Ausgehen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Đức đầy cảm xúc qua bản rock pha chất folk độc đáo của AnnenMayKantereit. Học cách diễn đạt tình cảm chân thành, từ vựng về sự ngưỡng mộ và mẫu câu mời gọi qua điệp khúc 'Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?' - câu hỏi vừa dịu dàng vừa táo bạo làm nên linh hồn bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi cũng chẳng biết rõ ràng

Tại sao tôi lại thích cô ấy đến vậy

...

Tôi nghĩ, tôi thích phong cách

Vì vậy tôi đã hỏi cô ấy

Bạn có muốn đi chơi với tôi tối nay không?

Tôi cũng sẽ đưa bạn về nhà

Tôi biết, bạn phải dậy sớm

Bạn vẫn muốn đi chơi với tôi chứ?

...

Tôi nghĩ, tôi thích cách

Cô ấy luôn có mặt khi cần

Khi ai đó nói điều gì đó,

Không vừa lòng cô ấy

Da-da-da-da-da

Tôi tin là trên thế giới

Ít có những người

Có mục tiêu lớn như vậy

Vì vậy tôi đã hỏi cô ấy

Bạn có muốn đi chơi với tôi tối nay không?

Tôi cũng sẽ đưa bạn về nhà

Tôi biết, bạn phải dậy sớm

Bạn vẫn muốn đi chơi với tôi chứ?

Bạn có muốn đi chơi với tôi tối nay không?

Tôi cũng sẽ đưa bạn về nhà

Tôi biết, bạn phải dậy sớm

Bạn không muốn đi chơi với tôi chứ?

...

Chết rồi, tôi thích cách đó (chết rồi, tôi thích cách đó)

Cô ấy đơn giản chỉ có vậy (cô ấy đơn giản chỉ có vậy)

Và nha (ừ)

May quá tôi đã hỏi cô ấy

Bạn có muốn đi chơi với tôi tối nay không?

Tôi cũng sẽ đưa bạn về nhà

Tôi biết, bạn phải dậy sớm

Bạn vẫn muốn đi chơi với tôi chứ?

Bạn có muốn đi chơi với tôi tối nay không?

...

[German]

Ich weiß gar nicht so genau

Warum ich sie so gerne mag

Ich glaub', ich mag die Art

Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Ich glaub', ich mag die Art

Dass sie immer am Start ist

Wenn jemand was sagt, was

Ihr nicht gefällt

Da-da-da-da-da

Ich glaube auf der Welt

Gibt es nicht viele

Mit so großen Zielen

Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Willst du nicht trotzdem mit mir ausgehen?

Verdammt, ich mag die Art (verdammt, ich mag die Art)

Sie ist einfach da (sie ist einfach da)

Und naja (naja)

Zum Glück hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - biết
mögen /ˈmøːɡn̩/ A2	verb - thích
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - hỏi
ausgehen /ˈaʊsɡeːən/ A2	verb - đi ra ngoài
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - đưa đến
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi
früh /fʁyː/ A2	adjective - sớm
wie /viː/ A1	adverb - như thế nào
zuhören /ˈt͡suːˌhøːrən/ B1	verb - lắng nghe một cách chú ý
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ chịu
start /ʃtart/ B2	noun - bắt đầu
will /vɪl/ A2	modal verb - sẽ, muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Warum ich sie so gerne mag

  ➔ Câu phụ với 'warum' (tại sao + mệnh đề)

  ➔ 'Warum' giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện nguyên nhân.

• Würdest du heute mit mir ausgehen?

  ➔ Thì_conditional với 'würdest' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Würdest' biểu thị câu hỏi lịch sự, giả định hoặc điều kiện.

• Ich weiß gar nicht so genau

  ➔ 'gar nicht' để nhấn mạnh (hoàn toàn không) kết hợp với 'so genau'

  ➔ 'Gar nicht' nhấn mạnh sự hoàn toàn không có hoặc thiếu.

• Ich glaub', ich mag die Art

  ➔ Sử dụng 'glaub'' (thân mật của 'glaube') để thể hiện niềm tin (tôi nghĩ)

  ➔ 'Glaub'' là dạng rút gọn thông tục của 'glaube', dùng trong ngôn ngữ nói để nghĩa là 'tôi nghĩ'.

• Denn ich mag die Art

  ➔ Sử dụng 'denn' như liên từ phối hợp nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'để'

  ➔ 'Denn' giới thiệu nguyên nhân hoặc lời giải thích trong câu, tương đương với 'bởi vì'.

• Und naja

  ➔ Cụm từ khẩu ngữ dùng để do dự hoặc tông bình thường

  ➔ 'Naja' là một cụm từ không chính thức dùng để làm mờ đi câu nói hoặc biểu thị sự do dự.