Vielleicht Vielleicht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bài hát “Vielleicht Vielleicht” với các câu từ ngắn gọn, chân thành và truyền tải cảm xúc yêu thương một cách gần gũi. Ca khúc này giúp bạn học cách dùng những từ vựng về tình cảm, sự tin tưởng và những mẫu câu giao tiếp giữa các mối quan hệ, đặc biệt phù hợp với những ai muốn cảm nhận sự nhẹ nhàng của ngôn ngữ Đức qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thật dễ dàng - thành thật với em

Thật dễ dàng, khi anh nói - Không - hoặc - Anh vẫn chưa sẵn sàng

Em dành cho anh thời gian

Và thật ngọt ngào - khi nhìn em,

khi em tận hưởng - tuyết rơi cuối mùa đông

Em yêu mọi mùa trong năm - và sáng nào anh cũng mỉm cười,

vì những nụ hôn của em thức tỉnh anh

Và rồi anh nhận ra, thật dễ dàng,

Em dành cho anh thời gian

Và rồi anh nghĩ, có thể, có thể... - điều đó sẽ mãi như vậy

Và rồi anh nghĩ, có thể, có thể... - điều đó sẽ mãi như vậy

Ừ, nó thật dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng

Ừ, nó thật dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng

Thật đẹp làm sao, - nhìn em tắm

khi em đứng trước mặt anh - và nói rằng ngày dài sắp tới

Và khi em hỏi anh, - tối nay làm gì

và chúng ta cười trong những nụ hôn, - anh cảm giác, thật dễ dàng,

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

vì em hài lòng với rất ít thứ

Em dành cho anh thời gian

Và rồi anh nghĩ, có thể, có thể... - điều đó sẽ mãi như vậy

Và rồi anh nghĩ, có thể, có thể... - điều đó sẽ mãi như vậy

Ừ, nó thật dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng

Ừ, nó thật dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng

Vì em thấy điều anh không ai khác nhìn thấy

Anh có thể kể cho em nghe, những điều anh giấu,

về chính mình

Và anh muốn điều đó mãi như vậy

Anh nghĩ điều đó có thể... Có lẽ?!

Có lẽ?!

Có lẽ, có lẽ, có lẽ, có lẽ?!

Có lẽ?

Có lẽ?

Và anh muốn điều đó mãi như vậy

Có lẽ? Có lẽ?

[German]

Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

Es ist so einfach, wenn ich sage – Nein oder – Ich bin noch nicht so weit.

Du gibst mir Zeit.

Und es ist süß, wie du aussiehst,

wenn du genießt, dass es im Winter endlich schneit.

Du magst jede Jahreszeit und morgens muss ich lächeln,

weil mich deine Küsse wecken.

Und dann merk ich es ist leicht,

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Es ist so schön, dir zuzusehen,

wenn du duschen gehst.

Und dann vor mir stehst und sagst, es wird ein langer Tag.

Und wenn du mich dann fragst, was wir heut Abend machen

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

weil dir so wenig reicht.

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Weil du siehst, was ich sonst niemandem zeige.

Ich kann dir erzählen, was ich mir selbst verschweige.

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht?!

Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht?!

Vielleicht?

Vielleicht?

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht? Vielleicht?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leicht /laɪçt/ A2	adjective - dễ dàng, không khó khăn
süß /zyːs/ A2	adjective - ngọt; dễ thương
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - có nghĩa, tượng trưng
Genuss /ɡəˈnʊs/ B2	noun - cảm giác thích thú, thưởng thức
fühlst /ˈfʊlst/ B1	verb - cảm thấy
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
schneit /ʃnaɪt/ B2	verb - trời có tuyết
denke /ˈdɛnkə/ B1	verb - nghĩ
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - ở lại, vẫn còn
für /fʊər/ A1	preposition - cho, dành cho
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - luôn luôn
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - ở lại, vẫn còn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

  ➔ Sử dụng 'es ist' + tính từ để diễn đạt cảm nhận chung hoặc hiện tượng.

  ➔ 'Es ist' nghĩa là 'nó là', dùng để bắt đầu câu mô tả trạng thái hoặc đặc tính.

• und es ist süß, wie du aussiehst, wenn du genießt

  ➔ Sử dụng 'wie' + trạng từ để giới thiệu so sánh hoặc mô tả.

  ➔ 'Wie' nghĩa là 'như thế nào' trong tiếng Đức và dùng để giới thiệu so sánh hoặc mô tả.

• weil dich so wenig reicht.

  ➔ Sử dụng 'weil' + mệnh đề để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'Weil' nghĩa là 'bởi vì', dùng để bắt đầu câu thể hiện lý do.

• Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht…

  ➔ Sử dụng 'dass' + mệnh đề để giới thiệu câu gián tiếp hoặc suy nghĩ.

  ➔ 'Dass' nghĩa là 'rằng', trong tiếng Đức, dùng để liên kết các mệnh đề diễn đạt suy nghĩ hoặc câu gián tiếp.

• Vielleicht?! Vielleicht?

  ➔ Sử dụng 'vielleicht' (có thể) như trạng từ của khả năng, với giọng điệu thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔ 'Vielleicht' nghĩa là 'có thể' trong tiếng Đức, dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng.