Als ich ein Kind war – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi còn là một đứa trẻ, không có internet

Không có màn hình bên cạnh giường

Điện thoại có dây cáp

Và nếu muốn xem TV, phải hỏi mẹ

...

Bưu điện màu vàng và chẳng ai biết DHL

Mọi thứ chậm hơn hoặc ít ra cũng không nhanh lắm

Khi tôi còn là một đứa trẻ, không có Instagram

Chỉ có RTL2 từ ba giờ chiều mỗi ngày

Khi tôi còn là một đứa trẻ, không có Instagram

Chỉ có RTL2 từ ba giờ chiều mỗi ngày

Khi tôi còn là một đứa trẻ, Linda de Mol là ai

Một người nổi tiếng, đúng thế

Không phải mọi thứ đều tốt, hồi đó ICQ đã khá tiện

Trước kia cánh đồng xanh tươi và những chiếc xe buýt nữa

Khi tôi còn là một đứa trẻ, không có Instagram

Chỉ có RTL2 từ ba giờ chiều mỗi ngày

Khi tôi còn là một đứa trẻ, không có Instagram

Chỉ có RTL2 từ ba giờ chiều mỗi ngày

Chỉ có RTL2 từ ba giờ chiều mỗi ngày

(Ngày nay tin tức như đua ngựa vậy)

(Như đua ngựa vậy)

...

[German]

Als ich ein Kind war, gab's kein Internet

Es gab keinen Bildschirm neben dem Bett

Das Telefon hatte ein Kabel

Und wenn ich Fernseh'n schau'n wollte, musste ich fragen

Die Post war gelb und keiner kannte DHL

Alles war so langsam oder eher nicht so schnell

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Dafür jеden Tag ab drei RTL2

Als ich ein Kind war, war Linda de Mol

Einе berühmte Frau, jawohl

Es war nicht alles gut, damals ICQ war schon ganz nice

Früher war'n die Wiesen grün und die Bull'n auch

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

(Heute sind die Nachrichten)

(Wie Pferderenn'n)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kind /kɪnt/ A1	noun - đứa trẻ
Internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - mạng Internet
Bildschirm /ˈbɪltʃɪrm/ A2	noun - màn hình
Bett /bɛt/ A1	noun - giường
Telefon /ˌteleˈfoːn/ A1	noun - điện thoại
Kabel /ˈkaːbl̩/ A2	noun - dây cáp
Fernseh'n /ˈfeːnzeːən/ A1	noun - ti vi
Post /pɔst/ A1	noun - bưu điện
langsam /ˈlaŋzaːm/ A1	adjective - chậm
Insta /ˈɪnsta/ A1	noun - Instagram
Frau /fraʊ/ A1	noun - phụ nữ
berühmt /bəˈryːmt/ B1	adjective - nổi tiếng
Wiesen /ˈviːzn̩/ A2	noun - đồng cỏ
grün /ɡʁyːn/ A1	adjective - xanh lá cây
Nachrichten /ˈnaːxˌrɪçtn̩/ B1	noun - tin tức
Pferderenn'n /ˈpfeːɐdəˌʁɛnən/ B2	noun - cuộc đua ngựa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Als ich ein Kind war, gab's kein Internet

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái trong quá khứ, được chỉ ra bởi "*war*" (đã).

• Das Telefon hatte ein Kabel

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì quá khứ đơn, với "*hatte*" (có) chỉ sự sở hữu trong quá khứ.

• Es gab keinen Bildschirm neben dem Bett

  ➔ Cấu trúc không xác định (có)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định để chỉ sự tồn tại, với "*gab*" (có).

• Dafür jeden Tag ab drei RTL2

  ➔ Cụm trạng từ (mỗi ngày)

  ➔ Câu này bao gồm một cụm trạng từ chỉ tần suất, "*jeden Tag*" (mỗi ngày).

• Es war nicht alles gut

  ➔ Phủ định (không phải tất cả)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt rằng không phải mọi thứ đều tốt, được chỉ ra bởi "*nicht*" (không).

• Früher war'n die Wiesen grün

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này lại sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái trong quá khứ, với "*war'n*" (đã).