惑星ロマンス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: imase

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "惑星ロマンス" của imase, bài hát pop đầy màu sắc với nhịp điệu bắt tai, truyền cảm hứng về tình yêu giữa các quỹ đạo cuộc đời! Học tiếng Nhật qua từ vựng lãng mạn, ẩn dụ ngôi sao và những câu hát thơ mộng như 'Ai ga nakuccha dame na no sa' – sẵn sàng bắt đầu hành trình âm nhạc của bạn!

[Tiếng Việt]

Không thể nào nếu không có tình yêu.

Phải là bạn mới được.

Lãng mạn vẫn không rời bỏ.

...

Ao ước một kết thúc có hậu.

Đủ để vượt qua tổng trọng lượng của tàu vũ trụ.

Nhồi nhét những lý do để bắt đầu cuộc hành trình.

Tôi đã bay, đã bay, đã bay.

Không hiện ra trong kính viễn vọng.

Còn nữa, dạo gần đây các tín hiệu không tới.

Nhưng tôi đã quyết định không trở lại hành tinh ba.

Ngọ sao trượt xuống từ đôi mắt, tỏa sáng.

Dù vậy, quyết định tương lai.

Là vì ngôi sao đang tàn lụi.

Không thể nào nếu không có tình yêu.

Phải là bạn mới được.

Dù tôi vẫn tiếp tục làm như không biết.

Không thể thiếu lời tạm biệt.

Phải luôn nhìn về phía trước.

Lãng mạn vẫn không rời bỏ.

Trong buồng lái có một tờ giấy thông báo.

Tuyển việc lái xe bán thời gian tới không gian.

Nhưng tôi đã bỏ vì không trả được mức lương tối thiểu.

Ta thấy các ngôi sao vì môi trường lạnh lẽo và tối tăm.

Dải ngân hà tuyệt đẹp nếu một mình.

Nhấp nháy rồi dường như biến mất.

Phải học quen với cô độc.

Vẫn chưa được quay đầu lại.

Khi tìm thấy một ngôi sao mới.

Chỉ ngắm nhìn thôi là không đủ.

Nhìn trong rạp chiếu sao không đủ.

Cho đến ngày tôi quên lãng mạn.

...

Không thể nào nếu không có tình yêu.

Không thể thiếu tình yêu.

Phải là bạn mới được.

Dù tôi vẫn tiếp tục làm như không biết.

Không thể thiếu lời tạm biệt.

Phải luôn nhìn về phía trước.

Lãng mạn vẫn không rời bỏ.

Lãng mạn không thể làm tôi thỏa mãn.

...

[Tiếng Nhật]

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ハッピーエンドに憧れ

宇宙船の総重量を超えるくらい

旅に立つ言い訳を詰め込んで

飛んだ、飛んだ、飛んだ僕だ

望遠鏡には映らない

あと、最近交信届かない

けれど第三惑星戻らないと決めたの

彗星が瞳から滑り落ちて煌めく

それでも未来を決めたのは

終わりゆく星のせいだ

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

操縦席には張り紙

宇宙まで運転のバイト募集

けれど最低賃金払えないから辞めたよ

恒星が見えるのは辺りが寒くて暗いから

美しい銀河も一人じゃ

瞬いて消えちゃいそうだ

孤独に慣れなくっちゃダメなのさ

まだ振り向いちゃダメなのさ

新たな星を見つけても

眺めているだけじゃダメなのさ

プラネタリウムじゃダメなのさ

ロマンスを忘れる日まで

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ロマンスじゃ満たされないの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
ロマンス /romansu/ A2	noun - lãng mạn
離れない /hanarenai/ B1	verb - không thể rời xa
宇宙船 /uchuusen/ B2	noun - tàu vũ trụ
彗星 /suisei/ B2	noun - sao chổi
煌めく /kirameku/ B2	verb - lấp lánh
恒星 /koosei/ B2	noun - ngôi sao cố định
銀河 /ginga/ B2	noun - dải ngân hà
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
振り向く /furimuku/ B1	verb - quay lại
眺める /nagameru/ B1	verb - nhìn chăm chú
プラネタリウム /puranetariumu/ B2	noun - nhà thiên văn
総重量 /soujuuryou/ C1	noun - trọng lượng tổng
交信 /koushin/ C1	noun - liên lạc
第三惑星 /daisan wakusei/ C1	noun - hành tinh thứ ba