Pocahontas – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Đức qua âm nhạc? Hãy khám phá “Pocahontas” của AnnenMayKantereit! Bài hát này không chỉ có giai điệu đẹp mà còn chứa đựng những ca từ giàu cảm xúc, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tình cảm và các cấu trúc ngữ pháp thông dụng trong tiếng Đức. Đặc biệt, giọng hát đầy nội lực và cách kể chuyện chân thực của Henning May sẽ khiến bạn cảm nhận sâu sắc vẻ đẹp của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Đứng ở trạm xe buýt và thật đau,

khi gặp lại em lần nữa.

Và thật đau khi chúng ta lại phải rời đi.

Và thật đau khi chỉ gặp nhau,

bởi vì có quá nhiều đồ của em ở đây,

mà tôi không thể chịu đựng nổi.

Tôi không giữ em lại và cũng không buông tay,

em cho tôi phần còn lại, - cái túi thì lớn.

Xin lỗi em Pocahontas, tôi hy vọng em biết điều đó.

Thực ra chúng ta đã bên nhau quá lâu để giờ dừng lại.

Nhưng đó là một lý do thật tệ hại.

Và tôi không quan tâm em biết tôi tốt đến mức nào.

Và tôi không quan tâm em gọi tôi là gì.

Và tôi không quan tâm em đang ngủ ở đâu.

Xin lỗi em Pocahontas, tôi hy vọng em biết điều đó.

Xin lỗi em Pocahontas, tôi hy vọng em biết điều đó.

Thật sự xin lỗi em Pocahontas.

Pocahontas

[German]

An der Haltestelle stehen und es tut weh,

dich schon wieder so wiederzusehen.

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen.

Und es tut weh, dass man sich nur sieht,

weil bei mir soviel Zeug von dir rumliegt,

das ich nicht mehr ertrage.

Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los,

du gibst mir den Rest, die Tasche ist groß.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

Aber das ist `n verdammt beschissener Grund.

Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

Und mir ist nicht egal, wie du mich nennst.

Und mir ist nicht egal, wo du grade pennst.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Tut mir so leid Pocahontas.

Pocahontas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weh /veɪ/ A2	noun - đau
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - thấy
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
ertragen /ɛrˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - chịu đựng
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - giữ chặt
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - buông tay
Rest /ʁɛst/ B1	noun - phần còn lại
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - túi
leid /laɪ̯t/ A2	adjective - xin lỗi
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - hy vọng
wissen /ˈvɪsən/ A1	verb - biết
lange /ˈlaŋə/ A2	adjective - dài
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - cùng nhau
grund /ɡʁʊnt/ B2	noun - lý do
egal /eˈɡaːl/ B1	adjective - bình đẳng, không quan tâm
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
nennen /ˈnɛnən/ B1	verb - gọi tên
pennen /ˈpɛnən/ B2	verb - ngủ (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu "Es tut mir leid" có nghĩa là "Tôi xin lỗi" và được sử dụng để thể hiện sự hối tiếc.

• Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

  ➔ Sử dụng 'um...zu' để chỉ mục đích.

  ➔ Cấu trúc "um...zu" được sử dụng để diễn tả mục đích của một hành động.

• Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

  ➔ Sử dụng 'nicht egal' để diễn tả tầm quan trọng.

  ➔ Câu "nicht egal" có nghĩa là "không thờ ơ" và nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

• Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los.

  ➔ Sử dụng 'nicht' để phủ định.

  ➔ Từ "nicht" được sử dụng để phủ định động từ và diễn tả hành động ngược lại.