Wohin Du Gehst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wohin Du Gehst” để học tiếng Đức một cách thú vị! Bài hát cung cấp các cụm từ giao tiếp về cảm xúc, tình yêu và chia ly, đồng thời giúp bạn nắm bắt cách dùng các động từ chỉ hướng và những biểu hiện cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu folk‑rock cuốn hút và giọng hát raspy độc đáo, đây là cơ hội lý tưởng để vừa thưởng thức âm nhạc, vừa mở rộng vốn từ vựng và luyện nghe tiếng Đức tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Em đi đâu, anh không còn nói

Gặp nhau, anh khó mà hỏi

Giờ em có người mới, hiểu em hơn

Và sau tiệc tùng, ngủ qua đêm nhà em

...

Giờ em có người mới

Hiểu em hơn và sau tiệc tùng ngủ qua đêm nhà em

Anh chỉ còn biết em như ngày xưa

Mắt đỏ, tóc dài

Gặp nhau, chỉ trong chốc lát

Lúc mười một giờ đã muốn đi và gọi lượt cuối

Em không còn nói em đi đâu

Gặp nhau, anh khó mà hỏi

Em đi đâu, anh không còn nói

Anh khó mà hỏi

...

Anh chưa từng tha thứ cho em, chỉ đơn giản là bỏ đi

Anh thậm chí chưa hét vào mặt em

Giờ em chỉ còn biết ngày xưa như thế nào

Nụ cười rộng, tóc dài

Có lúc chúng ta gặp nhau ở nhà ai đó

Cả hai đều quen

Nhưng thay vì bỏ chạy, chúng ta lén nhìn nhau

Vì không còn có thể hiểu rõ nhau nữa

Vì không còn có thể hiểu rõ nhau nữa

Em nói em đi đâu, không còn nữa

...

Em đi đâu, anh không còn nói nữa

Gặp nhau, anh khó mà hỏi

Em đi đâu, anh không còn nói nữa

Anh khó mà hỏi

...

Anh đi đâu, anh không còn nói nữa

Chắc em khó mà hỏi

...

[German]

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

Und nach dem Feiern bei dir pennen

Du hast jetzt neue Leute

Die dich besser kennen und nach dem Feiern bei dir pennen

Du kennst mich nur noch wie ich früher war

Rote Augen langes Haar

Wenn wir uns sehen, ist das immer nur 'ne Stunde

Um elf willst du schon gehen und holst die letzte Runde

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Mir fällt das Fragen schwer

Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

Ich hab dich noch nicht mal angeschrien

Du kennst mich nur noch, wie ich früher war

Breites Grinsen, langes Haar

Und manchmal sehen wir uns bei Leuten

Die wir beide kennen

Aber anstatt wegzurennen, schauen wir uns heimlich an

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Wohin du gehst sagst, du nicht mehr

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Mir fällt das Fragen schwer

Wohin ich geh, sag ich nicht mehr

Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - hỏi
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - biết (một người)
neu /nɔʏ/ A1	adjective - mới
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - nặng, khó
leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - người
augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - mắt
haar /haːʁ/ A2	noun - tóc
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1	verb - cười mỉm
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2	verb - tha thứ
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2	verb - làm quen
stunde /ˈʃtʊndə/ A1	noun - giờ
runde /ˈʁʊndə/ B1	noun - vòng (như trong một vòng uống)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với “wohin” (đi đâu). Đảo ngược trật tự từ trong mệnh đề chính.

  ➔ “Wohin du gehst” là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ. Mệnh đề chính là “sagst du nicht mehr”, với trật tự chủ ngữ-động từ bị đảo ngược. “Nicht mehr” có nghĩa là “không còn nữa”.

• Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

  ➔ Mệnh đề điều kiện với “wenn” (khi/nếu). Cách Dativ sử dụng với “mir”.

  ➔ “Wenn wir uns sehen” là một mệnh đề điều kiện. “Mir fällt das Fragen schwer” có nghĩa là “Việc hỏi rất khó khăn đối với tôi”. “Mir” ở cách Dativ vì nó là tân ngữ gián tiếp.

• Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

  ➔ Mệnh đề quan hệ với “die”. Đại từ Accusative “dich”.

  ➔ “Die dich besser kennen” là một mệnh đề quan hệ mô tả “neue Leute”. “Dich” là đại từ accusative, vì nó là tân ngữ của “kennen”.

• Du kennst mich nur noch wie ich früher war

  ➔ Liên từ “wie” (như/như thế nào). Quá khứ “war” (đã từng).

  ➔ “Wie ich früher war” so sánh nhận thức hiện tại về người nói với con người trước đây của họ. “War” là thì quá khứ của “sein” (thì/là/ở).

• Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể “einfach wegzuziehen”. Động từ “verziehen” với tân ngữ Dativ “dir”.

  ➔ “Einfach wegzuziehen” là một mệnh đề nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của “verziehen”. “Verziehen” có nghĩa là “tha thứ”. Nó nhận một tân ngữ dative (“dir”, có nghĩa là “bạn”, trong cách dative).