3. Stock – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AnnenMayKantereit & Freunde Live

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “3. Stock” để đắm mình trong không gian âm nhạc Đức đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện nghe những từ vựng về cuộc sống hàng ngày và cách diễn đạt tâm trạng bằng tiếng Đức qua lối kể chuyện chân thực, gần gũi của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Thật vui biết bao khi được gặp lại em

Nhưng mọi thứ thật tồi tệ mỗi khi em rời đi

Đứng nơi nhà ga để kịp chuyến tàu

Chẳng biết bao lâu nữa ta mới gặp lại

Rồi mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi

Nhưng đôi khi lòng lại thấy buồn

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cũ

Hai phòng, bếp, nhà tắm và một ban công nhỏ

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cũ

Với một ban công nhỏ xinh

Cứ mãi chờ đợi

Qua những cuộc điện thoại thì thầm

Chẳng biết chính xác là đang chờ đợi điều gì

Có lẽ là chờ được thấy gương mặt em

Hãy kể cho anh nghe về em để anh quên đi thực tại

Khi những suy nghĩ u sầu bắt đầu ùa về

Cả hai đều mù quáng, mỗi người một kiểu nhút nhát

Tin tưởng là tốt, còn kiểm soát là dành cho kẻ tự phụ

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cũ

Hai phòng, bếp, nhà tắm và một ban công nhỏ

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cũ

Với một ban công nhỏ xinh

Những cuộc điện thoại của chúng ta chẳng bao giờ kết thúc

Nhưng chưa bao giờ như thế, em luôn là người cúp máy trước

Trên chiếc giường tầng của anh có một bức ảnh của em

Những cuộc điện thoại của chúng ta chẳng bao giờ kết thúc

Nhưng chưa bao giờ như thế, em luôn là người cúp máy trước

Trên chiếc giường tầng của anh có một bức ảnh của em

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cũ

Hai phòng, bếp, nhà tắm và một ban công nhỏ

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cũ

Đôi khi anh cũng sẽ đi mua bánh mì vào mỗi buổi sáng

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder Warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht

Vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein Ende aus und gut

Gab es nie legst du als Erste auf

Meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein Ende aus und gut

Gab es nie legst du als Erste auf

Meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohn'

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - nhà ga
Altbauwohnung altbaʊvoːnʊŋ B2	noun - căn hộ trong tòa nhà cũ
schlimmer ʃlɪmɐ A2	adjective - tệ hơn
traurig tʁaʊʁɪç A1	adjective - buồn
abzulenken aptsuːlɛŋkn̩ B2	verb - làm xao nhãng
Gedanken ɡədaŋkn̩ A2	noun - những suy nghĩ
Vertrauen fɛɐ̯traʊən B1	noun - niềm tin
Kontrolle kɔntʁɔlə A2	noun - sự kiểm soát
Besserwisser bɛsɐvɪsɐ C1	noun - người cái gì cũng cho mình là biết
Telefonaten telefoˈnaːtən B1	noun - những cuộc gọi
Hochbett hoːxbɛt B1	noun - giường tầng cao
Brötchen bʁøːtçən A1	noun - bánh mì nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ Câu điều kiện/giả định (Konjunktiv II)

  ➔ Từ "würd" (viết tắt của würde) được dùng để diễn tả một ước muốn hoặc điều giả định.

• Wird immer schlimmer, wenn du gehst

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'wenn'

  ➔ Từ "wenn" giới thiệu một điều kiện hoặc khung thời gian khi một việc gì đó xảy ra lặp đi lặp lại.

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ Sử dụng động từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "sich" chỉ hành động tương hỗ giữa hai bên (gặp lại nhau).

• Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'um... zu'

  ➔ Cấu trúc "um... zu" được dùng để diễn tả ý định hoặc mục đích (để làm gì).

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ Động từ chính (beginnen)

  ➔ Động từ "beginnen" mô tả sự khởi đầu của một quá trình, đi kèm với một bổ ngữ động từ nguyên thể.

• Jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu

  ➔ Đại từ "seine" liên kết cách thức (Weise) với chủ ngữ ("jeder").

• Unsere Telefonate haben kein Ende

  ➔ Phủ định với 'kein'

  ➔ "Kein" được dùng ở đây để phủ định danh từ "Ende".

• Gab es nie legst du als Erste auf

  ➔ Sử dụng trạng từ 'nie' (không bao giờ)

  ➔ "Nie" đóng vai trò là trạng từ chỉ thời gian, nhấn mạnh rằng hành động đó (cúp máy trước) không xảy ra.