Sin fronteras – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Digo "neta" a la "verdad"
Digo "padre" a lo "genial"
Pero hay cosas que no cambian
Un idioma universal
Yo "campera" a la "chamarra"
Todo gira, todo cambia
"Tú", "mi amiga", "compañera"
Es lo mismo, ya verás
Al principio me sonabas diferente
Tan distinta en medio de toda la gente
Y al final me di cuenta, es extraño
Pero yo te entiendo igual
Puedo sentir, puedo confiar
Sincronía y movimiento
Es el mismo sentimiento
Puedo decir, puedo escuchar
Sé que tú estás conmigo
Y no estoy sola
La amistad
La inventamos a nuestra manera
Y no tiene fronteras
Ni idioma, ni bandera
...
Digo "neta" a la "verdad"
Digo "padre" a lo "genial"
Pero hay cosas que no cambian
Un idioma universal
Yo "campera" a la "chamarra"
Todo gira, todo cambia
"Tú", "mi amiga", "compañera"
Es lo mismo, ya verás
Al principio me sonabas diferente
Tan distinta en medio de toda la gente
Y al final me di cuenta, es extraño
Pero yo te entiendo igual
Puedo sentir, puedo confiar
Sincronía y movimiento
Es el mismo sentimiento
Puedo decir, puedo escuchar
Sé que tú estás conmigo
Y no estoy sola
La amistad
La inventamos a nuestra manera
Y no tiene fronteras
Ni idioma, ni bandera
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
cambiar /kam.biˈar/ A2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1 |
|
|
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2 |
|
|
fronteras /fɾonˈte.ɾas/ B2 |
|
|
lenguaje /lenˈɣwa.xe/ B1 |
|
|
todos /ˈto.ðos/ A1 |
|
|
persona /perˈso.na/ A2 |
|
|
sentido /senˈti.ðo/ B1 |
|
|
entender /en.tenˈdeɾ/ A2 |
|
|
confiar /kon.fɪˈɾaɾ/ B1 |
|
|
movimiento /mo.βiˈmi.ɛn.to/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Digo "neta" a la "verdad"
➔ Uso de comillas para resaltar jerga/regionalismos y sus equivalentes estándar.
➔ La canción usa comillas alrededor de "neta" y "verdad" para mostrar que "neta" es una jerga equivalente a la palabra estándar "verdad" (verdad). Resalta el lenguaje informal frente al formal.
-
Pero hay cosas que no cambian
➔ Pronombres relativos (que) introduciendo una cláusula subordinada.
➔ "que" introduce una cláusula relativa que especifica qué cosas no cambian. Las cláusulas relativas agregan información adicional sobre un sustantivo.
-
Al principio me sonabas diferente
➔ Uso del verbo "sonar" para expresar impresión o cómo alguien/algo parece.
➔ "Sonabas" significa "sonabas" pero implica "parecías" o "me diste la impresión". No se trata literalmente del sonido, sino de la sensación general.
-
Y al final me di cuenta, es extraño
➔ Uso del verbo "darse cuenta" (darse cuenta) y "es" impersonal + adjetivo (extraño/extraño).
➔ "Me di cuenta" es el pretérito de *darse cuenta* (darse cuenta). La expresión "es extraño" es impersonal, lo que significa "es extraño".
-
Pero yo te entiendo igual
➔ Uso de "igual" como adverbio que significa "igualmente" o "lo mismo".
➔ "Igual" modifica el verbo "entiendo" (entiendo) que significa "te entiendo por igual" o "te entiendo de la misma manera".
-
Puedo sentir, puedo confiar
➔ Uso del verbo modal "poder" (poder/ser capaz de) + infinitivo.
➔ "Puedo sentir" y "puedo confiar" muestran habilidad o posibilidad: "Puedo sentir", "Puedo confiar".
-
La amistad la inventamos a nuestra manera
➔ Duplicación del pronombre de objeto directo (la) – "La amistad la inventamos..."
➔ En español, cuando el objeto directo es específico y viene antes del verbo, a menudo se duplica con un pronombre. Aquí, "la amistad" (amistad) se duplica con "la". Esto enfatiza el objeto.
Mismo cantante
Vives en Mí
Elenco de Soy Luna
Allá Voy
Elenco de Soy Luna
La Vida es un Sueño
Elenco de Soy Luna
Qué más da
Elenco de Soy Luna
Quiero verte sonreir
Elenco de Soy Luna
Canciones relacionadas
