Vives en Mí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of "Vives en Mí" from the popular Disney Channel series 'Soy Luna.' This song is a beautiful example of expressing deep emotional connection in Spanish, filled with poetic metaphors. Learning the lyrics will not only help you understand tender romantic expressions but also immerse you in the vibrant language and culture of this beloved show, making your language learning journey both fun and meaningful.

[English]

Your image reached me

With its magic, its perfume, and its color

And I already saw your smile and a song

We learned the language of love

It was always a dream because of you

Growing together, we learn to live

You will always be in me

Time that passed and took us away

Like spring, you awaken the flower

Like melodies that fill with courage

You live in me, I am in you

Like that rain that soaks the heart

Like a poem that was never written

You live in me, I am in you

I want to confess to you

Time goes by and I can't stop thinking

Everything I do leads me to you

I just want you to be happy

If the dream is reality

Tell me why you would let it slip away

I feel your gaze on me

Finding you like this, I can go on

Like spring, you awaken the flower

Like melodies that fill with courage

You live in me, I am in you

Like that rain that soaks the heart

Like a poem that was never written

You live in me, I am in you

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Like spring, you awaken the flower

Like melodies that fill with courage

You live in me, I am in you

Like that rain that soaks the heart

Like a poem that was never written

You live in me, I am in you

...

[Spanish]

Tu imagen me llegó

Con su magia, su perfume y su color

Y ya vi tu sonrisa y una canción

Aprendimos el idioma del amor

Siempre un sueño era por ti

Creciendo juntos aprendemos a vivir

Siempre estarás en mí

Tiempo que pasó y nos llevó

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Te quiero confesar

Pasa el tiempo y no dejo de pensar

Todo lo que hago me lleva a ti

Yo solo quiero que seas feliz

Si el sueño es realidad

Dime por qué lo dejarías escapar

Siento tu mirada en mí

Encontrarte así, podré seguir

Como primavera despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
imagínar /i.maˈxinaɾ/ B1	verb - to imagine
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - he/she/it arrived
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - magic
perfumé /peɾˈfume/ B1	noun - perfume
color /koˈloɾ/ A1	noun - color
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - smile
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kansiˈon/ (Latin America) A2	noun - song
idioma /iˈðjo.ma/ B1	noun - language
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - to grow
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time
pasó /paˈso/ A2	verb - he/she/it passed
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - spring
despiertas /desˈpjeɾ.tas/ B1	verb - you wake up
flor /fˈlɔɾ/ A2	noun - flower
melodías /me.loˈði.as/ B1	noun - melodies
llenen /ʝeˈnan/ B2	verb - to fill (they fill)
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - courage, value
vives /ˈβi.βes/ A2	verb - you live (present tense)
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - rain
mojada /moˈxa.ða/ B1	adjective - wet
poema /poˈe.ma/ A2	noun - poem

Key Grammar Structures

• Tu imagen me llegó

  ➔ Preterite tense of 'llegar' (llegó)

  ➔ The sentence uses the **preterite** to express a completed action in the past.

• Aprendimos el idioma del amor

  ➔ Preterite tense of 'aprender' (aprendimos)

  ➔ Uses the **preterite** to indicate a completed learning experience.

• Con su magia, su perfume y su color

  ➔ Use of indefinite articles 'su' (his/her/its) indicating possession

  ➔ The possessive pronoun 'su' indicates that the magic, perfume, and color belong to someone.

• Siempre un sueño era por ti

  ➔ Imperfect tense 'era' of 'ser' (to be)

  ➔ Uses the **imperfect tense** to describe a continuous or habitual action in the past.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ Present tense of 'vivir' (vives) and 'estar' (estoy)

  ➔ Uses the present tense to express current states or feelings.

• Como melodías que llenan de valor

  ➔ Relative clause 'que llenan de valor' describing 'melodías'

  ➔ The clause 'que llenan de valor' is a **relative clause** that describes 'melodías'.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ Repetition emphasizing present connection using 'vives' and 'estoy'

  ➔ The repetition of 'Vives en mí, estoy en ti' emphasizes the present emotional or spiritual connection.