Sieben Jahre – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Đức qua giọng hát baritone đầy nội lực của AnnenMayKantereit trong ca khúc 'Sieben Jahre'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cảm xúc sâu lắng và các cấu trúc ngôn ngữ tinh tế trong dòng nhạc Singer-Songwriter.

[Tiếng Việt]

Bạn vẫn luôn tự hỏi

Bạn vẫn luôn tự hỏi

Điều gì sẽ xảy ra nếu, điều gì sẽ xảy ra nếu

Và bạn cũng biết

Và bạn cũng biết

Rằng chẳng một ai biết câu trả lời

Bạn nói rằng

Đôi khi bạn thức dậy vào buổi sáng

Và chẳng còn biết điều gì mới là thật

Điều gì là thật

Và rồi trong vài giây ngắn ngủi, bạn ngỡ rằng

Cô ấy vẫn còn ở đây

Vẫn còn ở đây

Bảy năm trước

Bảy năm trước

Lần cuối cùng bạn nhìn thấy cô ấy

Nhưng những gì đã qua, vẫn là

Nhưng những gì đã qua, vẫn là

Điều tuyệt đẹp đối với bạn cho đến tận bây giờ

Bạn nói rằng

Đôi khi bạn thức dậy vào buổi sáng

Và chẳng còn biết điều gì mới là thật

Điều gì là thật

Và rồi trong vài giây ngắn ngủi, bạn ngỡ rằng

Cô ấy vẫn còn ở đây

Vẫn còn ở đây

Nếu vì điều đó

Mà bạn không biết phải làm sao tiếp theo

Bạn lại muốn ra khơi, tìm về biển lớn

Vì bạn nhận ra rằng

Cuộc đời bạn vẫn phải tiếp diễn

Nhưng những điều như thế này, bạn chẳng thể xóa nhòa khỏi trái tim

Những điều như thế này, bạn chẳng thể xóa nhòa khỏi trái tim

Và bạn vẫn cứ kể

Rất nhiều về cô ấy

Dù cô ấy đã rời xa nơi này bảy năm rồi

Và bạn vẫn cứ kể

Rất nhiều về cô ấy

Dù cô ấy đã rời xa nơi này bảy năm rồi

Nếu vì điều đó

Mà bạn không biết phải làm sao tiếp theo

Bạn lại muốn ra khơi, tìm về biển lớn

Vì bạn nhận ra rằng

Cuộc đời bạn vẫn phải tiếp diễn

Nhưng những điều như thế này, bạn chẳng thể xóa nhòa khỏi trái tim

Những điều như thế này, bạn chẳng thể xóa nhòa khỏi trái tim

Những điều như thế này, bạn chẳng thể xóa nhòa khỏi trái tim

[German]

Du fragst dich immer noch

Du fragst dich immer noch

Was wäre wenn, was wäre wenn

Und du weißt auch

Und du weißt auch

Dass keiner eine Antwort kennt

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Vor sieben Jahren

Vor sieben Jahren

Hast du sie das letzte Mal gesehen

Aber was war, is'

Aber was war, is'

Für dich noch immer wunderschön

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragen fʁaːɡən A1	verb - hỏi
Antwort antvɔʁt A1	noun - câu trả lời
wahr vaːɐ̯ A2	adjective - thật
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - giây
Jahren jaːʁən A1	noun - năm
wunderschön vʊndɐˈʃøːn A2	adjective - tuyệt đẹp
weiterweißt vaɪ̯tɐvaɪ̯st B2	verb - biết phải làm gì tiếp theo
Meer meːɐ̯ A1	noun - biển
hinaus hɪˈnaʊ̯s A2	adverb - ra ngoài
weitergeht vaɪ̯tɐɡeːt A2	verb - tiếp tục
Herzen hɛʁt͡sən A1	noun - trái tim
erzählst ɛɐ̯ˈt͡sɛːlst A1	verb - kể
wachst vaxst A2	verb - thức dậy
morgens mɔʁɡəns A1	adverb - vào buổi sáng
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - giây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was wäre wenn, was wäre wenn

  ➔ Câu giả định (Konjunktiv II) trong câu hỏi giả thiết

  ➔ "Wäre" là dạng giả định của động từ "sein", dùng để diễn tả một kịch bản giả tưởng.

• Manchmal wachst du morgens auf

  ➔ Động từ tách được (trennbares Verb)

  ➔ Tiền tố "auf" bị tách khỏi gốc động từ "wachst" và được đặt ở cuối câu.

• Und weißt nich' mehr was wahr is'

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Relativsatz) làm tân ngữ

  ➔ "Was wahr is'" đóng vai trò là một mệnh đề phụ làm tân ngữ cho "weißt".

• Hast du sie das letzte Mal gesehen

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Perfekt)

  ➔ Được tạo bởi trợ động từ "hast" và phân từ quá khứ "gesehen". Dùng để mô tả sự kiện quá khứ.

• Dass sie noch da is'

  ➔ Mệnh đề phụ với "dass"

  ➔ "Dass" kết nối động từ chính với một sự thật hoặc suy nghĩ trong mệnh đề.

• Nich' mehr weiterweißt

  ➔ Phủ định với "nicht mehr" (không còn nữa)

  ➔ "Nicht mehr" chỉ ra một trạng thái trước đây đúng nhưng hiện tại không còn đúng nữa.

• Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

  ➔ Liên từ nhượng bộ "dabei"

  ➔ "Dabei" ở đây đóng vai trò như "mặc dù" hoặc "trong khi", nhấn mạnh sự tương phản.

• So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

  ➔ Sự co gọn danh cách "ausm" (aus dem)

  ➔ "Ausm" là dạng kết hợp thân mật của giới từ "aus" và mạo từ "dem".