In meinem Bett – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

"In meinem Bett" by AnnenMayKantereit offers a wonderful entry point into the German language through its simple yet profound lyrics. Learners can grasp common phrases related to love, intimacy, and daily life, all while experiencing the band's distinctive pop-rock style and Henning May's uniquely raw vocals, which make the song special and memorable.

[English]

You lie in my bed

And I'm completely taken away, away and back

...

My fingers draw circles on your skin

And I'm in love too

My fingers draw circles on your skin

...

My hand on your belly

And I'm in love too

...

You lie in my bed and sleep

I'm a bird and can fly

You lie in my bed and sleep

And I want to lie here forever

...

And besides you and me, there's no one here

And besides you and me, there's no one here

...

Light falls through my windows

And I don't believe that you and I

...

Will go out again today

I believe that we won't get up anymore

You lie in my bed and sleep

I'm a bird and can fly

You lie in my bed and sleep

And I want to lie here forever

...

My fingers draw circles

My fingers draw circles

My fingers draw circles

My fingers draw circles

...

[German]

Du liegst in meinem Bett

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Und verliebt bin ich auch

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Meine Hand auf deinem Bauch

Und verliebt bin ich auch

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Und außer dir und mir ist niemand hier

Und außer dir und mir ist niemand hier

Durch meine Fenster fällt das Licht

Und ich glaube nicht, dass du und ich

Heut nochmal rausgehen

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
liegst /liːkst/ A2	verb - to lie down
bin /bɪn/ A1	verb - am
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - completely, totally
weg /veːk/ A2	adverb - away, gone
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - finger
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - to paint
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - circles
Haut /haʊt/ A2	noun - skin
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - in love
Bauch /baʊx/ A2	noun - stomach, abdomen
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - to sleep
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - to fly
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - to lie, to be in a horizontal position
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - always

Key Grammar Structures

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ Verb conjugation in present tense

  ➔ The verb "liegen" (to lie/be lying down) is conjugated to "liegst" to agree with the subject "du" (you). This simple sentence uses the present tense to describe a current state.

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ Figurative language (idiom)

  ➔ "Hin und weg sein" is an idiom meaning to be completely smitten or overwhelmed by someone or something. The repetition emphasizes the intensity of the feeling.

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ Accusative case with prepositions

  ➔ The preposition "auf" (on) takes the accusative case here because it describes motion *onto* the skin. "Kreise" is the accusative plural of "Kreis."

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ Inverted sentence structure for emphasis

  ➔ The standard word order would be "Ich bin auch verliebt." By inverting the order to "verliebt bin ich auch", the speaker emphasizes the feeling of being in love.

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ Modal verb "können" (can/to be able to)

  ➔ "Können" is a modal verb that modifies the main verb "fliegen" (to fly). It expresses the ability to fly. Modal verbs always go with an infinitive.

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ Modal verb "wollen" (to want to)

  ➔ "Wollen" is a modal verb that modifies the main verb "liegen" (to lie/be lying down). It expresses the desire to lie there forever. Modal verbs always go with an infinitive.

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ Preposition "außer" (except for) taking dative case

  ➔ The preposition "außer" requires the dative case. "Dir" is the dative form of "du" and "mir" is the dative form of "ich".

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ Inversion of Subject and Verb for Stylistic Effect

  ➔ The normal word order would be "Das Licht fällt durch meine Fenster." Here, the inversion places emphasis on the light itself and creates a more poetic feel. "Durch" takes the accusative case.

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ Subordinate clause introduced by "dass" (that)

  ➔ The word "dass" introduces a subordinate clause. The verb "rausgehen" is at the end of the subordinate clause, which is standard German grammar. In subordinate clauses, the conjugated verb goes to the end.