Die letzte Ballade – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ hát về điều gì đây

Khi chẳng còn ai quan tâm nữa?

Khi những tin tức đẩy lùi mọi thứ

Và bị chi phối bởi những thuật toán

Tôi sẽ hát về điều gì đây

Khi chẳng còn ai quan tâm nữa?

Tôi sẽ hát về điều gì đây

Khi tất cả chúng ta lạc lối trong hỗn loạn?

Về một biển nhựa mênh mông, rộng lớn như cả nước Thụy Sĩ

Hay về việc bao anh em đang chết cóng trong chính tảng băng của mình

Hay về việc những gì đã xảy ra ở Hanau vẫn khiến tôi bàng hoàng đến tận hôm nay

Hay về việc những vụ sát hại như thế nhanh chóng chẳng còn ai quan tâm

Vì những vòng tay đoàn kết rồi cũng tan rã chỉ sau vài giờ

Rồi một lúc nào đó tôi sẽ viết những bản ballad

Mà không làm phiền đến một ai

Về những cuộc bầu cử cuối cùng

Và về một tập đoàn thâu tóm mọi thứ trên đời

Tôi sẽ hát về điều gì đây

Khi chẳng còn ai quan tâm nữa?

Khi sách vở lại bị đem đốt

Và tất cả chúng ta lạc lối trong hỗn loạn?

Tôi sẽ hát về điều gì đây

Khi chẳng còn ai quan tâm nữa?

Không ai có thể đốt cháy những bài hát, và chúng sẽ sưởi ấm bạn khi bạn lạnh giá

Và tin tôi đi, tôi sẽ vẫn hát, ngay cả khi chẳng còn ai quan tâm nữa

Có lẽ một lúc nào đó tôi sẽ viết về ngày tận thế

Tôi thấy tiêu đề "Bản ballad cuối cùng" nghe thật sự rất hay

...

[German]

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn die Nachrichten alles verdrängen

Vom Algorithmus regiert

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Worüber würde ich singen

Wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

Odеr darüber, dass so viele Brüdеr in ihrem eigenen Eis erfrier'n

Oder darüber, dass das was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

Oder darüber, dass Morde, wie dieser so schnell niemand' mehr interessier'n

Weil sich Menschenketten immer nach ein paar Stunden verlier'n

Schreib ich irgendwann mal Balladen

Die niemanden mehr stör'n

Über die letzten Wahlen

Und einen Konzern, dem alles gehört

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn wieder Bücher brennen

Und wir uns alle im Chaos verlier'n?

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

Und glaub mir, ich werde singen, auch wenn es niemanden mehr interessiert

Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

Der Titel "Die letzte Ballade" hat, find ich, 'nen sehr guten Klang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Worüber würde ich singen, wenn es niemanden mehr interessiert?

  ➔ Câu điều kiện giả định (Konjunktiv II).

  ➔ "würde" + nguyên thể diễn tả một tình huống giả định.

• Worüber würde ich singen, wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

  ➔ Động từ phản thân 'sich verlieren'.

  ➔ "uns" là đại từ phản thân cho 'wir'.

• Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'das' (đại từ quan hệ).

  ➔ "das" tham chiếu ngược lại danh từ giống trung 'Meer'.

• Oder darüber, dass so viele Brüder in ihrem eigenen Eis erfrier'n

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng liên từ 'dass'.

  ➔ Động từ "erfrier'n" được đặt ở cuối mệnh đề.

• Oder darüber, dass das, was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'was' là đại từ bất định.

  ➔ "was" được sử dụng vì nó đề cập đến toàn bộ sự kiện trước đó.

• Schreib ich irgendwann mal Balladen, die niemanden mehr stör'n

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ số nhiều 'die'.

  ➔ "die" tham chiếu đến danh từ số nhiều 'Balladen'.

• Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

  ➔ Liên từ đẳng lập 'und' nối hai mệnh đề chính.

  ➔ Cả hai mệnh đề đều có trật tự từ mệnh đề chính chuẩn (Động từ ở vị trí thứ 2).

• Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

  ➔ Cách sử dụng trạng từ 'vielleicht' và 'irgendwann'.

  ➔ 'Vielleicht' (có lẽ) và 'irgendwann' (lúc nào đó) bổ nghĩa cho thời gian và tính chắc chắn của hành động.