5 Minuten – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: KITSCHKRIEG, CRO, AnnenMayKantereit, Trettmann
• Album: KitschKrieg

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “5 Minuten” – một ca khúc tiếng Đức vừa sâu lắng vừa bắt tai, giúp bạn luyện tập cách phát âm các cụm từ như 'Ich glaub, ich hab vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben', mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và học cách truyền tải nỗi buồn qua giọng hát kết hợp rap và pop. Nhịp điệu surf‑guitar và lời thơ ngắn gọn sẽ khiến bạn muốn nghe lại và học tiếng Đức nhiều hơn.

[Tiếng Việt]

Hình như 5 phút trước

Em đã hết yêu anh rồi

Rồi em viết nó ra

Và giờ thì đã 7 phút rồi

Hình như 5 phút trước

Em đã hết yêu anh rồi

Rồi em viết nó ra

Và giờ thì đã 7 phút rồi

Em thức dậy trong ánh bình minh

Và mắt em đau nhức

Em không biết mấy giờ rồi

Không sao đâu

Em phải ăn gì đó

Và xem còn gì ăn được

Em nhận ra ngoài trời ấm áp

Đứng loanh quanh ở Wiener Platz

Chờ xe số 13

Từ đây có thể nhìn thấy rất xa

Nơi mà không nơi nào ở vùng này có thể thấy được

Để xem chuyện gì xảy ra nếu em

Cứ tiếp tục như trước đây

Để xem chuyện gì xảy ra nếu em

Cứ tiếp tục như trước đây

Hình như 5 phút trước

Em đã hết yêu anh rồi

Rồi em viết nó ra

Và giờ thì đã 7 phút rồi

Hình như 5 phút trước

Em đã hết yêu anh rồi

Rồi em viết nó ra

Và giờ thì đã 7 phút rồi

Emojis anh gửi, cả mấy tấm nude nữa

Xin lỗi, không làm em hứng thú nữa rồi

Em cũng không biết nữa, anh làm em lạnh lùng

Tốt hơn là đừng gọi cho em nữa

Và ừ

Mới tuần trước thôi, đêm nào mình cũng nhắn tin, thức khuya, hai ta

Giờ anh nói "Em yêu anh" và "Anh nhớ em" vào điện thoại

Và em ngủ thiếp đi mất

Facetime với anh - Em thấy là anh không cần em nữa

Không có em, anh cuốn điếu, anh hút - Tin em đi, anh trông rất hạnh phúc

Và em

Bấm số anh

Rồi lại tắt máy

Với cái kiểu này

Chúng ta không thể thoát ra được

Hình như 5 phút trước

Em đã hết yêu anh rồi

Rồi em viết nó ra

Và giờ thì đã 7 phút rồi

Hình như 5 phút trước

Em đã hết yêu anh rồi

Rồi em viết nó ra

Và giờ thì đã 7 phút rồi

[German]

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich wache auf im Morgenlicht

Und meine Augen tun so weh

Wie spät es ist, weiß ich nicht

Das ist OK

Ich muß was essen

Und schau nach, was noch da ist

Mir fällt auf, dass es draussen warm ist

Rumsteh'n am Wiener Platz

Warten auf die 13

Man kann von hier so weit sehen

Wie sonst nirgendwo in dieser Gegend

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Emojis, die du schickst, auch die Nudes

Sorry, turnen mich nicht mehr an

Weiß auch nicht, was es ist, du lässt mich kalt

Besser ruf mich nicht mehr an

Und ja

Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet, durchgemacht, wir zwei

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Und ich schlaf' währenddessen einfach ein

Facetime mit dir Hab gesehen, dass du mich nicht mehr brauchst

Ohne mich, rollst 'nen Spliff, rauchst Glaub mir, du sahst so happy aus

Und ich

Wähl deine Nummer

Leg wieder auf

Aus dieser Nummer

Komm'n wir so nicht mehr raus

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - tin tưởng
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - yêu
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ B1	verb - viết ra, ghi chú
wachen /ˈvaxən/ B1	verb - thức dậy
Morgenlicht /ˈmɔʁɡənˌlɪçt/ B2	noun - ánh sáng ban mai
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
weh /veː/ A2	adjective - đau đớn
essen /ˈɛsən/ A1	verb - ăn
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - nhìn, xem
warm /vaʁm/ A1	adjective - ấm áp
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - chờ đợi
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - thấy, nhìn
passieren /paˈsiːʁən/ A2	verb - xảy ra
kalt /kalt/ A1	adjective - lạnh
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - nhớ (ai đó)
einschlafen /ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/ B1	verb - ngủ thiếp đi
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - cần
auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡən/ B1	verb - cúp máy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ thì quá khứ hoàn thành với 'hab'' (có) + quá khứ phân từ

  ➔ Cụm từ này thể hiện hành động mới hoàn thành, dùng trợ từ 'hab'' và quá khứ phân từ.

• Und meine Augen tun so weh

  ➔ Thì hiện tại với 'tun' (làm) để diễn đạt cảm giác hoặc cảm xúc

  ➔ 'tun' được dùng trong tiếng Đức để diễn đạt cảm giác thể chất hoặc cảm xúc của ai đó.

• Mal schauen was passiert wenn ich einfach weitermache

  ➔ Câu phụ với 'wenn' để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' điều kiện

  ➔ Mệnh đề 'wenn' giới thiệu ý tưởng điều kiện hoặc thời gian, thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' điều kiện xảy ra.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Sử dụng 'vor' + biểu thức thời gian để chỉ một thời điểm trong quá khứ

  ➔ Giới từ 'vor' kết hợp với khoảng thời gian cho biết hành động xảy ra khi nào so với hiện tại.

• Ich schlaf' währenddessen einfach ein

  ➔ Sử dụng 'währenddessen' như trạng từ chỉ thời gian để diễn đạt 'trong khi đó' hoặc ' trong suốt thời gian đó'

  ➔ 'währenddessen' thể hiện một hành động xảy ra đồng thời với hành động khác, nghĩa là 'trong khi đó' hoặc 'trong suốt thời gian đó'.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Lặp lại 'ich glaub' và 'ich hab'' cho thấy niềm tin cá nhân và thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cả hai cụm từ phản ánh niềm tin cá nhân ('ich glaub') và việc dùng thì quá khứ hoàn thành ('ich hab'') để mô tả hành động gần đây.