Gegenwartsbewältigung – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong 'Gegenwartsbewältigung' để cảm nhận năng lượng đầy cảm xúc của nhạc Indie Đức. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về tâm lý và cách diễn đạt sự lo âu, đồng thời trải nghiệm vẻ đẹp của ngôn ngữ Đức qua những ca từ sâu sắc và giàu sức gợi.

[Tiếng Việt]

Ngày cứ dài thêm theo mỗi ngày trôi qua

Căn phòng tôi chật hẹp dần và tôi chẳng biết rồi sẽ ra sao

Tôi đồ rằng Corona giờ còn nổi tiếng hơn cả sự sụp đổ của Bức tường Berlin và Chúa Jesus cộng lại

Trong khi mọi thứ chỉ mới saja bắt đầu

Ngày cứ dài thêm theo mỗi ngày trôi qua

Và tôi tự hỏi khi nào mình mới lại thấy những quán nhậu đông nghịt người

Khi tôi đi bộ về nhà trong đêm

Tôi chẳng có chút hy vọng nào để mà trao đi

Tôi chẳng có chút hy vọng nào để mà trao đi

Chỉ là cố gắng chống chọi với hiện tại

Tất cả những gì mà điều đó ám chỉ

Sự chống chọi với hiện tại

Và tất cả mọi người đều đồng tình với nhau

...

[German]

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Mein Zimmer wird enger und ich weiß nich', wie's weitergeht

Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall und Jesus, zusamm'n

Dabei hat es grade erst angefang'n

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

Wenn ich nachts nach Hause laufe

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Nur Gegenwartsbewältigung

Alles was damit gemeint ist

Gegenwartsbewältigung

Und alle sind sich einig

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gegenwartsbewältigung ˈɡeːɡn̩vaʁtsbəˈvɛltɪɡʊŋ C2	noun - đối mặt/vượt qua thực tại
vergeht fɛɐ̯ˈɡeːt B2	verb - trôi qua
enger ˈɛŋɐ A2	adjective - hẹp hơn
berühmter bəˈʁyːm tɐ B1	adjective - nổi tiếng hơn
Mauerfall ˈmaʊ̯ɐfal B2	noun - sự sụp đổ của bức tường Berlin
Kneipen ˈknaɪ̯pn̩ B1	noun - quán rượu / quán bia
Hoffnung ˈhɔfnʊŋ B1	noun - hy vọng
verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ A2	verb - bán
gemeint ɡəˈmaɪ̯nt B1	verb - có ý định / ám chỉ
einig ˈaɪ̯nɪk B2	adjective - đồng ý / thống nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ "Länger" là dạng so sánh của "lang". Nó mô tả trạng thái thay đổi của những ngày.

• Ich weiß nich', wie's weitergeht

  ➔ Mệnh đề nghi vấn gián tiếp (Mệnh đề phụ)

  ➔ "Wie's weitergeht" hoạt động như tân ngữ của "weiß". Động từ đứng ở cuối câu.

• Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall

  ➔ So sánh với 'als' (Cấp so sánh)

  ➔ "Berühmter, als..." được sử dụng để so sánh hai chủ thể bằng hình thức so sánh.

• Dabei hat es grade erst angefang'n

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Perfekt)

  ➔ "Hat... angefang'n" chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

  ➔ Động từ phản thân (sich fragen)

  ➔ "Sich fragen" có nghĩa là tự hỏi (băn khoăn).

• Wenn ich nachts nach Hause laufe

  ➔ Mệnh đề điều kiện/thời gian với 'wenn'

  ➔ "Wenn" dẫn dắt một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc điều kiện.

• Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu'

  ➔ "Zu verkaufen" bổ nghĩa cho danh từ "Hoffnung". Nó mô tả loại hy vọng (hoặc sự thiếu hụt).

• Und alle sind sich einig

  ➔ Tính từ vị ngữ (sich einig sein)

  ➔ "Sich einig sein" là một cụm từ cố định có nghĩa là "đồng ý/thống nhất".