Valiente – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Siempre vas rodando en la vida

You're always rolling through life

Y te ves tan decidida

And you look so determined

A buscar la luz que hay en todo

To find the light in everything

A cambiar el mundo a tu modo

To change the world your way

Sé muy bien que eres valiente

I know very well that you are brave

Y luchas por lo que sientes

And you fight for what you feel

Una canción siempre va contigo

A song always goes with you

Para abrir nuevos caminos

To open new paths

Vas a crecer, vas a despertar

You will grow, you will wake up

A descubrir para deslumbrar

To discover, to dazzle

En busca de tus sueños

In search of your dreams

Tienes el valor y vas a volar

You have the courage and you will fly

Vas a sentir, vas a encontrar

You will feel, you will find

Vas a vivir para demostrar

You will live to show

Que eres tan valiente

That you are so brave

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want, you will achieve

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want, you will achieve

Porque estás siempre en tu mundo

Because you are always in your world

Eres quien decide su rumbo

You are the one who decides its course

Solo es ver las cosas más simples

It's just about seeing the simplest things

Para ti no hay nada imposible

For you, nothing is impossible

Sé muy bien que es este el momento

I know very well that this is the moment

Ser feliz, sin formas ni tiempo

To be happy, without forms or time

Lograrás todo lo que intentes

You will achieve everything you try

Porque en ti está ser valiente

Because being brave is in you

Vas a crecer, vas a despertar

You will grow, you will wake up

A descubrir para deslumbrar

To discover, to dazzle

En busca de tus sueños

In search of your dreams

Tienes el valor y vas a volar

You have the courage and you will fly

Vas a sentir, vas a encontrar

You will feel, you will find

Vas a vivir para demostrar

You will live to show

Que eres tan valiente

That you are so brave

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want, you will achieve

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Conozco bien el valor que hay en ti

I know well the value that is in you

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

And whatever you try, you can always achieve it

Vas a crecer, vas a despertar

You will grow, you will wake up

A descubrir para deslumbrar

To discover, to dazzle

En busca de tus sueños

In search of your dreams

Tienes el valor y vas a volar

You have the courage and you will fly

Vas a sentir, vas a encontrar

You will feel, you will find

Vas a vivir para demostrar

You will live to show

Que eres tan valiente

That you are so brave

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want, you will achieve

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque eres valiente

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Because you are brave

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Everything you want, you will achieve

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a crecer, vas a despertar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You will grow, you will wake up

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a sentir, vas a encontrar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You will feel, you will find

Eres tan valiente y lo vas a alcanzar

You are so brave and you will achieve it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
valiente /baˈljente/ B1	adjective - brave
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - to grow
luz /luθ/ A1	noun - light
valor /baˈloɾ/ B1	noun - value, courage
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - to awaken
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - to demonstrate
caminos /kaˈminos/ A2	noun - paths, roads
alcanzar /alkanˈθaɾ/ B1	verb - to reach, to achieve
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - to search, to look for
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - determined
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - impossible
cosa /ˈkosa/ A1	noun - thing

Key Grammar Structures

• Siempre vas rodando en la vida

  ➔ Present Continuous expressing tendency/habit (informal)

  ➔ While the Present Continuous usually indicates an action happening now, here, "vas rodando" suggests a recurring action or tendency in life. It's less about a specific moment and more about a general pattern. "Rodando" literally means rolling, implying moving through life.

• A buscar la luz que hay en todo

  ➔ Infinitive phrase after preposition 'a'

  ➔ The preposition "a" followed by the infinitive "buscar" indicates purpose or intention: to seek the light that is in everything. This is a common construction in Spanish to express what someone is trying to achieve. The "que hay" is a relative clause.

• Sé muy bien que eres valiente

  ➔ Subjunctive after expression of knowing/feeling

  ➔ While not strictly subjunctive *here*, because "saber" (to know) usually takes the indicative, the sentence construction introduces a level of subjectivity. "Eres valiente" uses the indicative because the speaker has a high degree of certainty. However, in other cases with more doubt, the subjunctive *could* be used with "saber". The "muy bien" emphasizes the conviction.

• Tienes el valor y vas a volar

  ➔ Periphrastic future with 'ir a' + infinitive

  ➔ "Vas a volar" is the periphrastic future. It expresses a planned or intended action in the near future, using the conjugated form of "ir" (to go) + "a" + infinitive. It's like saying "you are going to fly."

• Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

  ➔ Use of 'lo' as a neuter direct object pronoun + Future Tense

  ➔ "Lo que quieras" translates to "that which you want" or "what you want." The "lo" acts as a neuter direct object pronoun referring to the unspecific "thing" that is wanted. "Podrás alcanzar" is the future simple tense, indicating what you *will be able* to achieve. This sentence employs a future tense to express capability or potential achievement.

• Eres quien decide su rumbo

  ➔ Relative pronoun 'quien' referring to a person + possessive pronoun 'su'

  ➔ "Quien" is a relative pronoun that always refers to people. Here, it means "who." "Su" is a possessive pronoun meaning "his/her/its/their." The sentence asserts that *you* are the one who decides *your* path. Because the subject is feminine implied in prior sentences (vas, decidida etc), *su* implies *her* path.