Jenny Jenny – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua giai điệu acoustic pop đa phong cách của “Jenny Jenny”! Khám phá từ vựng về thói quen hàng ngày, ước mơ nghề nghiệp và địa danh du lịch qua câu chuyện sinh động về nữ tiếp viên kiên cường. Ca khúc đặc biệt với lời bài hát giàu hình ảnh, kết hợp nhịp funk-rock sôi động 105 BPM, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích cấu trúc câu tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ngày bắt đầu trong gương

Đôi mắt mệt mỏi được trang điểm

Đôi môi đỏ như gạch

Và rồi cà phê, thứ cô ấy uống mỗi sáng

Cô ấy mặc màu xanh và vàng

Cô ấy nói, cô ấy rất muốn có một công việc ổn định

Cô ấy nói, thế giới nhỏ bé hơn

Khi bạn bay mỗi ngày

Jenny Jenny, người cưỡi mây

Luôn luôn mỉm cười

Như tất cả các tiếp viên hàng không

Jenny, người cưỡi mây

Jenny Jenny, người cưỡi mây

Luôn luôn mỉm cười

Như tất cả các tiếp viên hàng không

Jenny, người cưỡi mây

Và sau mỗi lần hạ cánh

Cô ấy là nụ cười trong sóng vỗ

Giữa hàng ngàn hành khách không muốn chờ đợi

Để kiểm tra hộ chiếu và hải quan

Và rồi ba giờ chờ đợi

Jenny uống cà phê lạnh

Và cô ấy tìm kiếm Panama trên Google

Hai năm trước cô ấy đã ở đó mười phút

Ôi, Panama

Ôi, Panama (Panama)

Ôi ôi ôi, Panama (Panama)

Ôi ôi ôi, Panama (Panama)

Ôi, Panama (Panama)

Chào mừng lên tàu

Chào mừng lên tàu

Chào mừng lên tàu

Chào mừng lên tàu

Mỗi ngày mười nghìn dặm trên biển

Cô ấy nói, cô ấy trở về nhà

Và không biết từ đâu

Jenny Jenny, người cưỡi mây

Luôn luôn mỉm cười

Như tất cả các tiếp viên hàng không

Jenny, người cưỡi mây

Jenny Jenny, người cưỡi mây

Luôn luôn mỉm cười

Như tất cả các tiếp viên hàng không

Jenny, người cưỡi mây

Ôi, Panama

Ôi, Panama

Ôi, Panama

Ôi, Panama

Chào mừng lên tàu

...

[German]

Der Tag beginnt im Spiegel

Müde Augen werden wach geschminkt

Die Lippen rot wie Ziegel

Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt

Und sie trägt blau und gelb

Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

Sie sagt, die Welt ist kleiner

Wenn du jeden Tag fliegst

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

Wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Und nach jeder Landung

Ist sie das Lächeln in der Brandung

Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

Auf die Passkontrollen und den Zoll

Und dann drei Stunden Aufenthalt

Jenny trinkt den Kaffee kalt

Und sie googelt Panama

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Jeden Tag zehntausend Meilen über dem Meer

Sie sagt, sie kommt nach Hause

Und weiß nicht woher

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Willkommen an Bord

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
Lippen /ˈlɪpm̩/ A1	noun - môi
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - cà phê
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - bay
Lächeln /ˈlɛçəln/ A2	noun - nụ cười verb - cười
Landung /ˈlandʊŋ/ B1	noun - hạ cánh
Brandung /ˈbʁandʊŋ/ B2	noun - sóng vỗ bờ
Passagiere /pasaˈʒiːrə/ B1	noun - hành khách
Zoll /t͡sɔl/ B1	noun - hải quan
Aufenthalt /ˈaʊ̯fʔɛnthalt/ B1	noun - thời gian lưu trú
googeln /ˈɡuːɡl̩n/ B1	verb - tìm kiếm trên google
Meilen /ˈmaɪ̯lən/ B1	noun - dặm
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Müde Augen werden wach geschminkt

  ➔ Thể bị động (werden + Partizip II)

  ➔ Câu sử dụng thể bị động với "werden" và quá khứ phân từ "geschminkt" để diễn tả rằng đôi mắt mệt mỏi *đang được trang điểm* (người khác đang trang điểm). Điều này phổ biến trong tiếng Đức để nhấn mạnh hành động hơn là người thực hiện.

• Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II) - Câu tường thuật

  ➔ Câu sử dụng "wär'" (viết tắt của "wäre"), là dạng Konjunktiv II của "sein" (thì, là, ở), trong câu tường thuật. Nó diễn tả một ước muốn hoặc một tình huống giả định. Cô ấy đang nói rằng người khác nói cô ấy *muốn được* làm việc lâu dài.

• Wenn du jeden Tag fliegst

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'wenn'

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng "wenn" (nếu/khi). Nó giới thiệu một điều kiện, nếu được đáp ứng, sẽ có một hậu quả nhất định. Lưu ý thì hiện tại "fliegst" (bạn bay) có thể đề cập đến các hành động mang tính thói quen, như "khi bạn bay mỗi ngày" hoặc "nếu bạn bay mỗi ngày".

• Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

  ➔ Mệnh đề quan hệ (với 'die')

  ➔ "die nich' warten wollen" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "tausend Passagieren" (ngàn hành khách). "die" là một đại từ quan hệ đề cập đến những hành khách. Nó mô tả một nhóm hành khách cụ thể: những người *không muốn chờ đợi*.

• Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

  ➔ Thì quá khứ (Präteritum) và cách dùng "mal"

  ➔ "war" là thì Präteritum (quá khứ đơn) của "sein" (thì, là, ở). "mal" là một trạng từ làm dịu câu nói, có nghĩa là một cái gì đó như "một lần", "chỉ", hoặc "trong một thời gian ngắn". Vì vậy, câu này dịch đại khái là "Hai năm trước, cô ấy đã ở đó chỉ mười phút."

• Sie sagt, sie kommt nach Hause Und weiß nicht woher

  ➔ Câu tường thuật và Trật tự từ (mệnh đề phụ)

  ➔ Phần đầu tiên, "Sie sagt, sie kommt nach Hause", là câu tường thuật. Lưu ý trật tự từ thông thường trong "sie kommt nach Hause" trong mệnh đề phụ. Phần thứ hai, "Und weiß nicht woher" cho thấy trật tự từ điển hình trong tiếng Đức khi chủ ngữ không ở vị trí đầu tiên trong mệnh đề chính.