In meinem Bett – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “In meinem Bett” – một ca khúc tình yêu bằng tiếng Đức với lời thơ mộc mạc và giọng ca đặc trưng của Henning May. Bài học ngôn ngữ bao gồm từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu mô tả hành động nhẹ nhàng, và cách phát âm âm “ä” và “ö”. Đắm mình trong giai điệu acoustic pop‑rock pha lẫn blues và cảm nhận sự thân mật sâu sắc khiến bạn muốn học tiếng Đức ngay lập tức.

[Tiếng Việt]

Bạn đang nằm trong giường tôi

Và tôi hoàn toàn mê mẩn, mê mẩn luôn

...

Ngón tay tôi vẽ vòng tròn trên làn da của bạn

Và tôi cũng đang yêu

Ngón tay tôi vẽ vòng tròn trên làn da của bạn

...

Tay tôi đặt trên bụng bạn

Và tôi cũng đang yêu

...

Bạn nằm trong giường tôi và đang ngủ

Tôi là một chú chim và có thể bay

Bạn nằm trong giường tôi và đang ngủ

Và tôi muốn mãi mãi ở đây

...

Và ngoài bạn và tôi ra chẳng có ai ở đây

Và ngoài bạn và tôi ra chẳng có ai ở đây

...

Ánh sáng lọt qua cửa sổ của tôi

Và tôi chẳng nghĩ rằng bạn và tôi

Hôm nay sẽ ra ngoài lần nữa

Tôi nghĩ chúng ta không thể đứng dậy nữa

Bạn nằm trong giường tôi và đang ngủ

Tôi là một chú chim và có thể bay

Bạn nằm trong giường tôi và đang ngủ

Và tôi muốn mãi mãi ở đây

Và tôi muốn mãi mãi ở đây

...

Ngón tay tôi vẽ vòng tròn

Ngón tay tôi vẽ vòng tròn

Ngón tay tôi vẽ vòng tròn

Ngón tay tôi vẽ vòng tròn

...

[German]

Du liegst in meinem Bett

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Und verliebt bin ich auch

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Meine Hand auf deinem Bauch

Und verliebt bin ich auch

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Und außer dir und mir ist niemand hier

Und außer dir und mir ist niemand hier

Durch meine Fenster fällt das Licht

Und ich glaube nicht, dass du und ich

Heut nochmal rausgehen

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liegst /liːkst/ A2	verb - nằm, nằm xuống
bin /bɪn/ A1	verb - tôi là
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - hoàn toàn, hoàn chỉnh
weg /veːk/ A2	adverb - đi mất, xa
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - vẽ
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - vòng tròn
Haut /haʊt/ A2	noun - da
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - đang yêu
Bauch /baʊx/ A2	noun - bụng
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - ngủ
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - bay, bay lượn
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - nằm, đặt nằm
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - luôn luôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ Chia động từ ở thì hiện tại

  ➔ Động từ "liegen" (nằm) được chia thành "liegst" để phù hợp với chủ ngữ "du" (bạn). Câu đơn giản này sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (thành ngữ)

  ➔ "Hin und weg sein" là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn bị quyến rũ hoặc choáng ngợp bởi ai đó hoặc điều gì đó. Sự lặp lại nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ Cách đối cách với giới từ

  ➔ Giới từ "auf" (trên) lấy cách đối cách ở đây vì nó mô tả chuyển động *lên trên* da. "Kreise" là số nhiều cách đối cách của "Kreis".

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược để nhấn mạnh

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "Ich bin auch verliebt". Bằng cách đảo ngược trật tự thành "verliebt bin ich auch", người nói nhấn mạnh cảm giác đang yêu.

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ Động từ tình thái "können" (có thể)

  ➔ "Können" là một động từ tình thái bổ nghĩa cho động từ chính "fliegen" (bay). Nó diễn tả khả năng bay. Các động từ tình thái luôn đi với một động từ nguyên mẫu.

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ Động từ tình thái "wollen" (muốn)

  ➔ "Wollen" là một động từ tình thái bổ nghĩa cho động từ chính "liegen" (nằm). Nó diễn tả mong muốn nằm đó mãi mãi. Các động từ tình thái luôn đi với một động từ nguyên mẫu.

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ Giới từ "außer" (ngoại trừ) đi với cách dative

  ➔ Giới từ "außer" yêu cầu cách dative. "Dir" là dạng dative của "du" và "mir" là dạng dative của "ich".

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ Đảo ngữ chủ vị để tạo hiệu ứng phong cách

  ➔ Trật tự từ bình thường sẽ là "Das Licht fällt durch meine Fenster." Ở đây, sự đảo ngược nhấn mạnh vào chính ánh sáng và tạo ra một cảm giác thơ mộng hơn. "Durch" đi với cách accusative.

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "dass" (rằng)

  ➔ Từ "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ. Động từ "rausgehen" nằm ở cuối mệnh đề phụ, đó là ngữ pháp tiêu chuẩn của tiếng Đức. Trong mệnh đề phụ, động từ đã chia sẽ nằm ở cuối.