Ich geh heut nicht mehr tanzen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Ich geh heut nicht mehr tanzen” – một bài học ngôn ngữ tuyệt vời để luyện tập các cấu trúc phủ định, cách diễn đạt cảm xúc mệt mỏi, và những cụm từ giao tiếp hàng ngày. Với giai điệu giản dị, lời hát lặp lại và giọng hát đặc trưng của Henning May, bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng mà còn cảm nhận được sức hút của phong cách pop‑rock Đức.

[Tiếng Việt]

Anh biết, đã nói rồi, hôm nay tôi sẽ đến đó.

Nhưng tôi không thể chịu nổi, và ở đó,

Nơi tôi đã đến hàng nghìn lần, hôm nay tôi không muốn đi.

Vì luôn có những người giống nhau và tôi mệt rồi.

Vì tôi mệt rồi.

Tôi nghĩ, hôm nay tôi không đi nhảy nữa. Tôi nghĩ, hôm nay tôi không ra ngoài nữa.

Tôi nghĩ, hôm nay tôi hút thuốc cây. Và ở một mình trong nhà.

Tôi nghĩ, hôm nay tôi không đi nhảy nữa. Tôi nghĩ, hôm nay tôi không ra ngoài nữa.

Tôi nghĩ, hôm nay tôi hút thuốc cây. Và ở một mình trong nhà.

Tôi vẫn còn mệt vì hôm qua. Và tôi tìm một bộ phim viễn Tây trên Netflix.

Những cậu bé với súng lục giúp quên đi cái việc uống để quên.

Dạ dày tôi nói, tôi cần ăn gì đó, đã vài tuần tôi chỉ ăn đồ thừa.

Tiếng Việt bên cạnh giường. Tôi chưa bao giờ có gì trong tủ lạnh.

Tôi vẫn chờ đợi cảm giác trở lại. Tôi vẫn còn mệt vì hôm qua.

Tôi vẫn chờ đợi cảm xúc trở lại. Tôi tìm một bộ phim viễn Tây trên Netflix.

Tôi nghĩ, hôm nay tôi không đi nhảy nữa. Tôi nghĩ, hôm nay tôi không ra ngoài nữa.

Tôi nghĩ, hôm nay tôi hút thuốc cây. Và ở một mình trong nhà.

Tôi nghĩ, hôm nay tôi không đi nhảy nữa. Tôi không ra ngoài nữa.

Tôi nghĩ, hôm nay tôi hút thuốc cây. Và ở một mình trong nhà.

Hôm nay tôi không đi nhảy nữa, tôi không ra ngoài nữa.

Tôi hút thuốc cây hôm nay, và ở một mình trong nhà.

[German]

Ich weiß, ich hab gesagt, ich bin heute am Start.

Aber ich komm nicht klar und da,

Wo ich schon tausendmal war, will ich heute nicht hin.

Weil da immer die gleichen Leute sind und weil ich müde bin.

Weil ich müde bin.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

Ich bin noch immer so müde von gestern. Und suche bei Netflix nach einem Western.

Die Jungs mit Revolvern helfen vergessen, dass man trinkt um zu vergessen.

Mein Magen sagt, ich müsste was essen, Ernähr mich seit Wochen nur noch von Resten.

Vietnamesisch neben dem Bett. Ich hab nie was im Kühlschrank.

Ich warte noch immer darauf, dass ich wieder fühlen kann. Ich bin noch immer so müde von gestern.

Ich warte noch immer darauf, dass ich wieder fühlen kann. Ich suche bei Netflix nach einem Western.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich geh heut nicht mehr raus.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

Ich geh heut nicht mehr tanzen, ich geh heut nicht mehr raus

Ich rauche heute Planzen, und bleib allein Zuhaus.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
start /stɑːrt/ A2	noun - sự bắt đầu của một hoạt động hoặc sự kiện verb - bắt đầu hoặc khởi hành
klar /klɑːr/ A2	adjective - rõ ràng, dễ hiểu
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - đến, đến gần người nói
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - chạy, đi bộ nhanh
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
rauchen /ˈraʊçn̩/ B1	verb - hút thuốc, hút cây cỏ
pflanzen /ˈplaːntsn/ A2	noun - cây cối verb - trồng
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective - một mình, đơn độc
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
essen /ˈɛsn̩/ A2	verb - ăn
Rest /ʁɛst/ A2	noun - thức ăn thừa
gefühlen /ˈfyːlən/ B2	verb - cảm nhận, cảm thấy