Stranger – Letras en Español

• Por: Ruggero Pasquarelli, Elenco de Soy Luna

Letras y Traducción

[Español]

We used to love, we used to feel it

Said I was everything you needed

And when you kissed me I believed it

That's why I'm hurt so bad

(so bad)

Yeah, you got me looking like a fool coming up to you

Whatever happened to the girl that I just knew?

Never thought that you could be, be so cruel

You treated your man like a temporary tattoo

After everything that we've been through

You got me thinking so hard what did I do?

What did I do, yeah yeah yeah

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, what you put me through

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

No matter what you do

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - dolorido
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica, niña
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - temporal
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - tatuaje
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - pensamiento
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - desconocido
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
matter /ˈmætər/ B1	noun - asunto, materia verb - importar
act /ækt/ B1	verb - actuar
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb (present participle) - mirando
treated /triːtɪd/ B2	verb (past participle) - tratado
happened /ˈhæpənd/ B1	verb (past) - sucedió

Estructuras gramaticales clave

• We used to love, we used to feel it

  ➔ used to + verbo base (habitud pasada)

  ➔ La expresión ""used to"" indica una acción habitual del pasado que ya no ocurre.

• Said I was everything you needed

  ➔ verbo en pasado simple (Said) + cláusula de reporte

  ➔ El pasado simple ""Said"" introduce una oración reportada: "I was everything you needed".

• And when you kissed *me* I believed *it*

  ➔ cláusula temporal con "when" + pretérito simple

  ➔ ""when"" introduce una referencia temporal; los verbos ""kissed"" y ""believed"" están en pretérito simple porque son acciones terminadas.

• That's why I'm *hurt* so *bad*

  ➔ contracción (That's) + presente simple de "to be" + adjetivo

  ➔ "That's" = "That is". "I'm" = "I am". El adjetivo "hurt" describe el sentimiento; "bad" lo intensifica.

• Never thought that you *could* be so *cruel*

  ➔ verbo modal "could" + infinitivo sin "to" (be)

  ➔ El modal "could" indica posibilidad o capacidad en el pasado; va seguido del infinitivo simple "be".

• How come it *feels* like we never *happened*?

  ➔ "How come" + verbo en presente simple

  ➔ "How come" es una pregunta informal que lleva el presente simple "feels"; "happened" funciona como participio pasado usado en sentido figurado.

• I can *never* treat you like a *stranger*

  ➔ verbo modal "can" + adverbio de frecuencia "never" + infinitivo sin "to"

  ➔ "Can" indica capacidad o posibilidad; "never" lo niega; le sigue el infinitivo "treat" sin "to".

• What you *put* me through

  ➔ pregunta indirecta con "what" como objeto + verbo en pretérito simple

  ➔ "what" actúa como sustantivo, “las cosas”; "put" está en pretérito simple pues la acción ya ocurrió.