Oft Gefragt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Wird Schon Irgendwie Gehen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bài hát 'Oft Gefragt' – học cách diễn tả tình cảm gia đình bằng những câu từ mộc mạc như 'Zuhause bist immer nur du' cùng chất giọng độc đáo của Henning May. Bài hát không chỉ là hành trình ngôn ngữ mà còn là bài học về lòng biết ơn sâu sắc!

[Tiếng Việt]

Anh cuốn hút, cởi bỏ, nuôi lớn em - rồi mình chuyển nhà, em đã nói dối anh,

“Em không dùng ma túy – và ở trường – em cũng ngoan lắm”.

Anh đã tự hỏi rất nhiều, điều gì đang giằng xé em, - em không muốn anh biết.

Anh ở nhà một mình, nhớ em – và tự hỏi, anh còn là gì đối với em.

Và tự hỏi, anh còn là gì đối với em.

Nhà – vẫn luôn là anh.

Nhà – chỉ luôn là anh.

Anh đón đưa em, - giữa đêm khuya anh thức giấc vì em.

Gần đây em đã nghĩ về điều đó rất nhiều.

Mình đã đến Prague, Paris và Vienna, ở - Bretagne và Berlin, nhưng chưa đến Copenhagen.

Anh đã tự hỏi rất nhiều, điều gì đang giằng xé em – và em đã ngừng tự hỏi điều đó.

Anh ở nhà một mình, nhớ em – và tự hỏi, anh còn là gì đối với em.

Nhà, chỉ luôn là anh.

Em không có quê hương, em chỉ có anh. Anh là nhà mãi mãi cho em.

Anh là nhà mãi mãi cho em.

Em không có quê hương, em chỉ có anh. Anh là nhà mãi mãi cho em.

[German]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen,

„ich nehme keine Drogen – und in der Schule war ich auch“.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt, ich wollte nicht, dass du es weißt.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Zu Hause – bist immer noch du.

Zu Hause – bist immer nur du.

Du hast mich abgeholt und hingebracht, bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht.

Ich hab´ in letzter Zeit so oft daran gedacht.

Wir waren in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt und ich hab´ aufgehört mich das zu fragen.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Zu Hause, bist immer nur du.

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

Du bist zu Hause für immer und mich.

hab‘ keine Heimat, ich hab‘ nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - hỏi
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - nhớ (ai đó)
zu Hause /tsuː ˈhaʊ̯zə/ A1	noun - ở nhà
Heimat /ˈhaɪ̯mat/ B2	noun - quê hương
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ B2	verb - dừng lại
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - một mình
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - lớn
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - kéo
schulen /ˈʃuːlən/ B2	verb - giáo dục
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B2	verb - thức dậy
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - mang
aufgezogen /ˈaʊ̯fˌt͡soːɡn/ B2	verb - nuôi dưỡng
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Du hast mich angezogen" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để cho thấy hành động mặc quần áo đã hoàn thành.

• Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một hành động đã diễn ra liên tục.

  ➔ Câu "Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht" chỉ ra rằng người nói đã nghĩ về điều gì đó thường xuyên trong một khoảng thời gian.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động thực hiện lên chính mình.

  ➔ Câu "Du hast dich oft gefragt" sử dụng động từ phản thân để cho thấy chủ ngữ đang tự hỏi chính mình.

• Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich.

  ➔ Phủ định để diễn tả sự vắng mặt hoặc thiếu thốn.

  ➔ Câu "Ich hab keine Heimat" sử dụng phủ định để chỉ ra rằng người nói không có nhà.

• Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "Du warst allein zu Haus" chỉ ra một trạng thái trong quá khứ trước hành động nhớ ai đó.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp để diễn tả sự không chắc chắn hoặc sự tò mò.

  ➔ Câu "Und dich gefragt, was du noch für mich bist" chỉ ra một câu hỏi về mối quan hệ và cảm xúc.