Orangenlied – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Đức thông qua “Orangenlied” – một ca khúc đặc biệt với sự hòa quyện giữa rock alternative và tâm hồn sâu lắng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc trừu tượng và tinh tế trong tiếng Đức thông qua giai điệu đầy mê hoặc của AnnenMayKantereit.

[Tiếng Việt]

Những cánh chim di cư bay về phương Nam

Khi mùa đông đến, mọi thứ đều đóng băng

Những đôi tình nhân rẽ lối chia xa

Khi tình yêu chẳng còn nồng cháy

Những câu chuyện dần bị lãng quên

Khi chẳng còn ai kể lại chúng nữa

Cha tôi cứ mãi hoài niệm về ngày xưa

Mỗi khi ông bóc những quả cam

...

Những con thú non rời bỏ bầy đàn

Đa số chẳng bao giờ quay trở lại

Ai một lần bay qua tổ chim cúc cu

Sẽ bị sự tĩnh lặng bủa vây đến nghẹt thở

Forrest Gump đã tìm thấy tình yêu lớn lao

Để rồi đánh mất nó ngay sau đó

Mỗi con người đánh mất biết bao cuộc đời

Mọi thứ cứ thế trôi đi

Chạy đi, Forrest, chạy đi

...

Người ta có thể quên đi tiếng mẹ đẻ

Nếu chẳng còn ai nói cùng bạn lời ấy

Và ta chẳng bao giờ yêu đủ

Nếu chẳng có ai nói: "Anh yêu em"

Thật điên rồ khi thấy thời gian trôi nhanh đến thế

Một khoảng thời gian dài đến khó tin

Mà ta chẳng hề hay biết

Và mỗi năm trôi qua

Như đàn chim bay mất khi mùa đông tới

Những cánh chim di cư bay về phương Nam

Khi mùa đông đến, mọi thứ đều đóng băng

Những đôi tình nhân rẽ lối chia xa

Khi tình yêu chẳng còn nồng cháy

Những câu chuyện dần bị lãng quên

Khi chẳng còn ai kể lại chúng nữa

Cha tôi cứ mãi hoài niệm về ngày xưa

Mỗi khi ông bóc những quả cam

...

[German]

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Jungtiere verlassen das Rudel

Die meisten komm'n nie mehr zurück

Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

Wird danach von der Stille erstickt

Forrest Gump fand die große Liebe

Und verlor sie dann gleich darauf

Jeder Mensch verliert so viele Leben

Alles nimmt sein'n Lauf

Lauf, Forrest, lauf

Man kann Muttersprache vergessen

Wenn niemand sie mit dir spricht

Und man kann nie genug lieben

Wenn niemand sagt: "Ich liebe dich"

Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht

Wie unglaublich viel Zeit

Ohne dass man es sieht

Und jedes Jahr fliegt

Wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn im Winter alle erfrier'n

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian với 'Wenn'

  ➔ Liên từ "Wenn" được dùng ở đây để mô tả một sự kiện hoặc điều kiện xảy ra lặp lại ở thì hiện tại.

• Paare geh'n getrennte Wege

  ➔ Tính từ dạng phân từ (Partizip I)

  ➔ "Getrennte" là quá khứ phân từ của 'trennen', được dùng như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ "Wege".

• Geschichten werden vergessen

  ➔ Câu bị động (Vorgangspassiv)

  ➔ Cấu trúc 'werden' + quá khứ phân từ được dùng để tạo thành câu bị động, nhấn mạnh vào hành động thay vì chủ thể.

• Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ bất định

  ➔ "Wer" đóng vai trò như một đại từ quan hệ tương đương với 'bất cứ ai mà'.

• Jeder Mensch verliert so viele Leben

  ➔ Đại từ bất định (Jeder)

  ➔ "Jeder" được dùng như một đại từ phân phối mang nghĩa 'mỗi' hoặc 'mọi'.

• Man kann Muttersprache vergessen

  ➔ Đại từ bất định 'Man'

  ➔ "Man" là đại từ chủ ngữ tổng quát dùng để nói về con người nói chung.

• Wie unglaublich viel Zeit

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (Unglaublich)

  ➔ "Unglaublich" đóng vai trò như một trạng từ để tăng cường ý nghĩa cho tính từ 'viel'.

• Wie die Vögel davon

  ➔ So sánh với 'Wie' và tiền tố tách được

  ➔ Được dùng trong phép so sánh, 'Wie' có nghĩa là 'như', trong khi 'davonfliegen' là một động từ tách (davon + fliegen).