Tonight You Belong To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Emma Blackery, dodie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tonight You Belong To Me” qua bản cover của Emma Blackery và dodie, một bài hát mang giai điệu pop/jazz truyền thống với phong cách indie hiện đại. Bài hát không chỉ là cơ hội để học tiếng Anh qua ca từ lãng mạn, mà còn giúp bạn cảm nhận sự tinh tế trong ngôn ngữ và cảm xúc, từ những câu thơ đầy hình ảnh đến thông điệp về tình yêu tạm bợ và chấp nhận.

[Tiếng Việt]

Anh biết em thuộc về ai đó mới

nhưng đêm nay anh biết

em thuộc về anh.

Mặc dù

chúng ta xa nhau

em vẫn là một phần

trong tim anh

nhưng đêm nay

em thuộc về

anh.

Xuống bên dòng suối

thật ngọt ngào biết bao

nếu một lần nữa, chỉ để mơ

dưới ánh trăng!

Honey của anh, anh biết

(anh biết)

qua bình minh

rằng em

sẽ rời đi

Nhưng đêm nay

em thuộc về

anh.

to me.

(scatting)

Xuống bên dòng suối

thật ngọt ngào biết bao

nếu một lần nữa, chỉ để mơ

dưới ánh trăng!

Honey của anh, anh biết

qua bình minh rằng em sẽ rời đi

Nhưng đêm nay em thuộc về anh!

Chỉ thuộc về anh thôi!

Ồ trời ơi.

CHÚNG TA ĐÃ LÀM GIÀNH!

(Cười)

you belong to me!

Just to little ol' me!

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

[Tiếng Anh]

I know you belong to somebody new

but tonight

you belong to me.

Although

we're apart

you're a part

of my heart

but tonight

you belong

to me.

Way down

by the stream

how sweet it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

(I know)

in the dawn

that you

will be gone

But tonight

you belong

to me.

(scatting)

Way down

by the stream

How sweet

it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

in the dawn

that you

will be gone

but tonight

you belong to me!

Just to little ol' me!

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you belong to somebody new

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'belong' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự việc xảy ra thường xuyên hoặc sự thật chung.

• but tonight you belong to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Trạng từ 'tonight' sửa đổi thì hiện tại đơn, chỉ thời điểm cụ thể.

• Although we're apart, you're a part of my heart

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'although'

  ➔ Từ 'although' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, tương phản với ý chính.

• Way down by the stream

  ➔ Cụm từ vị ngữ

  ➔ Cụm từ 'way down by the stream' là cụm từ vị ngữ sửa đổi động từ 'seem'.

• My honey, I know (I know)

  ➔ Danh xưng và cụm từ chen ngang

  ➔ 'My honey' là danh xưng, và '(I know)' là cụm từ chen ngang.

• in the dawn that you will be gone

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ 'will be gone' ở thì tương lai đơn trong mệnh đề thời gian.

• Just to little ol' me!

  ➔ Dấu chấm than nhấn mạnh và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Dấu nháy ở 'ol'' là nhấn mạnh, và cụm từ này không chính thức.