Warte auf mich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thấy những cánh hải âu, nhưng biển ở nơi đâu?

Hải âu đang bay vòng

Tôi thấy những cánh hải âu, nhưng biển ở nơi đâu?

Nhưng đường chân trời lại trống không (Hãy đợi anh, hãy đợi anh)

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh

Đường đi đã bị chặn lối

Chẳng thấy biển ở bất cứ đâu

Chân trời trống vắng

Và chừng nào tôi còn chưa biết điều gì sẽ đến tiếp theo

Tôi chẳng thể nào kéo buồm lên

Chẳng có con tàu nào được xây cho bến cảng này

(Sắc xanh ở nơi đâu?)

(Sắc xanh ở nơi đâu?)

(Sắc xanh ở nơi đâu?)

Tôi thấy những cánh hải âu, nhưng biển ở nơi đâu?

Hải âu đang bay vòng (Nhưng biển ở nơi đâu?)

Tôi thấy những cánh hải âu, nhưng biển ở nơi đâu?

Nhưng đường chân trời lại trống không (Hãy đợi anh, hãy đợi anh)

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Tôi không chắc liệu mình còn có thể tin vào mắt mình không

Chẳng thấy sắc xanh đâu cả, khi nào

Biển mới trở lại cùng thủy triều và những con sóng vỗ bờ?

Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

Hãy đợi anh nhé

Anh sẽ quay trở về

Khi nào thì anh chẳng biết

Hãy đợi anh nhé

...

Những cánh hải âu bay vòng

Chúng bay trong ánh sáng

Nhưng biển, tôi chẳng thấy biển đâu

Tôi thấy những cánh hải âu, nhưng biển ở nơi đâu?

Hải âu đang bay vòng (Nhưng biển ở nơi đâu?)

Tôi thấy những cánh hải âu, nhưng biển ở nơi đâu?

Nhưng đường chân trời lại trống không (Hãy đợi anh, hãy đợi anh)

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

Hãy đợi anh

Hãy đợi anh, hãy đợi anh

...

[German]

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Der Weg ist versperrt

Ich seh nirgendwo Meer

Der Horizont leer

Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

Kann ich die Segel nicht setzen

Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

Ich seh nirgendwo blau, wann

Kommt es wieder zurück mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand?

Was passiert grad, verdammt?

Was passiert grad, verdammt?

Warte auf mich

Ich komme wieder

Wann weiß ich nicht

Warte auf mich

Die Möwen kreisen

Sie kreisen im Licht

Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wie' (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Cấu trúc "wie's weitergeht" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "weiß", tạo thành một câu hỏi gián tiếp để diễn tả sự không chắc chắn.

• Kann ich die Segel nicht setzen

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'können' (Đảo ngữ)

  ➔ Vì câu bắt đầu bằng một mệnh đề phụ, chủ ngữ và động từ khiếm khuyết "kann ich" phải đảo vị trí cho nhau.

• Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

  ➔ Mệnh đề phụ với 'ob' (Câu hỏi nghi vấn/điều kiện)

  ➔ Liên từ "ob" mở đầu một câu hỏi gián tiếp có/không, biểu thị sự nghi ngờ về khả năng tin cậy vào chính mắt mình.

• Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

  ➔ Câu bị động (Vorgangspassiv)

  ➔ Cấu trúc "wird... gebaut" sử dụng thể bị động, chuyển trọng tâm từ người đóng tàu sang chính con tàu.

• Wann weiß ich nicht

  ➔ Đảo ngữ bổ ngữ (Nhấn mạnh phần đầu câu)

  ➔ "Wann" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh sự không chắc chắn về thời gian quay trở lại.

• Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp / Liên từ kết hợp 'aber'

  ➔ "Aber" đóng vai trò là liên từ kết hợp, và mệnh đề "wo ist das Meer" duy trì trật tự câu hỏi trực tiếp tiêu chuẩn (động từ-chủ ngữ).

• Ich komme wieder

  ➔ Động từ tách 'wiederkommen'

  ➔ Ở dạng gốc, tiền tố "wieder-" được tách khỏi động từ "komme" và đặt ở cuối câu.

• Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh / Đảo tân ngữ lên đầu

  ➔ Tân ngữ "das Meer" được lặp lại và đưa lên đầu câu để nhấn mạnh sự tương phản, cho thấy sự thiếu vắng của biển dù có hải âu.