惑星ロマンス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: imase

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “惑星ロマンス”, một ca khúc pop đầy màu sắc từ imase! Bài hát này không chỉ hấp dẫn với giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Nhật hiện đại, đặc biệt là cách sử dụng từ ngữ trong các bài hát pop. Cùng hòa mình vào thế giới lãng mạn và những cung bậc cảm xúc qua lời bài hát này!

[Tiếng Việt]

Thiếu đi tình yêu thì không thể nào

Không thể nào nếu không phải là em

Lòng vẫn còn vương vấn chuyện tình

...

Khát khao một kết thúc viên mãn

Vượt qua cả trọng lượng con tàu vũ trụ

Đóng gói đầy lý do để lên đường

Bay lên, bay lên, chính là tớ đây

Khỏi tầm kính viễn vọng

Gần đây không nhận được tín hiệu

Nhưng tớ đã quyết không trở về hành tinh thứ ba

Sao chổi lướt qua đôi mắt, lấp lánh rơi

Vẫn quyết định tương lai

Là vì ngôi sao đang dần lụi tàn

Thiếu đi tình yêu thì không thể nào

Không thể nào nếu không phải là em

Dù cố giả vờ không biết

Cũng cần phải có lời từ biệt

Phải nhìn về phía trước

Lòng vẫn còn vương vấn chuyện tình

Trên ghế lái có tấm giấy

Tuyển người lái tàu lên vũ trụ

Nhưng thôi vì không trả được lương tối thiểu

Những vì sao chỉ hiện ra khi xung quanh lạnh lẽo và tối tăm

Dải ngân hà đẹp đến mấy

Cũng có thể biến mất trong chớp mắt khi một mình

Phải quen với cô đơn

Không được ngoảnh lại

Dù tìm thấy ngôi sao mới

Cũng không được chỉ đứng nhìn

Không thể chỉ là hình ảnh trong kính thiên văn

Cho đến ngày quên đi chuyện tình

...

Thiếu đi tình yêu thì không thể nào

Thiếu đi tình yêu thì không thể nào

Không thể nào nếu không phải là em

Dù cố giả vờ không biết

Cũng cần phải có lời từ biệt

Phải nhìn về phía trước

Lòng vẫn còn vương vấn chuyện tình

Nhưng chuyện tình không thể lấp đầy tất cả

...

[Tiếng Nhật]

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ハッピーエンドに憧れ

宇宙船の総重量を超えるくらい

旅に立つ言い訳を詰め込んで

飛んだ、飛んだ、飛んだ僕だ

望遠鏡には映らない

あと、最近交信届かない

けれど第三惑星戻らないと決めたの

彗星が瞳から滑り落ちて煌めく

それでも未来を決めたのは

終わりゆく星のせいだ

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

操縦席には張り紙

宇宙まで運転のバイト募集

けれど最低賃金払えないから辞めたよ

恒星が見えるのは辺りが寒くて暗いから

美しい銀河も一人じゃ

瞬いて消えちゃいそうだ

孤独に慣れなくっちゃダメなのさ

まだ振り向いちゃダメなのさ

新たな星を見つけても

眺めているだけじゃダメなのさ

プラネタリウムじゃダメなのさ

ロマンスを忘れる日まで

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ロマンスじゃ満たされないの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
ロマンス /romansu/ A2	noun - lãng mạn
離れない /hanarenai/ B1	verb - không thể rời xa
宇宙船 /uchuusen/ B2	noun - tàu vũ trụ
彗星 /suisei/ B2	noun - sao chổi
煌めく /kirameku/ B2	verb - lấp lánh
恒星 /koosei/ B2	noun - ngôi sao cố định
銀河 /ginga/ B2	noun - dải ngân hà
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
振り向く /furimuku/ B1	verb - quay lại
眺める /nagameru/ B1	verb - nhìn chăm chú
プラネタリウム /puranetariumu/ B2	noun - nhà thiên văn
総重量 /soujuuryou/ C1	noun - trọng lượng tổng
交信 /koushin/ C1	noun - liên lạc
第三惑星 /daisan wakusei/ C1	noun - hành tinh thứ ba