Das Gefühl – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có thấy những người khác không

Rằng họ nhanh đến thế nào?

Và bạn đã nghĩ gì?

Rằng mình không giỏi như vậy sao?

Đó chỉ là nỗi sợ hãi bình thường thôi

...

Có đôi khi bạn cảm thấy tức giận?

Và cơn giận ấy cứ ập đến từng đợt

Bạn có nghe thấy những lời nói dối của chính mình?

Chỉ muộn một phút thôi

Đó là nỗi đau rồi sẽ nguôi ngoai

...

Có điều gì bạn không còn nhớ rõ

Dù bạn biết chắc chắn nó đã xảy ra?

Và đôi khi điều đó khiến bạn như nổ tung

Đó là vết thương lòng, từ lâu rồi, đã bị kìm nén

Bạn có từng đánh mất chính mình trong cơn say?

Uống tất cả và hôn tất cả mọi người

Uống tất cả và hôn tất cả mọi người

Tôi cũng không biết đó là cảm giác gì

Bạn có thích những suy nghĩ

Về việc mọi chuyện đã diễn ra thế nào

Vào một buổi tối duy nhất đó

Từ rất nhiều năm về trước

Bạn có thích những suy nghĩ

Về việc mọi chuyện đã diễn ra thế nào

Vào một buổi tối duy nhất đó

Từ rất nhiều năm về trước

Khi bức ảnh đó lại nằm trước mắt bạn

Và bạn nhìn thấy ngày hôm qua trong đó

Đó chính là sự u sầu

...

Bạn có thấy những người khác không?

Hãy nhìn xung quanh mình xem

Bạn có nhớ đám đông này không?

Bạn có tự hỏi tại sao không?

Bạn còn nhớ cảm giác đó thế nào không?

Khi hàng ngàn giọng ca cùng cất tiếng

Và những tia lửa truyền đến nhau

Bạn cảm thấy an toàn và một sự mát lành dễ chịu

Đó chính là cảm giác bao la như đại dương

...

[German]

Hast du die ander'n geseh'n

Wie schnell die sind?

Und was hast du gedacht?

Dass das nich' so gut kannst?

Ganz normale Angst

Bist du manchmal wütend?

Und die Wut kommt in Schüben

Hörst du deine eigenen Lügen?

Eine Minute zu spät

Das ist Schmerz, der vergeht

Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern

Obwohl du weißt, es ist passiert?

Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

Das ist Trauma, lange her, verdrängt

Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

Alles gеtrunken und alle geküsst

Allеs getrunken und alle geküsst

Ich weiß auch nicht, was das ist

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Wenn das Foto wieder vor dir liegt

Und du darin das gestern siehst

Das ist Melancholie

Siehst du die ander'n?

Schau dich mal um

Hast du die Menge vermisst?

Fragst du dich warum?

Weißt du noch, wie's ist?

Wenn tausend Stimmen singen

Und die Funken überspring'n

Du warst geborgen und dir war angenehm kühl

Das ist das ozeanische Gefühl

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hast du die ander'n geseh'n?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haben'

  ➔ Trợ động từ "haben" + quá khứ phân từ "geseh'n" được dùng để hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Dass das nich' so gut kannst?

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass'

  ➔ Liên từ "dass" mở đầu mệnh đề phụ, trong đó động từ "kannst" được đẩy xuống cuối câu.

• Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern?

  ➔ Động từ phản thân với bổ ngữ giới từ

  ➔ "sich erinnern" là động từ phản thân đi kèm với giới từ "an" và cách 4 (accusative).

• Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

  ➔ Câu bị động (Vorgangspassiv)

  ➔ "wirst ... gesprengt" là dạng bị động (werden + quá khứ phân từ), chỉ hành động tác động lên chủ ngữ.

• Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

  ➔ Động từ tách được

  ➔ Động từ "aufgeben" là động từ tách được; trong thì hoàn thành, tiền tố "auf-" gắn liền với phân từ "aufgegeben".

• Wenn das Foto wieder vor dir liegt

  ➔ Mệnh đề điều kiện hoặc thời gian với 'wenn'

  ➔ "wenn" ở đây mở đầu mệnh đề thời gian, mô tả tình huống khi bức ảnh xuất hiện.

• Weißt du noch, wie's ist?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm "wie's ist" đóng vai trò là tân ngữ của câu hỏi gián tiếp theo sau động từ chính "weiß".

• Du warst geborgen

  ➔ Tính từ đóng vai trò vị ngữ

  ➔ Tính từ "geborgen" mô tả trạng thái của chủ ngữ theo sau động từ "sein".