Verliebt sein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yêu một người thật là bối rối, và anh đang yêu rồi

Có lẽ anh đã nhầm, có lẽ chuyện này chẳng hề tồn tại

Hay có lẽ đó chỉ là do hormone

Đang kéo anh về phía em như những thỏi nam châm

...

Em là người hiểu anh rõ nhất

Khi chợt nghĩ rằng em chưa hiểu hết con người anh, anh lại thấy giật mình

Anh sẽ nghĩ trong giây lát rằng, chẳng ai thực sự hiểu anh cả

Liệu có phải

Anh đang tự huyễn hoặc mình không?

Chẳng ai có thể thấu hiểu được cảm xúc trong anh

Và nếu muốn yêu, chúng ta buộc phải lên tiếng

Chuyện là như vậy đó

Và nếu chúng ta không nói ra, rồi sẽ có lúc ta đứng lặng dưới cơn mưa

Như những thỏi nam châm, và kịch tính cứ thế ập đến

Vậy nên hãy cùng trò chuyện, rồi chúng ta sẽ thấy thôi

Tình yêu sẽ tiếp diễn thế nào, và điều đó tuyệt diệu biết bao

Và nếu chúng ta không nói ra, rồi sẽ có lúc ta đứng lặng dưới cơn mưa

Như những thỏi nam châm, và kịch tính cứ thế ập đến

Vậy nên hãy cùng trò chuyện, rồi chúng ta sẽ thấy thôi

Tình yêu sẽ tiếp diễn thế nào, và điều đó tuyệt diệu biết bao

Phải, đúng vậy, thật tuyệt diệu biết bao

...

Phải, đúng vậy, thật tuyệt diệu biết bao

...

[German]

Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

Es könnte sein, dass ich mich irre, dass es sowas gar nicht gibt

Vielleicht sind das nur Hormone

Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

Du bist die Person, die mich am besten kennt

Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht hundert Prozent, erschreck ich mich

Ich denke dann für zwei Sekunden, niemand kennt mich

Selbstverständlich

Bild ich mir das ein?

Niemand kann seh'n, was ich fühle

Und wer verliebt sein will, muss reden

So ist das eben

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon seh'n

Wie die Liebe weitergeht, wie unglaublich schön das ist

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon sehen

Wie die Liebe weitergeht und wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

  ➔ Danh từ hóa động từ

  ➔ Bằng cách viết hoa động từ nguyên thể "verliebt sein", nó đóng vai trò như một danh từ làm chủ ngữ.

• Es könnte sein, dass ich mich irre

  ➔ Giả định cách II (Konjunktiv II) chỉ khả năng

  ➔ "Könnte" diễn tả một giả định hoặc sự không chắc chắn.

• dass es sowas gar nicht gibt

  ➔ Mệnh đề phụ với "dass"

  ➔ Liên từ "dass" dẫn dắt một mệnh đề phụ, đẩy động từ xuống cuối câu.

• Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "die"

  ➔ "Die" tham chiếu lại "Hormone" (số nhiều) và bắt đầu mệnh đề quan hệ.

• Du bist die Person, die mich am besten kennt

  ➔ So sánh nhất

  ➔ "Am besten" là so sánh nhất của "gut". Nó mô tả mức độ hiểu biết.

• Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "wenn"

  ➔ "Wenn" ở đây đóng vai trò là "nếu", đặt ra điều kiện cho mệnh đề chính "erschreck ich mich".

• Bild ich mir das ein?

  ➔ Động từ phản thân "sich einbilden"

  ➔ "Sich einbilden" có nghĩa là tưởng tượng hoặc ảo tưởng điều gì đó. "mir" là đại từ phản thân ở cách 3 (Dativ).

• wer verliebt sein will, muss reden

  ➔ Đại từ quan hệ "wer" (bất cứ ai)

  ➔ "Wer" đóng vai trò là đại từ quan hệ bất định, có nghĩa là "bất cứ ai".