逃避行 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: imase
• Album: 凡才

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "逃避行" của imase để học tiếng Nhật qua một giai điệu bắt tai pha trộn giữa R&B và Pop. Bạn sẽ được trải nghiệm cách thể hiện cảm xúc phức tạp và tinh tế qua vần điệu cùng giọng hát đặc trưng, khiến bài hát trở nên đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt, cuộc trốn tránh

Bên người vẫn còn say rượu của ngày hôm qua, chưa tỉnh

Cùng nhau đi đến thành phố để trốn thoát

Cả quá khứ nặng nề đã gánh trên vai

Kể cả những cảm xúc đã bị nuốt chửng

Cùng nhau đã vượt qua, đã vượt qua

Kể cả trái tim đã rỉ sét này

Với cảm xúc đã từng mơ ước

Cùng nhau đã lao vào, đã lao vào

Tạm biệt, cuộc trốn tránh

Bên người vẫn còn say rượu của ngày hôm qua, chưa tỉnh

Cùng nhau đi đến thành phố để trốn thoát

Tạm biệt, cuộc trốn tránh

“Muốn mơ”

Cùng người đang khóc, hướng tới thành phố để trốn thoát

Đi thôi, đi thôi, đi thôi

...

Không phải là điều gì quá lớn

Cũng có nỗi niềm đã khóc

Chỉ vậy thôi, chỉ vậy thôi

...

Đã đóng nắp, không còn tiếng người nào

...

Không nghe thấy nữa, em cũng đang chìm dần

Đã mơ, không thể quay lại

...

Tạm biệt, cuộc trốn tránh

“Tôi muốn ở bên bạn”

Cùng những ngày không phai

Cùng nhau đi đến thành phố để trốn thoát

Tạm biệt, cuộc trốn tránh

“Muốn thấy ngày mai”

Cùng người đi trước, tới thành phố để trốn thoát

Đi thôi, đi thôi, đi thôi

...

[Tiếng Nhật]

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

背負い込んだ重い過去も

飲み込んだ思いすらも

乗り越えた 乗り越えた 二人で

錆びついたこの心も

夢を見たあの気持ちと

飛び込んだ 飛び込んだ 二人で

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「夢を見たいの」

泣き出す君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

大それたものじゃないの

泣いていたこの思いも

ただそれは ただそれは

蓋をしたの 誰の声も

聞こえぬほど 君も溺れてく

夢を見たの 戻れないの

さよなら 逃避行

「君と居たいよ」

褪せない 日々と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「明日を見たいの｣

先立つ 君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - chào tạm biệt
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát verb - trốn thoát
street /striːt/ A2	noun - đường phố
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
past /pɑːst/ B1	noun - quá khứ adjective - trước đây
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
rusted /ˈrʌstɪd/ C1	adjective - gỉ sét
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	adverb - hôm qua
intoxication /ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ C1	noun - sự say rượu
shoulder /ˈʃəʊldə/ A2	verb - gánh vác
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - nuốt
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/ B2	verb - khắc phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さよなら 逃避行

  ➔ Danh từ + 逃避行 (Cụm danh từ)

  ➔ Cụm từ '逃避行' là một cụm danh từ, trong đó '逃避' có nghĩa là 'trốn chạy' và '行' có nghĩa là 'chuyến đi'. Nó được dùng để mô tả hành động bỏ trốn hoặc thoát khỏi.

• 昨日の酔いも 覚めない君と

  ➔ も (Ngữ tố bao hàm)

  ➔ Ngữ tố 'も' được dùng để bao hàm '昨日の酔い' (sự say xỉn ngày hôm qua) trong câu, chỉ ra rằng nó cũng là một phần của tình huống.

• 抜け出す街を 行こう

  ➔ を (Ngữ tố tân ngữ trực tiếp)

  ➔ Ngữ tố 'を' đánh dấu '街' (thành phố) là tân ngữ trực tiếp của động từ '行こう' (chúng ta hãy đi).

• 背負い込んだ重い過去も

  ➔ た (Thì quá khứ)

  ➔ Động từ '背負い込んだ' ở thì quá khứ với 'た', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 夢を見たあの気持ちと

  ➔ と (Ngữ tố trích dẫn)

  ➔ Ngữ tố 'と' được dùng để trích dẫn hoặc đề cập đến 'あの気持ち' (cảm giác đó), kết nối nó với mệnh đề trước.

• さよなら 逃避行

  ➔ Danh từ + Danh từ (Đặt ngang hàng)

  ➔ Cụm từ 'さよなら 逃避行' sử dụng đặt ngang hàng, trong đó 'さよなら' (tạm biệt) được đặt cạnh '逃避行' (chuyến trốn chạy) để nhấn mạnh lời từ biệt với chuyến đi.