Schlagschatten – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bóng đổ rơi xuống

Trên khuôn mặt tôi

Tôi ngồi trên tàu và viết

Tôi nhìn thấy sảnh ga

Trong ánh nắng

Và những người đang chờ lên tàu

Tôi nghĩ rằng tôi đã

Thật sự nhìn ra cửa sổ rất lâu

Chỉ nhìn ra cửa sổ

Đặc biệt vào buổi tối

Mỗi suy nghĩ

Mà tôi có, mang màu xanh

Đếm những ngày

Và lặn sâu

Không phải là một khởi đầu mới – chỉ là một kết thúc

Tại sao nước mắt lại rơi

Từ mắt tôi

Mặc dù tôi không nghĩ về ai?

Bóng đổ rơi xuống

Mặt trời đỏ rực

Tôi nghĩ rằng hạnh phúc nhỏ bé cũng lớn lao

Bóng đổ rơi xuống

Mặt trời đỏ rực

Tôi nghĩ rằng hạnh phúc nhỏ bé cũng lớn lao

Phong cảnh rộng lớn

Trôi qua tôi

Tôi dần dần mệt mỏi

Có lẽ tôi sẽ ngủ

Và mơ về thời gian

Còn lại với tôi

Tôi muốn đếm bài

Và hút một điếu thuốc

Bắt đầu lật trang mới

Tại sao nước mắt lại rơi

Từ mắt tôi

Mặc dù tôi không nghĩ về ai?

Tại sao nước mắt lại rơi

Từ mắt tôi

Mặc dù tôi không nghĩ về ai?

Bóng đổ rơi xuống

Mặt trời đỏ rực

Tôi nghĩ rằng hạnh phúc nhỏ bé cũng lớn lao

Bóng đổ rơi xuống

Mặt trời chiếu đỏ

Tôi nghĩ rằng hạnh phúc nhỏ bé cũng lớn lao

Bóng đổ rơi xuống

...

[German]

Schlagschatten fallen

Auf mein Gesicht

Ich sitze im Zug und schreibe

Ich seh Bahnhofshallen

Im Sonnenlicht

Und die, die darauf warten zuzusteigen

Ich glaube, ich habe

Schon wirklich sehr lange

Nur aus dem Fenster geschaut

Besonders am Abend

Hat jeder Gedanke

Den ich habe, die Farbe Blau

Die Tage zählen

Und untertauchen

Sind kein Neuanfang – nur ein Ende

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Die Landschaft ist weit

Zieht an mir vorbei

Ich werde ganz langsam müde

Vielleicht schlaf ich ein

Und träum von der Zeit

Die mir noch bliebe

Ich will Karten zählen

Und eine rauchen und

Anfangen mein Blatt zu wenden

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Die Sonne scheint rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schlagschatten Schlagschatten C1	noun - bóng tối tạo ra khi vật cản ánh sáng
Gesicht Gesicht A1	noun - khuôn mặt, phần phía trước của đầu
Zug Zug A1	noun - tàu hỏa, phương tiện trên đường sắt để chở người hoặc hàng hóa
Bahnhofshalle Bahnhofshalle B2	noun - sảnh ga, khu vực trong nhà chính của một ga tàu
Sonnenlicht Sonnenlicht B1	noun - ánh sáng mặt trời
Abend Abend A1	noun - buổi tối, thời gian trong ngày giữa chiều muộn và ban đêm
Gedanke Gedanke B1	noun - suy nghĩ, quá trình tinh thần hoặc một ý tưởng
Farbe Farbe A2	noun - màu sắc, thuộc tính thị giác của vật thể do sóng ánh sáng
Träne Träne A2	noun - giọt nước mắt, chất lỏng được mắt tiết ra
Auge Auge A1	noun - con mắt, cơ quan thị giác
Sonne Sonne A1	noun - mặt trời, ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời
Glück Glück B1	noun - hạnh phúc, may mắn
Landschaft Landschaft B2	noun - cảnh quan, một dãy phong cảnh tự nhiên
Zeit Zeit A1	noun - thời gian, chuỗi liên tục của sự tồn tại
Karte Karte A1	noun - thẻ, một tờ giấy có thông tin được in
Blatt Blatt A2	noun - lá, bộ phận xanh mỏng của cây; cũng là tờ giấy
fallen fallen A1	verb - rơi, chuyển xuống dưới do trọng lực
warten warten A1	verb - chờ, ở lại trong sự mong đợi điều gì đó
zählen zählen A2	verb - đếm, xác định số thứ tự
träumen träumen B1	verb - mơ, trải nghiệm hình ảnh hoặc câu chuyện trong trí nhớ, thường khi ngủ