Hurra die Welt geht unter – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit, K.I.Z.
• Album: Hurra die Welt geht unter

Lyrics & Bản dịch

Bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Đức vì chứa nhiều từ vựng về xã hội, chính trị và cảm xúc mạnh mẽ. Giai điệu đặc biệt, ca từ ấn tượng, cùng phong cách độc đáo của K.I.Z và AnnenMayKantereit sẽ giúp bạn tiếp cận tiếng Đức qua từng câu chuyện và thông điệp phá cách.

[Tiếng Việt]

Quần áo là chống lại Chúa

Ta mặc lá sung

Đu mình trên dây leo qua quảng trường Heinrichplatz

Và người già kể về cuộc chiến nhà cửa,

Trong buổi tiệc nướng tại đống đổ nát của ngân hàng Đức

Tổ chim trong một biển quảng cáo thủng lỗ chỗ

Ta sưởi ấm bằng lá cờ Đức đang cháy

Và nếu ai đó ngủ trên ghế đá công viên

Thì chỉ vì một cô gái tựa vào tay anh ta

Ba giờ làm việc một ngày, vì không cần nhiều hơn

Đêm nay ta nghĩ ra tên cho các vì sao

Cảm ơn quả bom này 10 năm trước

Và làm tình cho đến khi mặt trời có thể thấy

Bạn còn nhớ khi chúng ta khắc lên bàn học không?

"Xin Chúa đừng tha thứ cho họ, vì họ biết họ đang làm gì."

Dưới những viên đá lát đường, bãi cát đang chờ đợi,

Nếu tao rap, thì với khẩu súng shotgun

Và ta hát trong hầm trú ẩn hạt nhân:

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

Và ta hát trong hầm trú ẩn hạt nhân:

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

Trên đống đổ nát, thiên đường

Cầm lấy cung tên, ta hạ gục một món ngon

Không còn nhà tù nữa, ta nướng trên song sắt nhà tù

McDonald's cháy rụi chứng minh cho những chiến công của ta

Kể từ khi ta đuổi Nestlé khỏi những cánh đồng

Táo có vị như táo và cà chua có vị như cà chua

Và ta nấu ăn trong mũ của binh lính

Bạn muốn hút một điếu? Vậy thì hãy đi hái gì đó trong vườn

Nhưng cuộc sống hiện tại của ta cũng có thể chịu đựng được khi tỉnh táo

Nào, ta lái xe trong những hội trường phủ đầy rêu trong Reichstag, một cuộc đua ghế văn phòng

Cửa trước của chúng ta không cần ổ khóa nữa, tiền đã trở thành giấy vụn và chúng ta đã ngủ ngon hơn

Một thỏi vàng đối với chúng ta cũng giống như một viên gạch

Lò sưởi sắp tắt, hãy ném thêm một cuốn Kinh thánh vào

Bọn trẻ sợ hãi, vì tôi kể về Giáo hoàng

Cuộc sống thật tươi đẹp, ai cần một cuộc sống sau này? (ai cần một cuộc sống sau này?)

Và ta hát trong hầm trú ẩn hạt nhân:

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

Và ta hát trong hầm trú ẩn hạt nhân:

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

Trên đống đổ nát, thiên đường

Bò gặm cỏ sau lưng ta, ta hút cần chơi trò Tower

Nơi trước đây là Potsdamer Platz

Khi tôi thức dậy, tôi sẽ vuốt tóc bạn một lần nữa

"Em yêu, anh đi làm, sẽ về ngay."

Ta thức dậy khi ta muốn, đi khi ta muốn

Trông như ta muốn, quan hệ tình dục như ta muốn

Và không như nhà thờ hay phim khiêu dâm kể cho ta nghe

Em yêu, thời gian bên em thật tuyệt vời

Vâng, bây giờ nó đã kết thúc, nhưng con cái chúng ta không khóc

Vì chúng ta cùng nhau nuôi dạy chúng

Bạn còn nhớ khi họ muốn dập tắt đám cháy lớn không?

Cảm giác khi hộ chiếu của chúng ta tan chảy trong ngọn lửa?

Họ thực sự nghĩ rằng thứ rác rưởi của họ tồn tại mãi mãi

Tôi cho bọn trẻ chơi Monopoly, nhưng chúng không hiểu

"Một tờ 100 €? Cái đó là cái gì?

Tại sao tôi lại lấy đi thứ gì đó của bạn khi chúng ta chia sẻ mọi thứ?"

Và ta hát trong hầm trú ẩn hạt nhân:

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

Và ta hát trong hầm trú ẩn hạt nhân:

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

"Hurra, thế giới này sẽ diệt vong!"

Trên đống đổ nát, thiên đường

...

[German]

Kleidung ist gegen Gott

Wir tragen Feigenblatt

Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

Beim Barbecue in den Ruinen der deutschen Bank

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

Danken dieser Bombe vor 10 Jahren

Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann

Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

"Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun."

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand,

Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Auf den Trümmern das Paradies

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

Komm wir fahren in den mossbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen

Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben, Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein

Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

Das Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Auf den Trümmern das Paradies

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tower

Dort wo früher der Potsdamer Platz war

Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch's Haar

"Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da."

Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wann wir wollen

Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen

Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen

Baby die Zeit mit dir war so wunderschön

Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht

Denn wir ziehen sie alle miteinander auf

Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?

Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?

Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig

Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn's nicht

"Ein 100€ Schein? Was soll das sein?

Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Auf den Trümmern das Paradies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
unter /ˈʊntɐ/ A1	adjective - dưới
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - gạch vụn, mảnh vỡ
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - thiên đường
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - trẻ em
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - lửa
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - đốt cháy
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - suy nghĩ
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - biết
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm giác
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kleidung ist gegen Gott

  ➔ Cách chủ ngữ (Nominative case)

  ➔ Dòng này sử dụng cách chủ ngữ cho danh từ "Kleidung" (quần áo) vì nó là chủ ngữ của câu. Đó là một tuyên bố đơn giản về sự thật.

• Wir tragen Feigenblatt

  ➔ Thì hiện tại đơn (Simple Present)

  ➔ Động từ "tragen" (mặc) được chia ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

  ➔ Cụm giới từ "vom Häuserkampf"

  ➔ "vom" là dạng rút gọn của "von dem" (của/về). Cụm giới từ này làm rõ những gì người lớn tuổi đang nói về - cuộc chiến từng nhà.

• Wenn einer auf 'ner Parkbank schläft, Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "wenn" và "dann"

  ➔ "Wenn" giới thiệu một mệnh đề điều kiện (nếu). "Dann" (thì) chỉ ra kết quả. Cấu trúc nhấn mạnh mối quan hệ giữa điều kiện và kết quả.

• Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

  ➔ Động từ tách được "ausdenken"

  ➔ "Ausdenken" có nghĩa là "nghĩ ra" hoặc "phát minh". Trong câu, "aus" được tách ra và đặt ở cuối, điều này là điển hình cho các động từ tách được trong tiếng Đức.

• Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "als"

  ➔ "Als" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc đề cập đến một sự kiện đơn lẻ trong quá khứ. Ở đây, nó dịch là "khi" và đề cập đến một ký ức cụ thể.

• Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.

  ➔ Dạng mệnh lệnh "vergib" và liên từ chỉ nguyên nhân "denn"

  ➔ "Vergib" là dạng mệnh lệnh của "vergeben" (tha thứ), được sử dụng ở đây như một yêu cầu hoặc lời cầu xin mạnh mẽ. "Denn" (bởi vì) giới thiệu lý do cho yêu cầu.

• Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

  ➔ Lược bớt và cách công cụ (Instrumental Case)

  ➔ Có một sự lược bỏ, thiếu động từ "mache" hoặc "rappe." "Mit der Pumpgun" có thể được hiểu theo cách công cụ (instrumental), cho thấy súng bơm là *phương tiện* để thực hiện rap, mặc dù điều này mang tính ẩn dụ và khiêu khích. Pumpgun là dative sau giới từ 'mit'.