Lass es kreisen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Đức qua giọng hát trầm ấm, đầy cảm xúc của AnnenMayKantereit trong 'Lass es kreisen'. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những suy ngẫm hiện sinh và làm quen với phong cách Indie Pop hiện đại của Đức.

[Tiếng Việt]

Em chẳng cần phải nói gì nhiều đâu

Em không cần phải nói quá nhiều

Em chỉ cần cứ chuyển động theo cách em muốn một lần nữa thôi

Em chỉ cần cứ nhún nhảy theo những gì em đang cảm nhận

Quá nhiều tháng ngày cô độc, ừ, anh nghĩ suốt mùa đông qua mọi thứ đã quá sức với em

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Anh muốn đứng giữa đám đông

Và nhìn thấy em giữa dòng người chen chúc

Anh muốn đứng giữa đám đông, nơi ánh đèn rực rỡ

Và nhìn thấy em giữa dòng người chen chúc, mặc kệ tiền bạc tiêu tan

Cảm giác thật dễ chịu khi chìm đắm trong đám đông đeo mặt nạ

Anh muốn một lần nữa cùng em đánh mất sự kiểm soát

Anh muốn một lần nữa cùng em đánh mất sự kiểm soát

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Trong những thời điểm kỳ lạ này

Và nếu em ngã, anh sẽ đỡ lấy em

Và nếu em ngã, anh sẽ đỡ lấy em

Và nếu em ngã, anh sẽ đỡ lấy em

Và nếu em ngã...

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Hãy giải phóng nó đi, hãy cứ để nó xoay vòng

Sau bao nhiêu tháng ngày cô độc, em phải chứng minh cho anh thấy là em vẫn làm được, nhảy đi

Sau bao nhiêu tháng ngày cô độc, em phải chứng minh cho anh thấy là em vẫn làm được, nhảy đi

Sau bao nhiêu tháng ngày cô độc, em phải chứng minh cho anh thấy là em vẫn làm được, nhảy đi

[German]

Du musst gar nicht so viel sagen

Du musst gar nicht so viel reden

Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst

Du musst dich einfach nur mal wieder bewegen, so wie du es grade fühlst

So viele Monate alleine, ja, ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Ich will inmitten der Menge steh'n

Und dich durch das Gedränge seh'n

Ich will inmitten der Menge steh'n, die Lichter sind hell

Und dich durch das Gedränge seh'n, verschwende mein Geld

Angenehm untergeh'n in der Masse der Maskierten

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

In diesen seltsamen Zeiten

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus (lass es raus), lass es kreisen

Lass es raus (lass es kreisen), lass es kreisen

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'müssen' + mệnh đề so sánh với 'wie'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "musst" diễn tả sự cần thiết, trong khi "wie du willst" đưa ra điều kiện cho hành động.

• Ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel.

  ➔ Sự kết hợp giới từ ('übern' = 'über den') + 'zu' dùng làm từ tăng cường

  ➔ Sự kết hợp "übern" là cách nói thân mật của "über den", và "zu viel" nhấn mạnh rằng điều gì đó là quá mức.

• Ich will inmitten der Menge steh'n.

  ➔ Giới từ 'inmitten' + Cách 2 (Genitiv)

  ➔ Giới từ "inmitten" yêu cầu danh từ đi sau nó phải ở cách 2 ("der Menge").

• Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'wollen' + 'mal wieder' (cụm trạng từ thành ngữ)

  ➔ Tiểu từ "mal" làm nhẹ đi mong muốn, trong khi "wieder" chỉ sự lặp lại của một trải nghiệm trong quá khứ.

• Und wenn du fällst, fang ich dich auf.

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('wenn' - nếu) + động từ tách 'auffangen'

  ➔ Động từ "auffangen" bị tách ra: "fang" đứng ở vị trí thứ hai, và "auf" đứng ở cuối câu.

• Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass' (liên từ)

  ➔ Mệnh đề "dass" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "beweisen", cung cấp thêm thông tin về điều cần được chứng minh.