Schon Krass – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Schon Krass” giúp bạn rèn luyện khả năng nghe hiểu tiếng Đức thông qua cách sử dụng từ vựng gần gũi, biểu cảm mạnh mẽ và nhịp điệu mộc mạc đặc trưng. Ca khúc này nổi bật với giọng hát khàn đặc biệt và nội dung sâu sắc, lý tưởng để học tiếng Đức qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Bạn biết đấy, tôi còn trẻ và chưa hiểu tại sao

Tôi đã làm điều đó mà không nghĩ ngợi gì

"Có" thì dễ, còn "không" thì luôn khó khăn

Tôi đã từng nói: "Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó nữa", nhưng

Tôi tin rằng trên đường tiến lên, đâu đâu cũng có ma túy

Bạn bè tôi đều đã hút

Tôi đã xây dựng, hút, nói dối

Tôi đã xây dựng, hút

Bạn biết đấy, tôi biết trọng lượng của nó là bao nhiêu

Khi nó nằm trước mặt tôi và

Nguồn gốc của nó nếu bạn yêu nó đến mức ấy, rằng

Không còn ngày nào không có nó

Thật là khủng khiếp, mọi thứ đều thay đổi

Thật là khủng khiếp, mọi thứ đều thay đổi

...

Tôi không còn nhớ nữa, khi nào

Lần cuối cùng tôi còn tỉnh táo để nghĩ về điều đó

Và nghĩ rằng tôi có thể

Dần dần để bỏ lại tất cả phía sau

Và bắt đầu lại từ đầu

Và trở nên khác biệt vì người nào đó yêu tôi

Thật là khủng khiếp, mọi thứ đều thay đổi

Thật là khủng khiếp, mọi thứ đều thay đổi

Bạn biết đấy, tôi biết trọng lượng của nó là bao nhiêu

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Khi nó nằm trước mặt tôi và

Nguồn gốc của nó nếu bạn yêu nó đến mức ấy, rằng

Không còn ngày nào không có nó

Thật là khủng khiếp, mọi thứ đều thay đổi

Thật là khủng khiếp, mọi thứ đều thay đổi

...

Bạn biết đấy, tôi biết trọng lượng của nó là bao nhiêu

Khi nó nằm trước mặt tôi và

Nguồn gốc của nó nếu bạn yêu nó đến mức ấy, rằng

Không còn ngày nào không có nó

Thật là khủng khiếp, mọi thứ đều thay đổi

Thật là khủng khiếp, mọi thứ đều thay đổi

...

[German]

Weißt du, ich bin jung und ich weiß noch nicht, warum

Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

"Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

Meine Freunde hab'n alle gezogen

Ich hab gebaut und geraucht und gelogen

Ich hab gebaut und geraucht

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Ich weiß nicht mehr, wann

Ich das letzte Mal nüchtern daran

Gedacht hab und dachte, ich kann

Das alles vielleicht irgendwann

Hinter mir lassen und dann

Von vorne anfang'n

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
machen /ˈmaːxən/ A1	verb - làm
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - bạn bè
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - xây dựng
liebt /liːpt/ A2	verb - yêu
krass /kʁas/ B1	adjective - cực kỳ, mãnh liệt
verschiebt /fɛʁˈʃiːpt/ B2	verb - di chuyển, thay đổi
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
nüchtern /ˈnʏxtɐn/ B2	adjective - tỉnh táo
gewichten /ɡəˈvɪçtən/ B2	verb - cân
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - nhiều hơn
drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - ma túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

  ➔ Quá khứ hoàn thành so với quá khứ đơn; Cách dùng của 'drüber'

  ➔ Người nói đã làm điều gì đó trước (hab's gemacht - 'Tôi đã làm') được diễn tả bằng quá khứ hoàn thành, cho thấy một hành động đã hoàn thành ảnh hưởng đến hiện tại. Sau đó, họ không nghĩ về nó (nicht drüber nachgedacht - 'không nghĩ về nó'). "drüber nachdenken" có nghĩa là "suy nghĩ về điều gì đó", trong trường hợp này, nó đề cập đến điều đã được thực hiện.

• "Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

  ➔ Tính từ vị ngữ với 'sein'

  ➔ 'Einfach' và 'schwer' là các tính từ mô tả chủ ngữ 'Ja' và 'Nein' tương ứng, được liên kết bởi động từ 'sein' ('is'). Đây là một cấu trúc câu cơ bản nhưng quan trọng để hiểu cách mô tả mọi thứ bằng cách sử dụng tính từ trong tiếng Đức.

• Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

  ➔ Trạng từ tần suất ('so oft'); tường thuật gián tiếp với dấu ngoặc kép

  ➔ 'So oft' có nghĩa là 'rất thường xuyên'. Câu cũng sử dụng lời nói trực tiếp bằng dấu ngoặc kép. Từ 'aber' (nhưng) chỉ ra sự tương phản với tuyên bố đã nêu trước đó.

• Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

  ➔ Rút gọn ('aufm'); Cách Dative với 'nach'; Đảo ngữ động từ và chủ ngữ

  ➔ 'aufm' là một dạng rút gọn của 'auf dem'. 'Nach oben' sử dụng cách dative để chỉ hướng. Động từ ('lieg'n') và chủ ngữ ('Drogen') được đảo ngược để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách.

• Is' schon krass, wie das alles verschiebt

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'wie'

  ➔ 'Wie das alles verschiebt' là một mệnh đề phụ đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ của mệnh đề chính. 'Wie' giới thiệu mệnh đề và chỉ ra 'cách' điều gì đó thay đổi.

• Wenn es vor mir liegt und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es kein'n Tag ohne mehr gibt

  ➔ Mệnh đề điều kiện; Đại từ quan hệ; Mệnh đề 'dass'

  ➔ Nhiều mệnh đề được liên kết ở đây. Có hai mệnh đề 'wenn' tạo thành các mối quan hệ điều kiện. 'Dass es kein'n Tag ohne mehr gibt' là một mệnh đề 'dass' giải thích kết quả của việc yêu một cái gì đó rất nhiều. 'Woher man's kriegt' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'weiß'.