Mírame a mí – Letras en Español

• Por: Elenco de Soy Luna

Letras y Traducción

[Español]

Yo puedo subir, puedo bajar

Me sobra el tiempo para ganar

Puedo estar bien, puedo estar mal

Dicto las reglas para jugar

Podría hacer que el sol eclipse la luna

No existe condición que yo no reuna

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

No existe condición que yo no reuna

Aquí mírame a mí

Ya sé, me recordarás

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

Puedo decir, puedo callar

Si me decido puedo llegar

Esta es mi vida no pienso cambiar

Ya nací lista para triunfar

Podría hacer que el sol eclipse la luna

No existe condición que yo no reuna

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

No existe condición que yo no reuna

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - ascender, elevarse
bajar /ˈbaxaɾ/ A1	verb - descender, disminuir
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración, período
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - vencer, obtener
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - normas
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - divertirse, apostar
sol /sol/ A1	noun - astro rey
luna /ˈluna/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
condición /konˈdisjon/ B1	noun - estado, requisito
veces /ˈβeses/ A1	noun - ocasiones
arriesgada /arjeˈsɣaða/ B2	adjective - atrevida, peligrosa
límites /ˈlimites/ B1	noun - restricciones, fronteras
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - deseos, anhelos
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - desplazar, agitar
vida /ˈbida/ A1	noun - existencia
triunfar /tɾi.unˈfaɾ/ B1	verb - vencer, tener éxito

Estructuras gramaticales clave

• Yo puedo subir, puedo bajar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo

  ➔ "Poder" expresa habilidad o posibilidad. Aquí, "puedo subir" significa "puedo subir" y "puedo bajar" significa "puedo bajar".

• Me sobra el tiempo para ganar

  ➔ Verbo impersonal "sobrar" + sustantivo + "para" + infinitivo

  ➔ "Sobrar" significa "tener más que suficiente". La estructura "me sobra el tiempo" se traduce como "tengo mucho tiempo". "Para ganar" especifica el propósito: "para ganar."

• Podría hacer que el sol eclipse la luna

  ➔ Condicional simple "podría" + infinitivo "hacer" + "que" + cláusula subjuntiva.

  ➔ "Podría" es el condicional de "poder", que significa "podría" o "sería capaz de". El modo subjuntivo se usa después de "que" porque expresa un resultado hipotético o deseado. Esto se traduce como: "Podría hacer que el sol eclipse la luna."

• No existe condición que yo no reuna

  ➔ Negación existencial "no existe" + sustantivo + "que" + subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "reuna" (de "reunir") se usa porque la existencia de la condición es incierta debido a la declaración negativa "no existe". Esto significa "No existe ninguna condición que yo no cumpla".

• Lo que todos quieren tener

  ➔ Pronombre relativo "lo que" + indicativo

  ➔ "Lo que" significa "lo que" o "aquello que". Se refiere a un concepto general. Aquí se traduce como: "Lo que todos quieren tener".

• Ya lo tengo mil veces

  ➔ Pronombre "lo" refiriéndose a un concepto general + "tener" + cuantificador

  ➔ "Lo" se refiere al objeto implícito, "lo que todos quieren tener". "Mil veces" es un cuantificador que significa "mil veces". Esto se traduce como: "Ya lo tengo mil veces".

• Arriesgada y sin límites

  ➔ Adjetivo + conjunción + preposición + sustantivo.

  ➔ Estructura simple que describe características. "Arriesgada" (arriesgada) y "sin límites" (sin límites).

• Las ganas me mueven

  ➔ Sustantivo + pronombre de objeto indirecto + verbo.

  ➔ "Las ganas" (el deseo/el impulso) es el sujeto. "Me" es el pronombre de objeto indirecto, que indica que "las ganas" me mueven a mí. Esto significa: "El deseo me mueve".