Mírame a mí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Translation

Thinking of learning Spanish? 'Mírame a mí' is a great place to start! The song's clear, declarative phrases and confident tone make it a fun and empowering way to practice pronunciation and learn expressions of self-assurance. Its repetitive chorus and strong rhythm will have you singing along and boosting your language skills in no time!

[English]

I can rise, I can fall

I have plenty of time to win

I can be good, I can be bad

I set the rules to play

I could make the sun eclipse the moon

There’s no condition I can’t meet

What everyone wants to have

I already have it a thousand times

Daring and limitless

My desires move me

There’s no condition I can’t meet

Here, look at me

I already know, you will remember me

What everyone wants to have

I already have it a thousand times

Daring and limitless

My desires move me

I can speak, I can be silent

If I decide, I can arrive

This is my life, I don’t plan to change

I was born ready to succeed

I could make the sun eclipse the moon

There’s no condition I can’t meet

What everyone wants to have

I already have it a thousand times

Daring and limitless

My desires move me

What everyone wants to have

I already have it a thousand times

Daring and limitless

My desires move me

There’s no condition I can’t meet

...

[Spanish]

Yo puedo subir, puedo bajar

Me sobra el tiempo para ganar

Puedo estar bien, puedo estar mal

Dicto las reglas para jugar

Podría hacer que el sol eclipse la luna

No existe condición que yo no reuna

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

No existe condición que yo no reuna

Aquí mírame a mí

Ya sé, me recordarás

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

Puedo decir, puedo callar

Si me decido puedo llegar

Esta es mi vida no pienso cambiar

Ya nací lista para triunfar

Podría hacer que el sol eclipse la luna

No existe condición que yo no reuna

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

No existe condición que yo no reuna

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - to go up, to climb
bajar /ˈbaxaɾ/ A1	verb - to go down, to descend
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - to win, to earn
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - rules
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - to play
sol /sol/ A1	noun - sun
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
condición /konˈdisjon/ B1	noun - condition
veces /ˈβeses/ A1	noun - times
arriesgada /arjeˈsɣaða/ B2	adjective - risky, daring
límites /ˈlimites/ B1	noun - limits
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desire, eagerness
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - to move
vida /ˈbida/ A1	noun - life
triunfar /tɾi.unˈfaɾ/ B1	verb - to triumph, to succeed

Key Grammar Structures

• Yo puedo subir, puedo bajar

  ➔ Modal verb "poder" + infinitive

  ➔ "Poder" expresses ability or possibility. Here, "puedo subir" means "I can go up" and "puedo bajar" means "I can go down."

• Me sobra el tiempo para ganar

  ➔ Impersonal verb "sobrar" + noun + "para" + infinitive

  ➔ "Sobrar" means "to have more than enough." The structure "me sobra el tiempo" translates to "I have plenty of time". "Para ganar" specifies the purpose: "in order to win."

• Podría hacer que el sol eclipse la luna

  ➔ Conditional tense "podría" + infinitive "hacer" + "que" + subjunctive clause.

  ➔ "Podría" is the conditional of "poder," meaning "could" or "would be able to." The subjunctive mood is used after "que" because it expresses a hypothetical or desired outcome. This translates to: "I could make the sun eclipse the moon."

• No existe condición que yo no reuna

  ➔ Negative existential statement "no existe" + noun + "que" + subjunctive.

  ➔ The subjunctive "reuna" (from "reunir") is used because the existence of the condition is uncertain due to the negative statement "no existe." This means "There is no condition that I don't meet."

• Lo que todos quieren tener

  ➔ Relative pronoun "lo que" + indicative

  ➔ "Lo que" means "what" or "that which". It refers to a general concept. Here it translates to: "What everyone wants to have".

• Ya lo tengo mil veces

  ➔ Pronoun "lo" referring to a general concept + "tener" + quantifier

  ➔ "Lo" refers back to the implied object, "what everyone wants to have." "Mil veces" is a quantifier meaning "a thousand times." This translates to: "I already have it a thousand times over."

• Arriesgada y sin límites

  ➔ Adjective + conjunction + preposition + noun.

  ➔ Simple structure describing characteristics. "Arriesgada" (daring) and "sin límites" (without limits).

• Las ganas me mueven

  ➔ Noun + indirect object pronoun + verb.

  ➔ "Las ganas" (the desire/the urge) is the subject. "Me" is the indirect object pronoun, indicating that "las ganas" are moving "me" (myself). This means: "The desire moves me."