Gegenwart – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Da, da, da, da

Tôi phải ép mình đừng đọc tin tức trong vài tiếng đồng hồ

Cảm giác như mới hôm qua mọi chuyện vẫn còn chưa đến mức tệ thế này

Và ngày mai mọi thứ có thể sẽ hoàn toàn khác biệt

Hay là tôi đang tự tưởng tượng ra nhỉ? Hay là tôi đang tự tưởng tượng ra nhỉ?

Da, da, da, da

Các quán rượu đóng cửa, rạp chiếu phim cũng vậy

Và ở nhà hát, bức màn cuối cùng cũng buông xuống

...

Tin tức cứ mải miết chạy theo các thuật toán

Khi những lều trại ở Moria bốc cháy, chẳng còn ai mảy may để ý nữa

Tôi phải ép mình cất điện thoại đi trong vài tiếng đồng hồ

Cảm giác như mới hôm qua mọi chuyện vẫn còn chưa đến mức tệ thế này

Và ngày mai mọi thứ, mọi thứ có thể sẽ hoàn toàn khác biệt

Các quán rượu đóng cửa, rạp chiếu phim cũng vậy

Và ở nhà hát đang diễn ra đợt thanh lý đạo cụ

...

Hay là tôi đang tự tưởng tượng ra nhỉ? Hay là tôi đang tự tưởng tượng ra nhỉ?

...

Tiền bạc tuôn chảy, và nước mắt cũng vậy

Chẳng ai biết rõ chúng đột nhiên trào ra từ đâu

Tiền bạc tuôn chảy, và nước mắt cũng vậy

Chẳng ai biết rõ chúng đột nhiên trào ra từ đâu

...

[German]

Da, da, da, da

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles anders sein

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Da, da, da, da

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus fällt der letzte Vorhang aus

Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher

Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden mein Handy wegzulegen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles, alles anders sein

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus ist Requisitenausverkauf

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'müssen' + động từ phản thân + mệnh đề 'zu'-infinitive

  ➔ "muss" chỉ sự bắt buộc, và "sich zwingen" là cấu trúc phản thân đi kèm với cụm "zu"-infinitive để diễn tả ý định bị cưỡng ép.

• Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen.

  ➔ Giả định cách II (Konjunktiv II) trong so sánh (cấu trúc 'als ob')

  ➔ "wäre... gewesen" là dạng Konjunktiv II Perfekt, được dùng ở đây để mô tả một tình huống giả định hoặc không có thật trong quá khứ.

• Morgen könnte alles anders sein.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'können' ở dạng Konjunktiv II (khả năng)

  ➔ "könnte" diễn tả mức độ chắc chắn thấp hơn hoặc một khả năng giả định về tương lai.

• Oder bild' ich mir das ein?

  ➔ Động từ phản thân 'sich einbilden' + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "sich einbilden" có nghĩa là tưởng tượng một cái gì đó không có thật. Đại từ phản thân "mir" (dative) chỉ người thực hiện hành động tưởng tượng.

• Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher.

  ➔ Động từ tách 'hinterherrennen' + tân ngữ Dative

  ➔ "hinterherrennen" đi với cách Dative cho tân ngữ được theo sau, ở đây là "dem Algorithmus".

• Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr.

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'wenn' + mệnh đề chính với 'dann' (trật tự từ V2)

  ➔ Mệnh đề 'wenn' đóng vai trò là phần tử ở vị trí 1, gây ra sự đảo ngữ (động từ đứng trước) trong mệnh đề chính sau đó.

• Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau.

  ➔ Mệnh đề câu hỏi gián tiếp đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề 'Woher sie plötzlich kommen' đóng vai trò là chủ ngữ của câu, đặt động từ 'weiß' ở vị trí thứ hai.