Qué más da – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Translation

Dive into the world of "Qué más da," a captivating song from Disney's "Soy Luna" that offers a fantastic entry point for Spanish language learners. This track, rich with relatable emotions of first love and self-discovery, uses accessible vocabulary and repetitive phrases, making it ideal for picking up conversational Spanish and understanding idiomatic expressions like "Qué más da." Its heartfelt lyrics and engaging melody will help you connect with the language on an emotional level, making learning both enjoyable and effective.

[English]

I'm searching for an exit

And I don't understand what's happening

And even though I know I'm brave

My voice trembles

Someone tell me

Who is who here in my soul

And maybe today I'll discover

In this song

That moment

When you fill my confidence

And provoke a revolution in my mind

Someone who deciphers

This fear and this calm

Because it's new to me

This sensation

You're the only one around me

And that's why I sing

What does it matter?

What I feel is different if you're here

I don't care what you have to give

In your eyes, I can be

If you look at me, there's no need to speak

Maybe you're my other half

I'm searching for someone to clarify

If it's doubt, hope

The path that leads me

In your direction

Someone to explain to me

What I feel when you talk to me

And you fill me with signals

My heart

You're the only one around me

And that's why I sing

What does it matter?

What I feel is different if you're here

I don't care what you have to give

In your eyes, I can be

If you look at me, there's no need to speak

Maybe you're my other half

...

[Spanish]

Busco una salida

Y no entiendo lo que pasa

Y aunque sé que soy valiente

Tiembla mi voz

Alguien que me diga

Quién es quién aquí en mi alma

Y talvez hoy me descubra

En esta canción

Busco ese momento

Donde llenas mi confianza

Y provocas en mi mente revolución

Alguien que descifre

Este miedo y esta calma

Porque es nuevo para mí

Esta sensación

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Busco quién me aclare

Si es la duda, la esperanza

El camino que me lleva

En tu dirección

Alguien que me explique

Lo que siento cuando me hablas

Y me llenas de señales

El corazón

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
salida /saˈliða/ A2	noun - exit
entiendo /en.tjenˈdo/ A2	verb - to understand
sé /se/ A1	verb - to know
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - brave, courageous
voz /boθ/ A2	noun - voice
quién /ˈkjɛn/ A1	pronoun - who
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
descubra /desˈku.bɾa/ B1	verb - to discover
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
confianza /kon.fiˈaθja/ B1	noun - trust, confidence
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - revolution
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calm
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensation, feeling
es /es/ A1	verb - is
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - to matter, to care
tienes /ˈtje.nes/ A1	verb - to have

Key Grammar Structures

• Busco una salida

  ➔ Present tense for expressing current actions.

  ➔ The phrase "Busco" indicates a current search for something.

• Y aunque sé que soy valiente

  ➔ Use of conjunctions to express contrast.

  ➔ The word "aunque" introduces a contrast between being brave and feeling fear.

• Alguien que me diga

  ➔ Subjunctive mood for expressing desires or wishes.

  ➔ The phrase "me diga" uses the subjunctive to express a desire for someone to tell.

• Lo que siento es diferente

  ➔ Use of relative pronouns to introduce clauses.

  ➔ The phrase "Lo que" introduces a clause that explains what is different.

• Si me miras no precisas hablar

  ➔ Conditional sentences to express possibilities.

  ➔ The phrase "Si me miras" sets a condition for not needing to speak.

• Tal vez eres mi otra mitad

  ➔ Use of adverbs to express uncertainty.

  ➔ The word "Tal vez" indicates a possibility rather than certainty.