文通 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: imase, 松任谷由実

Lyrics & Bản dịch

"文通" mang đến trải nghiệm học tiếng Nhật thú vị qua lời bài hát như một cuộc trò chuyện thư tín giữa hai nghệ sĩ. Bạn có thể học được các cấu trúc câu nhẹ nhàng, cách biểu đạt cảm xúc và sự hài hước trong sử dụng từ ngữ, giúp hiểu sâu sắc hơn về ngôn ngữ và văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Này

Nếu như được quay về tuổi thơ

Có thể làm gì đó

Bạn muốn làm gì?

Hey

Cuối cùng, hãy kể cho tôi nghe về những điều bạn thích,

Về phim ảnh hay sách vở

Những điều bạn muốn làm vào ngày nghỉ

Tôi muốn nghe lắm

Tôi sẽ không nói đâu

Hãy trò chuyện nhiều hơn đi

Sau khi bạn đã hình dung rồi nhé

Sở thích có chút khác biệt lại càng khơi gợi sự tò mò

Những rung động dần hòa quyện vào nhau, woo

Với trái tim đập thình thịch, tôi đã mở ra

Gửi đi vào lúc rạng sáng

Tôi muốn biết về bạn qua những tin nhắn này

Bằng một con đường chưa từng đi qua

Hãy cùng đi đường vòng nhé

Đừng vội vàng tìm câu trả lời

Này

Giả sử một ngày nào đó rời xa Trái Đất

Nếu được ở bên ai đó

Bạn muốn ở bên ai?

Hey

Lần tới, hãy kể cho tôi nghe về những điều bạn nghĩ

Về tóm tắt của một cuốn tiểu thuyết

Về bối cảnh đã chọn và lý do của nó

Nếu nói ra sự thật

E rằng tin nhắn sẽ ngừng lại và chúng ta không thể gặp nhau

Thế nhưng

Dù có cố gắng gồng mình mãi

Rồi cũng sẽ bị lộ thôi

Tình huống khiến tôi phải buông bỏ (mặt nạ)

Người mà tôi muốn được thấu hiểu

Người mà tôi muốn được trách mắng

Không dễ dàng gì mà tìm thấy được

Trong từng lời nói

Những gợi ý đang ẩn giấu

Đừng vội vàng tìm câu trả lời

Để nghe bằng giọng của bạn

Những câu chuyện chúng ta đã trao đổi bằng chữ viết từ trước đến nay

Để nghe bằng giọng của bạn

Đến điểm hẹn

Có lẽ tôi sẽ đến sớm

Hãy để tôi đi thật chậm

Cho đến khi nghĩ ra lời đầu tiên để nói

[Tiếng Nhật]

ねえ

もしも子供のころに戻って

何か出来るのなら

何をしたいですか？

hey

最後に教えてあなたの好きな、

映画や本のこと

休みにしたいこと

聞きたいな

教えてあげないわ

もっと会話して

イメージしてからね

ちょっと趣味が違うくらいが、ちょうど興味そそられ

重なってく vibration woo

ドキドキして開いた

明け方送信した

メール越しにあなたを知りたいな

まだ通らないルートで

遠回りをしようよ

答え急がないで

ねえ

いつか地球を離れるとして

誰かといるのなら

誰といたいですか？

hey

次は話してあなたが思う

小説のあらすじや

選んだ背景と、そのわけを

ありのままを言えば

返事が途絶えて会えなくなりそう

けれど

背伸びをし続けても

そのうちにバレちゃう

ひらきなおる シチュエーション

わかってもらいたいひと

しかってもらいたいひと

そんなに簡単には見つからない

言葉ひとつひとつに

ヒントが隠されてる

答え急がないで

文字で交わした

これまでの話を

貴方の声で聞く為に

待ち合わせ場所まで

早めに着きそうね

ゆっくり歩かせて

ひと言目を思いつくまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
子供 /kodomo/ A1	noun - trẻ em
戻る /modoru/ A2	verb - trở lại
好きな /suki na/ A1	adjective - yêu thích
映画 /eiga/ A2	noun - phim
本 /hon/ A1	noun - sách
会話 /kaiwa/ A2	noun - cuộc trò chuyện
イメージ /imēji/ B1	noun - hình ảnh
趣味 /shumi/ A2	noun - sở thích
ドキドキ /dokidoki/ B1	adjective - hồi hộp
メール /mēru/ A2	noun - email
ルート /rūto/ B1	noun - lộ trình
遠回り /tōmawari/ B1	noun - đường vòng
小説 /shōsetsu/ A2	noun - tiểu thuyết
あらすじ /ārasuji/ B2	noun - cốt truyện
背伸び /senobi/ B2	noun - vươn người verb - vươn lên quá khả năng
ひらきなおる /hirakinaoru/ C1	verb - trở nên thách thức
待ち合わせ /machiawase/ B1	noun - hẹn gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしも子供のころに戻って 何か出来るのなら 何をしたいですか？

  ➔ Moshimo... no nara (Điều kiện giả định)

  ➔ 「**Moshimo**」 là dạng nhấn mạnh của "moshi" (nếu), diễn tả một tình huống giả định mạnh mẽ hoặc ít khả năng xảy ra. 「**Dekiru no nara**」 kết hợp thể khả năng 「出来る」 (có thể làm) với 「のなら」 (nếu là trường hợp đó), đặt ra một điều kiện giả định. Thường dùng cho các giả định mạnh mẽ hoặc ít có khả năng xảy ra.

• あなたの好きな、 映画や本のこと 休みにしたいこと

  ➔ ~koto (Danh từ hóa)

  ➔ Thêm 「**koto**」 sau một cụm động từ hoặc tính từ cho phép bạn coi nội dung của nó như một danh từ. Ở đây, nó biến các cụm từ như "những điều bạn thích (phim hoặc sách)" và "những điều bạn muốn làm vào ngày nghỉ" thành danh từ, diễn đạt chúng như những "vấn đề" hoặc "sự việc" trừu tượng.

• 教えてあげないわ

  ➔ ~te ageru (Động từ biểu thị lợi ích)

  ➔ 「~**te ageru**」 diễn tả sắc thái người nói làm điều gì đó vì lợi ích của người nghe hoặc ban ơn. Ở đây, nó ở dạng phủ định "oshiete agenai," có nghĩa là "Tôi sẽ không nói (vì lợi ích của bạn)." 「wa」 là một trợ từ cuối câu mang tính nữ tính hoặc nhấn mạnh nhẹ nhàng, hoặc có thể mang tính khẳng định.

• イメージしてからね

  ➔ ~te kara (Trình tự hành động / Điều kiện)

  ➔ Thêm 「**kara**」 sau thể て của động từ để chỉ trình tự hành động ("sau khi làm X, rồi Y") hoặc một điều kiện mà hành động tiếp theo chỉ xảy ra sau khi hành động trước đã hoàn thành. Ở đây, nó ngụ ý "sau khi bạn tưởng tượng (rồi hãy nói chuyện)."

• メール越しにあなたを知りたいな

  ➔ ~goshi ni (Thông qua / Qua)

  ➔ 「~**goshi ni**」 chỉ ra điều gì đó ở phía bên kia của một vật cản, hoặc làm điều gì đó thông qua hoặc bằng phương tiện khác. Ở đây, nó diễn tả mong muốn tìm hiểu người kia "thông qua phương tiện email."

• いつか地球を離れるとして

  ➔ ~to shite (Giả sử / Cho rằng)

  ➔ 「~**to shite**」 được dùng để nêu một tiền đề hoặc một điều kiện giả định, có nghĩa là "giả sử rằng..." hoặc "nếu chúng ta cho rằng...". Nó đặt ra một kịch bản để thảo luận hoặc suy nghĩ thêm. Cách dùng này thường ngụ ý người nói đang xem xét một tình huống cụ thể.

• 会えなくなりそう

  ➔ ~sou (Trông có vẻ / Dường như)

  ➔ 「~**sou**」 được gắn vào thân động từ hoặc tính từ đuôi i (hoặc tính từ đuôi na + そう) để diễn tả rằng điều gì đó "trông có vẻ" hoặc "dường như" sẽ xảy ra hoặc đang ở một trạng thái nhất định, dựa trên quan sát. Ở đây, 「会えなくなりそう」 có nghĩa là "có vẻ như sẽ không thể gặp (bạn) nữa."

• そのうちにバレちゃう

  ➔ ~chau (Viết tắt thân mật của ~te shimau)

  ➔ 「~**chau**」 là dạng viết tắt thân mật của 「~te shimau」. Nó chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, thường mang sắc thái hối tiếc, kết quả không mong muốn hoặc đơn giản là sự hoàn thành. Ở đây, 「バレちゃう」 (từ バレてしまう) có nghĩa là "cuối cùng sẽ bị phát hiện" hoặc "sẽ bị lộ (một cách vô tình/đáng tiếc)."

• わかってもらいたいひと しかってもらいたいひと

  ➔ ~te moraitai (Muốn ai đó làm gì cho mình)

  ➔ 「~**te moraitai**」 diễn tả mong muốn của người nói rằng người khác thực hiện một hành động vì lợi ích của mình. Nó là sự kết hợp của thể て, 「もらう」 (nhận), và 「たい」 (muốn). Ở đây, 「わかってもらいたいひと」 có nghĩa là "người mà tôi muốn họ hiểu mình," và 「しかってもらいたいひと」 có nghĩa là "người mà tôi muốn họ mắng mình."

• 貴方の声で聞く為に

  ➔ ~tame ni (Để / Với mục đích)

  ➔ 「~**tame ni**」 được dùng để diễn tả mục đích hoặc lý do của một hành động. Khi đứng trước động từ, nó được gắn vào thể nguyên dạng của động từ. Ở đây, nó có nghĩa là "để nghe (những câu chuyện trước đây) bằng giọng của bạn."

• ゆっくり歩かせて

  ➔ ~saseru (Thể sai khiến)

  ➔ 「~**saseru**」 là thể sai khiến của động từ, có nghĩa là "bắt/cho phép ai đó làm gì." Nó có thể diễn tả sự cho phép hoặc bắt buộc. Ở đây, 「歩かせて」 (từ 歩かせる) trong ngữ cảnh yêu cầu ngụ ý "xin hãy để tôi đi bộ chậm" hoặc "hãy cho phép tôi đi bộ chậm."