Intro – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc mộc mạc của AnnenMayKantereit qua bản 'Intro' đầy cảm xúc! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm các âm tiết trầm đặc trưng và làm quen với vốn từ vựng tiếng Đức tự nhiên, gần gũi trong dòng nhạc acoustic rock.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì ta có đều bắt nguồn từ quá khứ

Để đạt được tất cả những điều này, cần biết bao nhiêu thời gian

Để con người có thể cùng nhau hát ca

...

Tất cả những gì ta có đều bắt nguồn từ quá khứ

Để đạt được tất cả những điều này, cần biết bao nhiêu thời gian

Việc nhiều người cùng nhau hát ca chưa bao giờ là điều hiển nhiên

Và trên chiếc đồng hồ nhân loại, một kỷ nguyên mới đang điểm

12

...

[German]

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass Menschen miteinander singen

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass viele Menschen miteinander singen, war nie 'ne Sеlbstverständlichkeit

Und auf der Mеnschenuhr schlägt eine neue Zeit

12

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Vergangenheit fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt B2	noun - quá khứ
kriegen ˈkriːɡən A2	verb - nhận được / có được
brauchen ˈbʁaʊ̯xən A2	verb - cần
Menschen ˈmɛnʃən A1	noun - con người
singen ˈzɪŋən A1	verb - hát
Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛndliçkaɪt C1	noun - điều hiển nhiên
Menschenuhr ˈmɛnʃənˌuːɐ̯ C2	noun - đồng hồ nhân loại
schlägt ʃlɛːkt B1	verb - đánh / gõ (tiếng chuông)
neu nɔʏ A1	adjective - mới
Zeit tsaɪt A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ "was" đóng vai trò là đại từ quan hệ thay thế cho từ bất định "Alles".

• Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

  ➔ Mệnh đề mục đích với "um...zu"

  ➔ Cấu trúc "um...zu" được sử dụng để diễn đạt mục đích của một hành động.

• Dass Menschen miteinander singen

  ➔ Liên từ phụ thuộc "dass"

  ➔ Liên từ "dass" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò chủ ngữ hoặc tân ngữ.

• war nie 'ne Selbstverständlichkeit

  ➔ Cách viết tắt trong khẩu ngữ

  ➔ "'ne" là cách viết tắt thông dụng trong khẩu ngữ của mạo từ bất định "eine".

• Auf der Menschenuhr schlägt eine neue Zeit

  ➔ Cụm giới từ (Chỉ vị trí/thời gian)

  ➔ Giới từ "auf" chỉ vị trí ẩn dụ nơi thời gian đang trôi qua.