3. Stock – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá '3. Stock' để trải nghiệm chất giọng baritone khàn đặc trưng của Henning May và học tiếng Đức thông qua những ca từ sâu sắc về đời thường. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận cách diễn đạt cảm xúc chân thực và từ vựng đời sống trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Lúc nào cũng thật tuyệt khi lại được gặp em

Nhưng nỗi buồn cứ tăng dần mỗi khi em đi

Đứng ở nhà ga đợi chuyến tàu lăn bánh

Để rồi chẳng thể gặp lại nhau trong một thời gian dài

Nhưng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Dẫu đôi khi lòng thấy thật buồn

...

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cổ

Hai phòng ngủ, một bếp, một phòng tắm và một chiếc ban công nhỏ

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cổ

Với một chiếc ban công nhỏ xinh

...

Cứ mãi chờ đợi

Qua những cuộc điện thoại thì thầm

Chờ đợi điều gì, anh cũng chẳng rõ, có lẽ là khuôn mặt em

...

Hãy kể anh nghe về em để anh quên đi mọi thứ

Khi những suy nghĩ buồn bã bắt đầu bủa vây

Cả hai ta đều mù quáng, mỗi người một kiểu lo âu

Tin tưởng là tốt, nhưng kiểm soát là dành cho kẻ thích thể hiện

...

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cổ

Hai phòng ngủ, một bếp, một phòng tắm và một chiếc ban công nhỏ

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cổ

Với một chiếc ban công nhỏ xinh

Những cuộc điện thoại của chúng ta

Chẳng bao giờ có điểm kết thúc

Em chẳng bao giờ là người

Cúp máy trước, và trên chiếc giường cao của anh có một tấm ảnh của em

...

Những cuộc điện thoại của chúng ta

Chẳng bao giờ có điểm kết thúc

Em chẳng bao giờ là người

Cúp máy trước, và trên chiếc giường cao của anh có một tấm ảnh của em

...

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cổ

Hai phòng ngủ, một bếp, một phòng tắm và một chiếc ban công nhỏ

Anh muốn cùng em sống trong một căn hộ cổ

Anh sẽ thỉnh thoảng đi mua bánh mì vào mỗi sáng cho em

...

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht, vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wiedersehen viːdɐzeːən A2	verb - gặp lại
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - nhà ga
traurig tʁaʊ̯ʁɪç A1	adjective - buồn
Altbauwohnung altbaʊ̯voːnʊŋ B2	noun - căn hộ trong tòa nhà cổ
Balkon balˈkoːn A2	noun - ban công
Telefonat telefoˈnaːt B1	noun - cuộc gọi điện thoại
abzulenken aptsʊˌlɛŋkən B2	verb - làm xao lãng
Gedanken ɡəˈdaŋkən A2	noun - suy nghĩ
Schisser ˈʃɪsɐ C1	noun - kẻ hèn nhát
Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən B1	noun - tin tưởng
Kontrolle kɔnˈtʁɔlə A2	noun - kiểm soát
Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ C1	noun - kẻ biết tuốt
Hochbett ˈhoːxˌbɛt B1	noun - giường tầng cao
Brötchen ˈbʁøːtçən A1	noun - bánh mì nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ Câu giả định (Konjunktiv II)

  ➔ "würd'" (würde + động từ nguyên thể) được dùng ở đây để diễn tả một mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ Động từ phản thân với phủ định

  ➔ "Sich" là đại từ phản thân cho động từ "wiedersehen". Nó chỉ hành động tương tác lẫn nhau giữa hai người.

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ Mệnh đề phụ với "wenn"

  ➔ "Wenn" bắt đầu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian, đẩy động từ chia "beginnt" ra cuối câu.

• Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ Tính từ làm vị ngữ

  ➔ "blind" được dùng ở đây như một trạng thái mô tả cho chủ ngữ, không có động từ (cấu trúc tỉnh lược).

• Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

  ➔ Danh từ hóa/Cụm giới từ

  ➔ "für Besserwisser" sử dụng giới từ "für" + cách 4 để mô tả nhóm đối tượng của "Kontrolle".

• Nie legst du als Erste

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (Nie) và vị trí trong câu

  ➔ "Nie" (không bao giờ) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, điều này phổ biến trong tiếng Đức thơ ca hoặc nhấn mạnh.

• Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

  ➔ Sử dụng trạng từ chỉ thời gian (morgens)

  ➔ "morgens" (vào các buổi sáng) là một trạng từ bắt nguồn từ danh từ, chỉ một hành động diễn ra thường xuyên.