Du tust mir nie mehr weh – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ sâu sắc về sự tha thứ và trưởng thành. Bài hát kết hợp giai điệu indie-pop với ukulele êm dịu, mang đến trải nghiệm học từ vựng cảm xúc (melancholy, verzieh'n) và cấu trúc câu tự nhiên. Lý tưởng để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua âm nhạc đầy tính nghệ thuật, nơi nỗi đau hóa thành sức mạnh trong từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống của anh ổn, từ khi ta không còn gặp

Anh sẽ cuốn điếu thuốc, đứng trên cầu ngóng trông

Nhìn lên trời cao, hoàng hôn dần buông xuống

Gió cuốn mây trôi, rồi mọi chuyện sẽ ra sao

Em sẽ không làm anh đau nữa, nếu ta gặp lại

Anh sẽ đứng trước em, và đã thứ tha cho em rồi

Em sẽ không làm anh đau nữa, nếu ta gặp lại

Anh sẽ đứng trước em, và đã thứ tha cho em rồi

Em sẽ không làm anh đau nữa

Em muốn biết lại lần nữa

Cảm giác hôn anh từ hư vô

Em muốn cho anh hy vọng

Người ta thường làm những điều ngốc nghếch

Và anh là người, ngoài em ra, chẳng biết đến tình yêu

Và anh là người, ngoài em ra, chẳng biết đến tình yêu

Em sẽ không làm anh đau nữa, nếu ta gặp lại

Anh sẽ đứng trước em, và đã thứ tha cho em rồi

Em sẽ không làm anh đau nữa, nếu ta gặp lại

Anh sẽ đứng trước em, và đã thứ tha cho em rồi

Em sẽ không làm anh đau nữa

Em sẽ không làm anh đau nữa

Em sẽ không làm anh đau nữa, nếu ta gặp lại

Anh sẽ đứng trước em, và đã thứ tha cho em rồi

Em sẽ không làm anh đau nữa, nếu ta gặp lại

Anh sẽ đứng trước em, và đã thứ tha cho em rồi

...

[German]

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

Ich werd gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

Und in den Himmel seh'n, wie die Sonne untergeht

Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochma' wissen

Wie's ist, mich aus dem Nichts zu küssen

Du würdest mir die Hoffnung machen

Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
seh'n /zeːn/ A2	verb - nhìn
dreh'n /dʁeːn/ B1	verb - quay, xoay
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
Sonne /zɔnə/ A2	noun - Mặt trời
Weh /veː/ B1	noun - đau đớn
verzieh'n /fɛrˈt͡siːn/ B2	verb - tha thứ, tha lỗi
hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - hy vọng
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
machen /ˈmaχn̩/ A2	verb - làm
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - đồ đạc, thứ
Wissen /ˈvɪsən/ B1	noun/verb - kiến thức / biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Được sử dụng để mô tả hành động có liên quan đến hiện tại.

• Ich werde gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

  ➔ Thì tương lai dùng 'werden'

  ➔ Được dùng để chỉ ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

  ➔ Thể giả định và thì tương lai

  ➔ Diễn đạt một kịch bản giả định hoặc mong muốn trong tương lai, thường kết hợp với 'werden' và chia động từ theo thể giả định.

• Du tust mir nie mehr weh

  ➔ Thì hiện tại với đại từ nhân xưng + động từ

  ➔ Diễn đạt trạng thái hiện tại hoặc thói quen không gây đau nữa.

• Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

  ➔ Mệnh đề quan hệ định nghĩa 'một người' + thì hiện tại

  ➔ Cung cấp thông tin bổ sung về 'một người' bằng mệnh đề quan hệ hiện tại.

• Du würdest gerne nochma' wissen

  ➔ Thể điều kiện với 'würdest' (sẽ)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn giả định ở dạng điều kiện.

• Menschen machen dumme Sachen

  ➔ Hiện tại với danh từ số nhiều + động từ

  ➔ Nói về sự thật hoặc chân lý chung về con người và hành động của họ.