NIGHT DANCER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: imase

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu gây nghiện của NIGHT DANCER để khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật hiện đại. Qua bài hát, bạn không chỉ được tận hưởng chất nhạc lo-fi thư giãn mà còn có cơ hội học hỏi cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và từ vựng về thời gian, ký ức trong đời sống thường nhật. Đây là cách tuyệt vời để bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ thông qua âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Một đêm tưởng chừng như chẳng có gì quan trọng

Tiếng vang, ánh sáng rực rỡ và cả em nữa

Kim đồng hồ vẫn đứng yên tại chỗ

Căn phòng bừa bộn mà đôi ta từng chìm đắm

Vẫn chẳng đổi thay, cứ mỗi khi nhớ về

Hai ta đã cùng nhau già đi như thế

Lại đứng yên rồi, chiếc kim ta vừa hạ xuống

Bản nhạc ấy ta từng nghe đến phát chán

Vẫn chẳng đổi thay, liệu có phải

Chỉ mình em mới có thể cứ mãi như vậy?

Dùng những câu chuyện phiếm để lảng tránh

Như thể ngập ngừng khi chạm vào nơi ấy

Dậm chân tại chỗ, mặc kệ chiếc kim đã lệch nhịp

Nhịp thở đôi ta bắt đầu hòa vào nhau

Một đêm tưởng chừng như chẳng có gì quan trọng

Tiếng vang, ánh sáng rực rỡ và cả em nữa, "hãy nhảy múa nào"

Một đêm tưởng chừng như chẳng có gì quan trọng

Hãy cùng nhau lưu giữ khoảnh khắc này

Làn da trắng ngần tinh khôi ấy

Cả nụ cười ngây thơ hồn nhiên đó nữa

Vẫn chẳng đổi thay, liệu có phải

Chỉ lúc này đôi ta mới có thể mãi như vậy?

Càng ngắm nhìn em

Ký ức càng đong đầy

Nhấp chút cà phê cho tâm hồn vơi bớt xao động

Giai điệu mỏng manh giữa căn phòng hỗn độn

Hãy cứ hòa quyện vào nhau thêm một lần nữa

Một đêm tưởng chừng như chẳng có gì quan trọng

Sự rung động, sắc màu rực rỡ và cả em nữa, "hãy nhảy múa nào"

Một đêm tưởng chừng như chẳng có gì quan trọng

Hãy cùng nhau lưu giữ khoảnh khắc này

Đêm còn dài, mọi thứ thật mơ hồ

Bản nhạc dường như sắp dừng lại tới nơi rồi

Muốn ở bên em, muốn chìm đắm trong cảm xúc này

Nếu ngày mai chẳng đến nữa cũng chẳng sao cả

Một đêm tưởng chừng như chẳng có gì quan trọng

Tiếng vang, ánh sáng rực rỡ và cả em nữa, "hãy nhảy múa nào"

Một đêm tưởng chừng như chẳng có gì quan trọng

Hãy yêu anh

Chẳng cần quan tâm đâu, chỉ cần mình em thôi

Dẫu cho có chao đảo, có loạng choạng, "hãy nhảy múa nào"

Một đêm tưởng chừng như chẳng có gì quan trọng

Hãy cùng nhau lưu giữ khoảnh khắc này

[Tiếng Nhật]

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も

まだ止まった 刻む針も

入り浸った 散らかる部屋も

変わらないね 思い出しては

二人 歳を重ねてた

また止まった 落とす針を

よく流した 聞き飽きるほど

変わらないね 変わらないで

いられたのは 君だけか

無駄話で はぐらかして

触れた先を ためらうように

足踏みして ズレた針を余所に

揃い始めてた 息が

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

透き通った 白い肌も

その笑った 無邪気な顔も

変わらないね 変わらないで

いられるのは 今だけか

見つめるほどに

溢れる メモリー

浮つく心に コーヒーを

乱れた部屋に 掠れたメロディー

混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど

ときめき 色めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

夜は長い おぼつかない

今にも止まりそうな ミュージック

君といたい 溺れてたい

明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

愛して

どうでもいいから 僕だけを

ふらつき よろめきながらも ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /ja/ A1	noun - đêm
響めき /hibiki/ B2	noun - tiếng vang
煌めき /kirameki/ B2	noun - lấp lánh
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
二人 /futari/ A1	noun - hai người
止まる /tomaru/ B1	verb - dừng lại
触れる /fureru/ B2	verb - chạm vào
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
肌 /hada/ B1	noun - da
笑う /warau/ A2	verb - cười
溢れる /afureru/ B2	verb - tràn đầy
メモリー /memorī/ B1	noun - kỷ niệm
音楽 /ongaku/ A1	noun - âm nhạc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
刻む /kizamu/ B2	verb - khắc, chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうでもいいような 夜だけど

  ➔ Câu điều kiện (mặc dù)

  ➔ Cụm từ "どうでもいいような" chỉ ra sự thờ ơ, trong khi "だけど" giới thiệu một ý tưởng trái ngược.

• 変わらないね 思い出しては

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "思い出しては" sử dụng thì tiếp diễn để diễn tả hành động nhớ lại đang diễn ra.

• 触れた先を ためらうように

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ "ためらうように" gợi ý một tình huống giả định về việc do dự.

• 夜は長い おぼつかない

  ➔ Hình thức tính từ

  ➔ Tính từ "長い" mô tả độ dài của đêm, trong khi "おぼつかない" truyền đạt sự không chắc chắn.

• 明日がこなくたって もういいの

  ➔ Hình thức phủ định với điều kiện

  ➔ Cụm từ "明日がこなくたって" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt rằng việc ngày mai không đến là chấp nhận được.

• 愛して

  ➔ Hình thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ "愛して" ở dạng mệnh lệnh, diễn đạt một yêu cầu hoặc mệnh lệnh yêu thương.