Es ist Abend – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Đức qua giọng hát baritone trầm ấm đặc trưng trong 'Es ist Abend'. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tĩnh lặng và những tâm trạng nội tâm tinh tế.

[Tiếng Việt]

Trời đã tối và chúng mình đang ngồi ở nhà tôi

Chúng ta đang chơi bài và tôi thì đang thua

Cậu qua đây được không? Ý tôi là, bọn tôi đang ở đây

Trời đã tối và chúng mình đang ngồi ở nhà tôi

...

Này, cậu có thể...

Mua thêm một thùng nữa, cậu nghĩ thế có đủ không?

Và tiện đường cậu có qua chỗ Nina không?

Đúng rồi, cậu biết ý tôi mà

...

Trời đã tối và chúng mình đang ngồi ở nhà tôi

Cậu qua đây được không? Chúng tôi đang ở đây

Tôi cứ để mọi chuyện tự nhiên thôi

Trời đã tối và chúng mình đang ngồi ở nhà tôi

Tôi cứ để mọi chuyện tự nhiên thôi

Cậu qua đây được không? Chúng tôi đang ở đây

...

[German]

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Wir spielen Karten und ich bin am verlier'n

Kommst du vorbei? Ich mein, wir sind hier

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Sag mal, könntest du vielleicht

Noch ein'n Kasten, glaubst du, das reicht?

Und fährst du zufällig bei Nina vorbei?

Genau, du weißt, was ich mein

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Ich lass einfach alles passier'n

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Ich lass einfach alles passier'n

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es ist Abend und wir sitzen bei mir

  ➔ Sử dụng giới từ 'bei' với cách thứ ba (Dativ)

  ➔ Giới từ "bei" được dùng ở đây để chỉ vị trí/sự có mặt tại nhà ai đó, yêu cầu danh từ chia ở cách thứ ba.

• Ich bin am verlier'n

  ➔ Cấu trúc Rheinisch Progressive (am + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "am" là cách nói thông tục để diễn tả hành động đang tiếp diễn: "Tôi đang thua".

• Kommst du vorbei?

  ➔ Động từ tách được (vorbeikommen)

  ➔ Trong câu hỏi, tiền tố "vorbei" được chuyển xuống cuối câu.

• Könntest du vielleicht

  ➔ Cách thứ hai (Konjunktiv II - lịch sự)

  ➔ "Könntest" là dạng Konjunktiv II của động từ "können", được dùng để đưa ra lời đề nghị lịch sự.

• Glaubst du, das reicht?

  ➔ Mệnh đề phụ / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh đề "das reicht" đóng vai trò là tân ngữ cho động từ "glaubst".

• Fährst du zufällig bei Nina vorbei?

  ➔ Cách sử dụng trạng từ (zufällig)

  ➔ "Zufällig" được dùng như một trạng từ tình thái mang nghĩa 'tình cờ' hoặc 'tiện thể'.

• Ich lass einfach alles passier'n

  ➔ Mệnh đề nguyên thể (lassen + động từ nguyên thể)

  ➔ "Lass" (từ lassen) đi với động từ nguyên thể không "zu" để diễn đạt việc "để mặc cho chuyện gì xảy ra".

• Du weißt, was ich mein

  ➔ Mệnh đề quan hệ (đại từ nghi vấn làm đại từ quan hệ)

  ➔ "Was" đóng vai trò là đại từ quan hệ thay thế cho toàn bộ ý tưởng trước đó.