➔ Relative Clause with "que"

  ➔ "Que hay en todo" is a relative clause modifying "la luz". It means "that there is in everything".

• Sé muy bien que eres valiente

  ➔ Subjunctive after Expressions of Emotion/Opinion ("que" clause)

  ➔ Although not grammatically required here, the indicative is used. After verbs of knowing like "sé" (from saber), you typically use the indicative because you're stating a fact. If the sentence was "No creo que seas valiente" (I don't think you are brave), you would need the subjunctive.

• Para abrir nuevos caminos

  ➔ Infinitive Clause expressing Purpose ("Para + Infinitive")

  ➔ "Para abrir" (to open) expresses the purpose of the previous statement - why the song is with you.

• Tienes el valor y vas a volar

  ➔ Ir + a + Infinitive (Near Future)

  ➔ "Vas a volar" means "you are going to fly". It indicates a future action that is planned or imminent.

• Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

  ➔ Relative Pronoun "lo que" and Future Tense with "poder"

  ➔ "Lo que quieras" means "that which you want" or "whatever you want". "Podrás alcanzar" (future of poder + infinitive) means "you will be able to reach/achieve".