Das Krokodil – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AnnenMayKantereit & Freunde

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Das Krokodil” – một bài hát tiếng Đức đầy sắc màu, nơi bạn có thể học các cụm từ giao tiếp hàng ngày, từ vựng liên quan đến du lịch và sinh hoạt (như "Frühstück", "Raucht zu viel"), cùng cách dùng mỉa mai trong lời ca. Bài hát không chỉ mang âm nhạc sôi động mà còn mở ra cơ hội trải nghiệm ngôn ngữ tự nhiên, hài hước và đặc trưng của văn hoá tour diễn Đức.

[Tiếng Việt]

Dọn dẹp phòng đến tận mười giờ

Ăn sáng từ tám giờ sáng

Cà phê, mứt và nước cam pha loãng

Thật ra mỗi tối là một đêm dài

Lái xe, ngủ trong tư thế ngồi thảnh thơi dựa cửa sổ

Phía sau để túi xách hoặc ai đó trong số chúng tôi đang ngủ

Đôi khi chúng tôi đi ra ngoài và nghỉ ngơi

Ngày mai là ở Munich và rồi chúng tôi sẽ về nhà

thuốc lá được cuốn sẵn trước mỗi trạm dừng chân

Con cá sấu hút quá nhiều. Ồ phải không?

Con cá sấu hút quá nhiều. Ồ phải không?

Con cá sấu. Con cá sấu. Con cá sấu hút quá nhiều

Thật vui khi các bạn đến, đã đến lúc rồi

Hôm qua các bạn ở đâu? Các bạn đã đi tour bao lâu rồi?

Ăn tối lúc 6 giờ

Nhà vệ sinh trên hành lang

Phía sau là phòng quần áo

Căn phòng thứ ba bên trái và lên tận trên cùng

Chúng tôi tiếc là không có phòng tắm

Xin lỗi về ánh sáng neon

Nếu các bạn có hỏi, hỏi tôi

Và nếu các bạn hỏi tôi, tôi nghĩ,

Chắc chắn các bạn sẽ nổi tiếng lắm đấy

Trước khi tôi quên, trong toàn bộ nhà cấm hút thuốc

Con cá sấu hút quá nhiều. Ồ phải không?

Con cá sấu. Con cá sấu. Ồ phải không?

Con cá sấu. Con cá sấu. Con cá sấu hút quá nhiều

Ý các bạn là gì vậy?

Toàn bộ nhà cấm hút thuốc sao?

Con cá sấu hút quá nhiều. Ồ phải không?

Con cá sấu hút quá nhiều. Ồ phải không?

Con cá sấu.

Con cá sấu.

Con cá sấu hút quá nhiều.

...

[German]

Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

Frühstück gibt's ab acht

Kaffee, Marmelade und verdünnten Orangensaft

Eigentlich ist jeder Abend eine lange Nacht

Autofahren, im Sitzen schlafen mit dem Kopf am Fenster

Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

Manchmal fahren wir raus und machen Pause

Morgen ist München und irgendwann sind wir wieder zu Hause

Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

Wo ward ihr gestern? Wie lange seid ihr schon auf Tour?

Essen gibt's um 18 Uhr

Toilette ist auf dem Gang

Dahinten lang sind die Garderoben

Dritte Tür links und dann ganz nach oben

Duschen ham wa leider nicht

Sorry für das Neonröhrenlicht

Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

Und wenn ihr mich fragt, ich glaub,

Ihr kommt bestimmt mal ganz groß raus

Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil. Das Krokodil. Ach ja?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

Was soll das denn heißen?

Im ganzen Haus herrscht Rauchverbot?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil.

Das Krokodil.

Das Krokodil raucht zu viel.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
räumen /ˈʁɔɪ̯mən/ B1	verb - dọn dẹp, làm sạch
frühstück /ˈfʁyːʃtʏk/ A1	noun - bữa sáng
abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - buổi tối
nacht /naχt/ A1	noun - đêm
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - ngủ
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - nằm, tọa lạc
fahren /ˈfaːʁən/ A1	verb - lái xe, đi lại
pause /ˈpaʊ̯zə/ A2	noun - giải lao
zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A2	noun - thuốc lá
rauchen /ˈʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - hút thuốc
krokodil /kʁokoˈdiːl/ B1	noun - cá sấu
zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
tour /tuːɐ̯/ A2	noun - chuyến đi
essen /ˈɛsn̩/ A1	verb - ăn noun - đồ ăn
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - hỏi
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

  ➔ Thể mệnh lệnh (trang trọng)

  ➔ Động từ "räumen" (dọn dẹp) được chia ở thể mệnh lệnh cho "Sie" (bạn, ngôi thứ hai số nhiều trang trọng). Điều này cho thấy một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn lịch sự.

• Frühstück gibt's ab acht

  ➔ Dạng rút gọn của "es gibt" (có)

  ➔ "gibt's" là một dạng rút gọn thông tục phổ biến của "es gibt" (có). Nó được sử dụng để chỉ ra sự có sẵn của một cái gì đó.

• Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

  ➔ Trật tự từ trong mệnh đề chính (vị trí động từ)

  ➔ Trong câu này, chủ ngữ ("Taschen" hoặc "einer von uns") đứng *sau* động từ "liegen" và "pennt" (nằm/ngủ). Điều này là do câu bắt đầu bằng một cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn ("Hinten"). Khi một câu bắt đầu bằng một cái gì đó khác chủ ngữ, động từ thường đứng trước chủ ngữ.

• Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

  ➔ Thể bị động (werden + quá khứ phân từ)

  ➔ "werden vorgedreht" là dạng bị động của "vordrehen" (cuốn sẵn). Chủ ngữ "Die Zigaretten" (điếu thuốc) đang nhận hành động, không thực hiện hành động.

• Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

  ➔ Mệnh đề "dass" (mệnh đề phụ)

  ➔ "dass ihr da seid" là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "dass" (rằng). Nó hoạt động như một bổ ngữ chủ ngữ cho tính từ "schön" (tốt, đẹp).

• Wo ward ihr gestern?

  ➔ Thì quá khứ của "sein" (thì, là, ở) - cổ xưa

  ➔ "ward" là một dạng cũ hơn, ít phổ biến hơn của thì quá khứ của động từ "sein" (thì, là, ở). Dạng phổ biến hơn sẽ là "wart".

• Dahinten lang sind die Garderoben

  ➔ Đảo ngữ do bắt đầu bằng trạng ngữ.

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "Die Garderoben sind dahinten lang". Tuy nhiên, việc bắt đầu câu bằng cụm trạng ngữ "Dahinten lang" (phía sau đằng kia) khiến chủ ngữ và động từ đảo ngược.

• Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

  ➔ Câu điều kiện (loại 0 hoặc 1)

  ➔ Đây là một câu điều kiện. Mệnh đề "wenn" (nếu bạn có câu hỏi) thể hiện điều kiện, và mệnh đề chính (hỏi tôi) thể hiện kết quả. Trong ngữ cảnh này, rất có thể đây là câu điều kiện loại 1, đề cập đến một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

  ➔ Thứ tự từ sau cụm trạng ngữ liên kết

  ➔ Sau cụm từ "Bevor ich es vergesse" (trước khi tôi quên), hoạt động như một trạng ngữ liên kết, động từ "herrscht" đứng trước chủ ngữ "Rauchverbot". Điều này là do yếu tố trạng ngữ ban đầu chiếm vị trí đầu tiên trong câu.