21, 22, 23 – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles Nix Konkretes

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Und du wirst 21, 22, 23

Và bạn sẽ 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Bạn còn không thể biết mình muốn gì

Und du wirst 24, 25, 26

Và bạn sẽ 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Và bạn không còn nhảy như trước nữa

Und du und deine Freunde

Và bạn và những người bạn của bạn

Ihr seid alle am studieren

Tất cả đều đang học hành

Und ihr wartet drauf

Và các bạn đang chờ đợi

Dass irgendwas passiert

Rằng có điều gì đó xảy ra

Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

Bạn có biết mình đang đứng ở đâu không?

Und du verschwendest deine Jugend

Và bạn đang lãng phí tuổi trẻ của mình

Zwischen Kneipen und WG's

Giữa những quán bar và nhà chung

Und du wirst 21, 22, 23

Và bạn sẽ 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Bạn còn không thể biết mình muốn gì

Und du wirst 24, 25, 26

Và bạn sẽ 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Và bạn không còn nhảy như trước nữa

Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

Và đôi khi bạn sẽ cảm thấy u sầu dưới ánh đèn đường

Am Wochenende gehst du feiern

Cuối tuần bạn đi tiệc tùng

Und machst dich natürlich dicht

Và tất nhiên bạn sẽ say

Und du hälst deine Träume absichtlich klein

Và bạn cố tình giữ những giấc mơ của mình nhỏ bé

Um am Ende nicht enttäuscht zu sein

Để cuối cùng không bị thất vọng

Und du wirst 21, 22, 23

Và bạn sẽ 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Bạn còn không thể biết mình muốn gì

Und du wirst 24, 25, 26

Và bạn sẽ 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Và bạn không còn nhảy như trước nữa

Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

Và bạn luôn nói rằng mọi thứ không phải do bạn

Und bestellst dir noch ein Bier

Và bạn gọi thêm một chai bia

Und wenn ich dich dann frage, was du werden willst

Và khi tôi hỏi bạn muốn trở thành ai

Sagst du immer nur "Ich weiß nicht. Hauptsache nicht Mitte dreißig

Bạn chỉ nói "Tôi không biết. Quan trọng là không đến giữa ba mươi

Hauptsache nicht Mitte 30"

Quan trọng là không đến giữa 30"

Und du wirst 21, 22, 23

Và bạn sẽ 21, 22, 23

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Và bạn còn không thể biết mình muốn gì

Und du wirst 24, 25, 26

Và bạn sẽ 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Và bạn không còn nhảy như trước nữa

Und du wirst 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ...

Và bạn sẽ 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - biết
wollen /ˈvɔlən/ B1	verb - muốn
studieren /ˈʃtuːdiːʁən/ B1	verb - học
tanzen /ˈtant͡sən/ A2	verb - nhảy
Jugend /ˈjuːɡənt/ B1	noun - thanh thiếu niên
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - bạn bè
Kneipen /ˈkaɪpən/ B1	noun - quán rượu
Jugendliche /ˈjuːɡn̩dliçə/ B2	noun - trẻ vị thành niên
Straßenlaternenlicht /ˈʃtʁaːsənlatəʁnənlɪçt/ C1	noun - ánh sáng đèn đường
feiern /ˈfaɪ̯ʁn̩/ A2	verb - ăn mừng, tổ chức lễ kỷ niệm
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B2	noun - ước mơ
klein /klaɪn/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Und du wirst 21, 22, 23

  ➔ Thì tương lai (sẽ)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ những gì sẽ xảy ra ở độ tuổi 21, 22 và 23.

• Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể)

  ➔ 'kannst' (có thể) chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Und du tanzt nicht mehr wie früher

  ➔ Cấu trúc so sánh (hơn... hơn)

  ➔ Câu này so sánh phong cách nhảy hiện tại với quá khứ.

• Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

  ➔ Câu hỏi (Bạn có...?)

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, hỏi về sự nhận thức.

• Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

  ➔ Cụm trạng từ (thỉnh thoảng)

  ➔ Trạng từ 'manchmal' (thỉnh thoảng) chỉ tần suất.

• Und du hälst deine Träume absichtlich klein

  ➔ Trạng từ (cố ý)

  ➔ Trạng từ 'absichtlich' (cố ý) mô tả cách thức hành động.

• Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

  ➔ Thì hiện tại (nói)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động thường xuyên.