Es Geht Mir Gut – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AnnenMayKantereit & Freunde Live

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Du hörst dir tausend Geschichten an,

Bạn nghe hàng ngàn câu chuyện,

Was ich alles machen werde, wie und wo und wann.

Những gì tôi sẽ làm, như thế nào, ở đâu và khi nào.

Dieses und jenes,

Cái này và cái kia,

Aber alles nix konkretes.

Nhưng tất cả đều không cụ thể.

...

...

Ich stell mich selber dar, als ob nichts war.

Tôi tự thể hiện như thể không có gì xảy ra.

Und ich sage über gestern sprechen wir morgen,

Và tôi nói về hôm qua, chúng ta sẽ nói vào ngày mai,

Mach dir keine Sorgen.

Đừng lo lắng.

...

...

Du machst dir unnötig Sorgen.

Bạn đang lo lắng không cần thiết.

Es geht mir gut.

Tôi vẫn ổn.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Thực ra, tôi luôn ổn.

Es geht mir gut.

Tôi vẫn ổn.

...

...

Und dann stehst du wieder vor meiner Tür

Và rồi bạn lại đứng trước cửa tôi

Und fragst mich, wie geht es dir.

Và hỏi tôi, bạn có khỏe không.

Und dann sag ich dir, was du hören willst.

Và rồi tôi nói với bạn những gì bạn muốn nghe.

Und dann bist du wieder still.

Và rồi bạn lại im lặng.

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so, was geht heute Abend?

À, bạn biết đấy, phải, phải với bạn và những thứ khác, tối nay có gì không?

...

...

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so,

À, bạn biết đấy, phải, phải với bạn và những thứ khác,

Was geht heute Abend?

Tối nay có gì không?

Immer die gleichen Fragen.

Luôn là những câu hỏi giống nhau.

Es geht mir gut.

Tôi vẫn ổn.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Thực ra, tôi luôn ổn.

Es geht mir gut.

Tôi vẫn ổn.

...

...

Wie geht's dir denn so?

Bạn khỏe không?

...

...

Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt.

Tôi cũng sẽ nói như bạn nếu ở vị trí của bạn.

...

...

Es geht mir gut.

Tôi vẫn ổn.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Thực ra, tôi luôn ổn.

Es geht mir gut.

Tôi vẫn ổn.

...

...

Frag doch nicht so blöd.

Đừng hỏi ngớ ngẩn như vậy.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - câu chuyện
machen /ˈmaxn/ A2	verb - làm, tạo ra
werde /ˈvɪrdə/ B1	verb - sẽ (thì tương lai của 'werden')
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - nói, kể
weißte /ˈvaɪstə/ B1	verb - biết
irgendwie /ˌɪʁɡn̩ˈviː/ B1	adverb - bằng cách nào đó
gut /ɡuːt/ A2	adjective - tốt, ổn
wird /vɪʁt/ A2	verb - trở thành, trở nên
vorbei /ˈfoːʁbaɪ/ A2	adverb - đã qua, qua đi
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - hỏi
stimmt /ʃtɪmt/ A2	verb - đúng, đồng ý
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	noun - nỗi lo, lo lắng
mir /mɪʁ/ A1	pronoun - cho tôi
eigentlich /ˈaɪ̯nɡn̩tliç/ B2	adverb - thực ra, thật sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was ich alles machen werde

  ➔ 'werden' + động từ nguyên thể để diễn đạt thì tương lai

  ➔ Cụm từ thể hiện một hành động hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Ich stelle mich selber dar

  ➔ Động từ phản thân với 'mich' + 'selber' + 'darstellen' (tự thể hiện bản thân)

  ➔ Cấu trúc dùng đại từ phản thân 'mich' để chỉ người thực hiện hành động trên chính nó.

• Mach dir keine Sorgen

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'dir' (cho bạn) + 'keine Sorgen' (không lo lắng)

  ➔ Cụm từ là lệnh bảo ai đó đừng lo lắng.

• Es geht mir gut

  ➔ Bất quy tắc của 'gehen' ở hiện tại với 'mir' (tôi) tân ngữ gián tiếp + tính từ 'gut' (tốt)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi cảm thấy tốt' hoặc 'Tôi ổn' ở thì hiện tại.

• Frag doch nicht so blöd

  ➔ Mệnh lệnh 'Frag' + 'doch' (nhấn mạnh) + 'nicht so blöd' (đừng ngu ngốc thế)

  ➔ Cấu trúc dùng dạng mệnh lệnh để yêu cầu hoặc hỏi gián tiếp, với 'doch' nhấn mạnh yêu cầu.