Freitagabend – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Đức qua giai điệu Indie Pop đầy lôi cuốn của “Freitagabend”! Với giọng hát đặc trưng của Henning May và ca từ giàu hình ảnh về đời sống thành thị, bài hát này là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về đời sống xã hội và cách sử dụng ngôn ngữ tự nhiên, đời thường trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

Thứ Sáu

Trong trung tâm thành phố, các chàng trai trẻ lái xe

Những chiếc xe không phải của họ

Họ sẽ thề với gia đình rất nhiều lần trong đêm nay

Ở đâu đó trong khu công nghiệp, nơi mọi người

đắm say

Bạn bè tôi hỏi người lạ – “Bạn có thể cho tôi

bán gì không?”

...

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

...

Những cặp đôi cùng tuổi tôi đi ôm nhau trong rạp phim

Và rồi họ chụp ảnh

Và uống rượu vang trắng

Các gia đình đặt đồ Nhật

Dịch vụ giao hàng mất quá lâu

Các cô gái trẻ trang điểm và rồi

Đêm thứ Sáu bắt đầu

...

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

...

Trong trung tâm thành phố, các chàng trai trẻ lái xe

vào tường

Những người trẻ nhai sồi và mất

cái đầu

...

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

Đêm thứ Sáu

...

Nếu tối nay bạn còn làm gì

Hãy cho tôi biết nhé!

Nếu tối nay bạn còn làm gì

Hãy cho tôi biết nhé!

Nếu tối nay bạn còn làm gì

Hãy cho tôi biết nhé!

...

[German]

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Freitag

In der Innenstadt fahren junge Männer

Autos, die ihnen nicht gehören

Sie werden heute Nacht so oft auf die Familie schwören

Irgendwo im Gewerbegebiet, da wo sich alle

Berauschen

Fragen meine Freunde Fremde – ",Kannst du mir

Was verkaufen?"

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Paare in meinem Alter gehen kuscheln im Kino

Und dann machen sie Fotos

Und trinken weißen Vino

Familien bestellen Japanisch

Die Lieferdienste brauchen zu lang

Junge Frauen schminken sich und dann

Fängt Freitagabend an

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

In der Innenstadt fahren junge Männer Autos

Gegen eine Wand

Junge Leute kauen Kiefer und verlieren den

Verstand

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Wenn du heut Abend noch was machst

Sag mir Bescheid!

Wenn du heut Abend noch was machst

Sag mir Bescheid!

Wenn du heut Abend noch was machst

Sag mir Bescheid!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Innenstadt Innenstadt B1	noun - trung tâm thành phố
fahren fahren A1	verb - lái, di chuyển
junge junge A2	adjective - trẻ, non trẻ
Männer Männer A2	noun - đàn ông
Autos Autos A2	noun - xe hơi
gehören gehören B1	verb - thuộc về
schwören schwören B2	verb - thề, thốt ra lời thề
Familie Familie A1	noun - gia đình
Gewerbegebiet Gewerbegebiet C1	noun - khu công nghiệp, khu thương mại
berauschen berauschen C1	verb - làm say intoxicated
verkaufen verkaufen B1	verb - bán
kuscheln kuscheln B2	verb - ôm, bế
Kino Kino A1	noun - rạp chiếu phim
trinken trinken A1	verb - uống
Vino Vino B2	noun - rượu vang
bestellen bestellen B1	verb - đặt (món ăn, hàng hoá)
Japanisch Japanisch B1	noun - tiếng Nhật / món Nhật
Lieferdienste Lieferdienste B2	noun - dịch vụ giao hàng
schminken schminken B2	verb - ánh đèn (đánh trang điểm)
verlieren verlieren B1	verb - mất