Oft Gefragt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh từng cuốn hút em, cởi mở em, nuôi nấng em khôn lớn

Và ta chuyển nhà, em từng nói dối anh

Em không dùng chất kích thích, ở trường em cũng ngoan

Anh hay tự hỏi điều gì đang dằn vặt em

Em không muốn anh biết

Anh ở nhà một mình, nhớ em da diết

Và tự hỏi mình còn là gì của em

Và tự hỏi mình còn là gì của em

Nhà là nơi chỉ có anh

Nhà là nơi chỉ có anh

Anh từng đón em, đưa em đi

Nửa đêm tỉnh giấc vì em

Dạo này em hay nghĩ về chuyện đó

Ta từng ở Prague, Paris và Vienna

Ở Bretagne và Berlin

Nhưng chưa từng đến Copenhagen

Anh hay tự hỏi điều gì đang dằn vặt em

Và em đã thôi tự hỏi mình câu đó

Anh ở nhà một mình, nhớ em da diết

Và tự hỏi mình còn là gì của em

Và tự hỏi mình còn là gì của em

Nhà là nơi chỉ có anh

Nhà là nơi chỉ có anh

Em không có quê hương, em chỉ có anh

Anh là nhà mãi mãi của em

Anh là nhà mãi mãi của em

Anh là nhà mãi mãi của em

Anh là nhà mãi mãi của em

Anh là nhà mãi mãi của em

Em không có quê hương, em chỉ có anh

Anh là nhà mãi mãi của em

...

[German]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen

Ich nehme keine Drogen und in der Schule war ich auch

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

Ich wollte nicht, dass du es weißt

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Und dich gefragt was du noch für mich bist

Und dich gefragt was du noch für mich bist

Zu Hause bist immer nur du

Zu Hause bist immer nur du

Du hast mich abgeholt und hingebracht

Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht

Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht

Wir waren in Prag, Paris und Wien

In der Bretagne und Berlin

Aber nicht in Kopenhagen

Du hast dich oft gefragt was mich zerreißt

Und ich hab' aufgehört mich das zu fragen

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

Zu Hause bist immer nur du

Zu Hause bist immer nur du

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich

Du bist zu Hause für immer und mich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gezogen /ɡəˈt͡soːɡən/ B1	verb - kéo, di chuyển
angelogen /ˈanˌɡeloːɡən/ B2	verb - nói dối
Drogen /ˈdroːɡən/ B1	noun - ma túy
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ A2	verb - hỏi
zerreißt /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st/ C1	verb - xé nát
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	verb - nhớ
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - nhà
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
aufgewacht /ˈaʊ̯fɡəˌvaχt/ B1	verb - thức dậy
gedacht /ɡəˈdaχt/ A2	verb - nghĩ
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B2	noun - quê hương, nhà
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - luôn luôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

  ➔ Thì hoàn thành với 'haben' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Haben' được sử dụng để tạo thì quá khứ hoàn thành trong tiếng Đức.

• Und wir sind umgezogen

  ➔ Thì hoàn thành với 'sein' + quá khứ phân từ để diễn đạt sự di chuyển

  ➔ 'Sein' được sử dụng như trợ động từ trong tiếng Đức cho một số động từ biểu thị sự di chuyển hoặc thay đổi trạng thái.

• Ich nehme keine Drogen

  ➔ Thì hiện tại với 'nehmen' để diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ 'Nehmen' là động từ bất quy tắc có nghĩa là 'lấy', được dùng ở thì hiện tại ở đây.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

  ➔ Động từ phản thân với quá khứ 'haben' + đại từ phản thân

  ➔ 'Dich' là đại từ phản thân thể hiện chủ thể thực hiện hành động trên chính nó.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist

  ➔ Câu hỏi nhúng với đại từ chỉ đối phản

  ➔ Câu hỏi nhúng được sử dụng để hỏi về điều gì đó bên trong một câu nói.

• Zu Hause bist immer nur du

  ➔ Giới từ 'zu' + cụm danh từ chỉ địa điểm

  ➔ 'Zu' là giới từ dùng với cách Dative để chỉ địa điểm.

• Ich hab' keine Heimat, ich habe nur dich

  ➔ Phủ định với 'keine' + danh từ để diễn đạt 'không có' hoặc 'không'

  ➔ 'Keine' được dùng như một giới từ phủ định để phủ định danh từ trong tiếng Đức.